with deliberate irony oor Spaans

with deliberate irony

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

con premeditada ironía

voorbeelde

Galland, a long cigar clamped between his teeth, gave way with deliberate irony.
Galland, que sostenía un puro enorme entre los dientes, cedió con pausada ironía.

Doug spoke with deliberate irony.
—dijo Doug deliberadamente irónico.

"""It's proving rather difficult to get hold of him,"" Sejer said with deliberate irony."
Está resultando un poco difícil encontrarle apuntó Sejer con falsa ironía.

‘I can’t say,’ replied Aximand, with a deliberate irony that made Loken laugh.
—No sé decirte —respondió Aximand, con una ironía deliberada que hizo reír a su compañero.

Hanlon recovered himself at last and told him with sardonic deliberation: “Life’s little ironies, Johnny.
Hanlon consiguió dominarse y le dijo con sarcasmo: —Las pequeñas ironías de la vida, Johnny.

he asked, with a deliberate note of irony, looking at her a little quizzically over his glasses.
—preguntó en tono de deliberada ironía, contemplándola burlonamente por encima de las gafas.

Hanlon recovered himself at last and told him with sardonic deliberation: “Life’s little ironies, Johnny.
Hanlon consiguió dominarse y le dijo con sarcasmo: –Las pequeñas ironías de la vida, Johnny.

With what I thought was a fine sense of deliberate irony, I named it the Rathole.
Con lo que me pareció un fino sentido de la ironía más intencionada, le puse por nombre el Cubil de la Rata.

Orgagna ignored the irony and went on, choosing his words with nice deliberation.
Orgagna ignoró la ironía y prosiguió eligiendo con el mayor tino las palabras.

Of course – speaking with deliberate irony – we would have resolved a pastoral problem.
Cierto, para decirlo con intencional ironía, habríamos resuelto el problema pastoral.

The irony was enjoyable—until I realized that he had deliberately provided me with funds.
Aquella ironía me hizo gracia... hasta que comprendí que me había provisto de fondos premeditadamente.

Noting Hayek's vigorous defense of "invisible hand" evolution that Hayek claimed has created better economic institutions than could be created by rational design, Friedman pointed out the irony that Hayek was then proposing to replace the monetary system thus created with a deliberate construct of his own design.
Observando la enérgica defensa de Hayek de la evolución de la "mano invisible" que según Hayek creó mejores instituciones económicas de las que podría crear el diseño racional, Friedman señaló la ironía de que Hayek estaba proponiendo reemplazar el sistema monetario así creado con una construcción deliberada propia.

If the irony starts with the awareness of the available resources, there is no doubt that we are in front of a deliberately ironic work.
Si la ironía comienza con la conciencia de los recursos de que se dispone, nos encontramos sin duda ante un trabajo deliberadamente irónico.

And, in terms of space, he discusses why those who are unfamiliar with Colombia (North Americans in particular) can find her work hard to understand as a result of its deliberately non-academic language, its irony, and its local references; especially because its richness and depth render it defiant, suggestive, and intriguing.
Desde el punto de vista espacial, se analizan las razones por las cuales su trabajo puede resultar de difícil comprensión para un público no familiarizado con Colombia (el norteamericano en especial), debido a su lenguaje intencionalmente no académico, su ironía y sus referencias locales; sobre todo por ser desafiante, sugerente e intrigante debido a su riqueza y profundidad.

This ambivalence, clearly deliberate, serves to dramatize the Augustinian concept of voluntarism along with its moral and hermeneutic implications which become visible in the way Juan Ruiz “represents” (direct speech, the use of irony, polisemy, and silence, and his manipulation of other kinds of linguistic ambivalence) and in what is “being represented” (specific dramatic episodes, and the main character’s ambivalent —and even contradictory— actions and speech acts, and thoughts).
Esta ambivalencia —claramente deliberada— sirve para dramatizar el concepto del voluntarismo agustiniano junto con sus implicaciones morales y hermenéutica, las cuales se manifiestan en la manera en que el Arcipreste “representa” (discurso directo, el uso de la ironía, la polisemia, el silencio y la manipulación de otras ambivalencias lingüísticas) así como en aquello que representa (episodios dramáticos específicos y la las acciones, actos verbales y pensamientos ambivalentes —y hasta contradictorios— del protagonista).

In all the mentioned writers of this transitional period it can be observed an interest to play with the conventions of the inherited literary language, and of the perception of social reality. Thereby, there is an exhibition of the ridicule and grotesque of these conventions, especially by means of a deliberate usage of humour, parody and irony.
En todos estos escritores se observa un interés por jugar con las convenciones del lenguaje literario heredado, y con las convenciones de la percepción de la realidad social, por lo que hay una exhibición de lo ridículo y lo grotesco de estas convenciones, y hay también un empleo deliberado del humor, la parodia y la ironía.