withdraw from warehouse oor Spaans

withdraw from warehouse

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

retirar mercancías de un depósito fiscal

voorbeelde

- monitoring of deliveries to and withdrawals from warehouses occasionally seems totally inadequate.
- la vigilancia de las entradas y salidas de los almacenes parece a veces totalmente insuficiente.

- monitoring of deliveries to and withdrawals from warehouses occasionally seems totally inadequate.
- La vigilancia de las entradas y salidas de los almacenes parece a veces totalmente insuficiente.

"Withdrawal" refers to the regulated removal of affected goods from shops, warehouses and factories, and "recall" refers to the retrieval by suppliers and producers of goods already bought and used by consumers.
La "retirada" consiste en retirar normativamente los bienes afectados de tiendas, almacenes y fábricas, mientras que la "recuperación" se refiere a que los suministradores y productores recuperan los bienes ya comprados y usados por los consumidores.

A clear distinction should be made between the two possible stages of dealing with dangerous products: the first stage ("withdrawal") is the regulated removal of affected goods from shops, warehouses and factories, whereas the second stage ("recall") is the retrieval, as a last resort, by suppliers and producers of goods already bought and used by consumers.
Debería establecerse una clara distinción entre las dos fases de que puede constar la actuación en caso de detectarse un producto peligroso: la primera fase (la "retirada") se refiere a la retirada regulada de los productos afectados de tiendas, almacenes y fábricas, en tanto que la segunda fase (la "recuperación") hace referencia a la localización -como último recurso- por parte de los proveedores o productores de los bienes ya comprados y usados por los consumidores.

The goods remain in the ownership of the supplier until they are removed from the warehouse or the customer withdraws them from his own warehouse.
Los bienes son propiedad del proveedor hasta que el cliente los retira del almacén.

At the same time, due to the economic benefits of the production enterprises in recent years, the current situation has not increased the willingness to withdraw from the warehouse due to financial pressure in the short term.
Al mismo tiempo, debido a los beneficios económicos de las empresas de producción en los últimos años, la situación actual no ha aumentado la disposición a retirarse del almacén debido a la presión financiera en el corto plazo.

It claims that the fact that a foreign firm withdraws at its own expense cigarettes which have remained too long in warehouse storage is not sufficient to prevent AAMS from having to bear certain financial costs, e.g. expenditure on rail transport from the Italian frontier to the warehouse, for unloading the wagons, for storage and for stock management.
La AAMS considera que el hecho de que la empresa extranjera retire, a su cargo, los cigarrillos que lleven demasiado tiempo en los depósitos no evita a la AAMS determinados gastos, como, por ejemplo, los del transporte ferroviario entre la frontera italiana y el depósito, de descarga de los vagones, de almacenamiento y gestión de la mercancía.

Tax liability accrues at the time of shipment from the factory (in the case of alcoholic beverages made in Korea) or of withdrawal from the bonded warehouse (in the case of imported alcoholic beverages).
La obligación tributaria nace en el momento de la expedición de la fábrica (en el caso de las bebidas alcohólicas producidas en Corea) o en el momento en que las mercancías se retiran del almacén de aduanas (en el caso de las bebidas alcohólicas importadas).

“We are extremely pleased with the work of TGW, and the system has proven itself – also in view of the fact that our company policy generates an extremely high number of withdrawals from the warehouse: We send free component samples to developers and we have no minimum order quantity,” explains Thorsten Rollbühler, project manager for the warehouse expansion at Würth Elektronik eiSos.
“Estamos sumamente complacidos con el trabajo de TGW; el sistema ha demostrado su capacidad – teniendo en cuenta que nuestra política de empresa genera un gran número de salidas del almacén: Nosotros enviamos muestras gratuitas de componentes a los programadores y no tenemos cantidad mínima de pedido,” explica Thorsten Rollbühler, Project manager para la expansión del almacén en Würth Elektronik eiSos.

THE PERFUMERY will inform the customer of the withdrawal of the order from the distribution warehouse by sending an e-mail.
THE PERFUMERY informará al cliente de la salida del pedido del almacén de distribución, mediante el envío de un correo electrónico.

