whichever comes first oor Spaans

whichever comes first

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cualesquiera ocurra primero

si ello tuviera lugar antes

voorbeelde

“Eleven-thirty or everyone’s twenty-fourth paper, whichever comes first.”
–Hasta las once y media o hasta que todos vayamos por el trabajo número veinticuatro, lo que llegue primero.

Tesla recommends to have any Tesla car inspected every 12,500 miles or once a year, whichever comes first.
Tesla recomienda una revisión normal una vez al año o cada 19.300 km (12.000 millas), lo que ocurra primero.

“Are to find the convoy or Malta, whichever comes first.”
—Hay que encontrar al convoy o llegar a Malta, cualquiera que sea lo primero.

— For ELA1 aeroplanes and ELA1 Touring Motor Gliders (TMG), every annual or 100 h interval, whichever comes first.
— para los aviones de la categoría ELA1 y los motoveleros de turismo (TMG) de la misma categoría, cada año o un intervalo de 100 h, lo que primero suceda.

You’re going to starve or freeze to death, whichever comes first.
Vas a morir de hambre o congelada, lo que llegue primero.

A final prospectus must accompany the delivery of securities or confirmation of sale, whichever comes first.
Un prospecto definitivo debe acompañar la entrega de los títulos o la confirmación de la venta, lo que ocurra primero.

Whichever comes first.
Lo que ocurra primero.

As long as the captain wants it... or until we blow up, whichever comes first.
Tanto como el Capitán lo quiera o hasta que explotemos, lo que llegue primero.

“Well, I want to be an author or a publisher, whichever comes first.”
—Pues quiero ser escritora o editora, lo que surja primero.

Or whichever comes first.
O lo que llegue primero.

“Until we break this case or until our colleagues catch us, whichever comes first.”
—Hasta que resolvamos este caso o hasta que nuestros colegas nos atrapen.

"""Or until we kill each other, whichever comes first."""
—O hasta que nos asesinemos el uno al otro, lo que sea primero.

“Give it five minutes or until the music stops, whichever comes first.”
—Espera cinco minutos o hasta que se pare la música, lo que ocurra primero.

I’ll be on the Job till that bitch dies or I do, whichever comes first.”
Seguiré en activo hasta que reviente esa bruja, o yo, lo que sea primero».

Whichever comes first.
Lo que venga primero.

End of the fiscal year # or until the aid reaches a pre-determined amount, whichever comes first
hasta final del ejercicio económico #, a menos que la ayuda alcance antes una cantidad predeterminada

Then I might throw up or I might piss in the bed, whichever comes first.
Después, puede que me levante o que termine por mearme en la cama, depende de lo que venga primero.

Play till morning or your luck runs out, whichever comes first.”
Juega hasta el amanecer o hasta que se te acabe la suerte, lo primero que pase.

For ELA1 aeroplanes and ELA1 Touring Motor Gliders (TMG), every annual or 100 h interval, whichever comes first.
para los aviones de la categoría ELA1 y los motoveleros de turismo (TMG) de la misma categoría, cada año o un intervalo de 100 h, lo que primero suceda.

(b) until the product is integrated into GATT 1994, whichever comes first.
b) hasta que se integre el producto en el GATT 1994, si esto tuviese lugar antes.

Or the Fire Dragon, whichever comes first.
O a la del Dragón de Fuego, del que llegue primero.

How about one hour or $ 1,000, whichever comes first?
¿Qué tal una hora o $ 1.000, lo que ocurra primero?

But I’ve been gone ten thousand miles or seven long years, whichever comes first.
Pero he estado fuera, a doce mil kilómetros o a siete largos años de distancia, lo que prefieras.