wet shave oor Spaans

wet shave

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

afeitado húmedo

manlike

And what is that, is that a wet shave?
Y lo que es eso, es que un afeitado húmedo?

voorbeelde

So we’ve got something in common: we both wet-shave.
Ya tenemos algo en común: los dos nos afeitamos a cuchilla.

(32) There is a considerable amount of trade in wet-shaving products between Member States.
(32) El nivel de intercambio de artículos para el afeitado con cuchilla dentro de la Comunidad es bastante elevado.

And what is that, is that a wet shave?
Y lo que es eso, es que un afeitado húmedo?

It is active on the wet-shave market through its Schick brand of razors and blades.
Participa en el mercado de artículos para el afeitado a través de la marca Schick de maquinillas y cuchillas.

This will obviously have an effect on competition in the wet-shaving market within the Community.
Es evidente que todo ello incidirá en la competencia dentro del mercado comunitario de los artículos para el afeitado con cuchilla.

The products (5) The products to which this Decision refers are wet-shaving products.
Productos (5) La presente Decisión se refiere a determinados artículos para el afeitado con cuchilla.

Market shares: wet-shaving products by brand (1989)
Cuotas de mercado: artículos para el afeitado por marca (1989)

This high level of investment suggests that the barriers to entering the wet-shaving market are considerable.
Esta elevada inversión hace pensar que los obstáculos para el acceso al mercado de artículos para el afeitado con cuchilla son considerables.

The market (6) The market concerned is the wet-shaving market consisting of razors and razor blades.
Mercado (6) Se trata del mercado de artículos para el afeitado con cuchilla compuesto por las hojas y las maquinillas de afeitar.

Wet shave or electric?
Afeitado húmedo o eléctrico?

Article 86 (22) The market concerned is the market for wet-shaving products, namely razor blades and razors, including disposable razors.
Artículo 86 (22) El mercado considerado es el de los artículos para el afeitado con cuchilla, es decir, maquinillas y hojas, incluidas las maquinillas de usar y tirar.

It's called the wet shave and it's the way men shaved for a hundred years or so before those things came along.
Se llama afeitada humeda y es la forma como los hombres se afeitaban hace 100 años o mas antes que estas cosas aparecieran.

As indicated earlier, Eemland has factories in Germany and in the United Kingdom, for example, but supplies wet-shaving products throughout the Community.
Como ya se ha señalado, Eemland posee fábricas en Alemania y en el Reino Unido, por ejemplo, y suministra artículos para el afeitado a toda la Comunidad.

One of the major consequences of this transaction is that Eemland's scope of action on the Community wet-shaving market has been considerably circumscribed.
Una de las principales consecuencias de esta operación es que el campo de acción de Eemland en el mercado comunitario de artículos para el afeitado con cuchilla se ha visto restringido de forma considerable.

Furthermore, the agreements in question afford the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of wet-shaving products.
Más aún, los acuerdos en cuestión permiten que las empresas afectadas eliminen la competencia en una parte importante de los artículos para el afeitado con cuchilla.

Complaints (2) On 12 February 1990 the Commission received a complaint from Warner-Lambert Company concerning the sale of the Wilkinson Sword wet-shaving business.
Denuncias (2) El 12 de febrero de 1990, la Comisión recibió una denuncia de la sociedad Warner-Lambert acerca de la venta de artículos para el afeitado con cuchilla Wilkinson Sword.

Dry-shaving are not considered by most wet shavers to be sufficiently close substitutes for wet-shaving products to form part of the same market.
La mayor parte de los usuarios no consideran los productos para el afeitado en seco un sustituto lo bastante satisfactorio de los primeros como para formar parte del mismo mercado.

Consequently Eemland has retained the wet-shaving products business, principally under the Wilkinson Sword brand name, in the Community and the United States of America.
A raíz de ellas, las partes decidieron excluir las actividades en Estados Unidos de América del acuerdo; en consecuencia, Eemland ha conservado el sector de artículos para el afeitado con cuchilla, principalmente con la marca Wilkinson Sword, tanto en la Comunidad como en Estados Unidos de América.

(vi) La Société Bic SA (BIC) is based in France and is active on the wet-shave market through its own brand of razors and blades.
vi) La société BIC SA (BIC), con sede en Francia, está presente en el mercado de artículos para el afeitado con su propia marca de maquinillas y cuchillas.

Gillette and Wilkinson are the world’s largest manufacturers of wet-shaving products, including razor blades and razors, the relevant product market as defined by all authorities involved.
Gillette y Wilkinson son los fabricantes mundiales más importantes de productos para el afeitado, incluidas las hojas y las máquinas de afeitar, que es el mercado pertinente tal como lo definieron todas las autoridades que intervinieron en el asunto.

(34) The agreements relating to this operation have the object or effect of influencing the commercial behaviour of Eemland on the wet-shaving market in the Community.
(34) Los acuerdos relativos a esta operación tienen por objeto o por efecto influir en el comportamiento comercial de Eemland en el mercado de los artículos para el afeitado con cuchilla de la Comunidad.

Gillette and Wilkinson are the worldwide largest manufacturers of wet-shaving products, including razor blades and razors, the relevant product market as defined by all authorities involved
Gillette y Wilkinson son los fabricantes mundiales más importantes de productos para el afeitado, incluidas las hojas y las máquinas de afeitar, que es el mercado pertinente tal como lo definieron todas las autoridades que intervinieron en el asunto

Gillette and Wilkinson are the worldwide largest manufacturers of wet�shaving products, including razor blades and razors, the relevant product market as defined by all authorities involved.
Gillette y Wilkinson son los fabricantes mundiales más importantes de productos para el afeitado, incluidas las hojas y las máquinas de afeitar, que es el mercado pertinente tal como lo definieron todas las autoridades que intervinieron en el asunto.

The share of total sales of wet-shaving products accounted for by each of the three product types referred to in recital 5 varies between Member States.
La cuota de ventas globales de artículos para el afeitado correspondiente a cada uno de los tres tipos de producto mencionados en el considerando 5 varía de un Estado miembro a otro.

Furthermore Gillette had 50 % or more of the market (by value) in every Member State, which establishes its dominant position in the wet-shaving market in the Community (3).
Además, Gillette tenía un 50 % o más del mercado (en valor) en cada uno de los Estados miembros, lo que confirma su posición dominante en el mercado comunitario de artículos para el afeitado con cuchilla (3).