However, the client, even if it acquires possession of goods from receipt assuming the risks of these (making insurance on goods stored in the warehouse against damages, damages and losses in incidental cases), does not acquire ownership of the goods until the client withdraws goods from the warehouse for use, moment in which the purchase contract is completed.
Sin embargo, el cliente, aunque adquiere la posesión de las mercancías desde la recepción asumiendo los riesgos de las mismas (asegurando por su cuenta los bienes del almacén contra daños, perjuicios y pérdidas en casos fortuitos), no adquiere la propiedad de la mercancía hasta que retira los bienes del almacén para su utilización, momento en el que se perfecciona el contrato de compra-venta.

As regards the conditions for granting and withdrawing approval of warehouses, account should be taken of the requirements for keeping sugar in good condition and easily accessible for removal, the geographical location, and the capacity for removal from storage, and where appropriate bagging, guaranteed by applicants in respect of the sugar offered by them.
Para definir las condiciones de concesión y retirada de la autorización de los almacenes es conveniente tomar en consideración los requisitos de buena conservación y facilidad para retirar el azúcar, la situación geográfica del almacén y la capacidad de salida de almacén y, según los casos, de ensacado garantizada por el solicitante para la retirada del azúcar ofertado.

As regards the conditions for granting and withdrawing approval of warehouses, account should be taken of the requirements for keeping sugar in good condition and easily accessible for removal, the geographical location, and the capacity for removal from storage, and where appropriate bagging, guaranteed by applicants in respect of the sugar offered by them
Para definir las condiciones de concesión y retirada de la autorización de los almacenes es conveniente tomar en consideración los requisitos de buena conservación y facilidad para retirar el azúcar, la situación geográfica del almacén y la capacidad de salida de almacén y, según los casos, de ensacado garantizada por el solicitante para la retirada del azúcar ofertado

(5) As regards the conditions for granting and withdrawing approval of warehouses, account should be taken of the requirements for keeping sugar in good condition and easily accessible for removal, the geographical location, and the capacity for removal from storage, and where appropriate bagging, guaranteed by applicants in respect of the sugar offered by them.
(5) Para definir las condiciones de concesión y retirada de la autorización de los almacenes es conveniente tomar en consideración los requisitos de buena conservación y facilidad para retirar el azúcar, la situación geográfica del almacén y la capacidad de salida de almacén y, según los casos, de ensacado garantizada por el solicitante para la retirada del azúcar ofertado.

DURING THAT INSPECTION, IT WAS DISCOVERED THAT THE ORGANIZATION HAD NEITHER STAFF NOR OFFICES, NOR A WAREHOUSE OR ANY OF THE OTHER MEANS NECESSARY FOR THE FUNCTIONING OF A PRODUCERS' ORGANIZATION . IT ALSO EMERGED THAT THE ORGANIZATION SUBMITTED ABNORMALLY HIGH FIGURES IN RESPECT OF SIZE OF CATCH AND WITHDRAWALS FROM THE MARKET .
Durante este control se comprobó que la organización no tenía ningún empleado a su servicio y que carecía de oficinas, de depósitos y de otros elementos necesarios para el funcionamiento de una organización de productores; además resultaba que la organización había presentado cifras anormalmente elevadas en cuanto a las cantidades pescadas y las retiradas del mercado.

In every warehouse, workers are withdrawing from the union and declaring they will no longer pay money for the privilege of being lied to, sold out and having their votes repudiated.
En todos los almacenes, los trabajadores se retiran del sindicato y declaran que ya no pagarán dinero por el privilegio de que les mientan, los vendan y les repudien sus votos.

There was, and perhaps still is, a custom in all maritime countries that have ports, that all merchants arriving there with merchandise, should, on discharging, bring all their goods into a warehouse, called in many places "dogana," and maintained by the state, or the lord of the land; where those that are assigned to that office allot to each merchant, on receipt of an invoice of all his goods and the value thereof, a room in which he stores his goods under lock and key; whereupon the said officers of the dogana enter all the merchant's goods to his credit in the book of the dogana, and afterwards make him pay duty thereon, or on such part as he withdraws from the warehouse.
Solía haber (y tal vez todavía la hay hoy) en todas las ciudades marinas que tienen puerto, la costumbre de que todos los mercaderes que llegan a ellas con sus mercancías, al descargarlas, todas las llevan a un almacén al que en muchos lugares llaman aduana, que es del ayuntamiento o del señor de la ciudad; y allí, dando a aquellos que están a su cargo, por escrito, toda la mercancía y el precio de ésta, es dado por los dichos al mercader una bodega en la cual pone su mercancía y la cierra con llave; y los dichos aduaneros luego escriben en el libro de la aduana a cuenta del mercader toda su mercancía, haciéndose luego pagar sus derechos por el mercader o de toda o de parte de la mercancía que éste saque de la aduana.

(c) when the invitation to tender was issued, the products to be taken over could only be apples and oranges, for which the withdrawal periods, under the fruit and vegetable market organisation rules, were open until the end of May; it should also be borne in mind that these products to be withdrawn are not stored in warehouses by an intervention agency but are simply withdrawn from the market by producer organisations;
c) cuando se abrió la licitación, los únicos productos que podían recibirse eran manzanas y naranjas, frutas cuyo periodo de retirada, en aplicación de las normas de la organización común de mercados, estaba abierto hasta finales de mayo; además, conviene recordar que estos productos retirados no son conservados en almacenes por un organismo de intervención sino simplemente retirados del mercado por las organizaciones de productores;

Our art deco and style furniture store is located in Vaivre et Montoille near Vesoul and fifty kilometers from Besançon, our warehouses are open to the visit or for the withdrawal of your orders from 9 am to 12 pm and 14 pm at 5 pm Monday to Friday.
Nuestra tienda de muebles de estilo art déco se encuentra en Vaivre et Montoille, cerca de Vesoul, a cincuenta kilómetros de Besançon, nuestros almacenes están abiertos para la visita o para el retiro de sus pedidos de 9 am a 12 pm y 14 pm a las 5 pm de lunes a viernes.

The supermarket giant has just announced that it applied for authorization from US regulators to test unmanned aircraft for deliveries, withdrawals and inventory reviews in warehouses.
La gigante de los supermercados acaba de anunciar que solicitó la autorización de los reguladores estadounidenses para probar aeronaves no tripuladas para entregas a domicilio, retiros y revisión de inventarios en bodegas.

You shall send back the products to our returns warehouse without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
Deberá usted devolvernos o entregarnos directamente los bienes a Decorarconarte- C/ Felix Revello de Toro 54, 29016 Málaga España, sin ninguna demora indebida y, en cualquier caso, a más tardar en el plazo de 14 días naturales a partir de la fecha en que nos comunique su decisión de desistimiento del contrato.

In our bonded warehouse we offer the gradual settlement of taxes that their cargo requires plus they can withdraw their cargoes from the ports only paying 1% of the CIF value and store their goods in our deposit and withdraw them according to their needs. WAREHOUSING
En nuestro almacén fiscal y nacionalizado ofertamos la liquidación de impuestos gradual que requieren sus cargas, además de que pueden retirar sus cargamentos de los puertos con el pago de tan solo el 1% del valor CIF y almacenar sus mercancias en nuestro Almacén de Depósito e ir retirandola según la necesite.

(ii) should one or more Products become unavailable as in the case under clause 4.3, save for the right of Customer to withdraw the Order pursuant to clause 4.3, within 3 days from the time such Product or Products are once again available at Zerogrey Srl's warehouses;
(ii) si uno o más productos se convirtiesen en "no disponibles" como en la cláusula 4.3, salvo por el derecho del cliente a retractar el pedido según la cláusula 4.3, dentro de 3 días hábiles desde el momento en que dicho producto o productos estén nuevamente disponibles en el almacén de Zerogrey Srl;

You shall send back the goods or hand them over to us or our warehouse (add address), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
Deberá usted devolvernos o entregarnos directamente los productos en nuestra tienda ALVARNO, sin ninguna demora indebida y, en cualquier caso, en un plazo máximo de 14 días naturales a partir de la fecha en que nos comunique su decisión de desistimiento del contrato.

You shall send back the goods or hand them over to us or our warehouse (add address), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
Es necesario enviar de vuelta o entregarnos los artículos sin demora y, en cualquier caso, a más tardar en el plazo de 14 días a partir de la fecha en que nos comunique su decisión de desistir del contrato.