deterioration oor Estnies

deterioration

/dɪˌtiː.ɹi.ɔˈɹeɪ.ʃən/ naamwoord

The process of growing worse, or the state of having grown worse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Estnies

allakäik

process of making or growing worse

This deterioration will only be tested in the banks' trading books in the current stress tests.
Seda allakäiku testitakse praegustes stressitestides vaid pankade kauplemisportfellides.

mandumine

process of making or growing worse

The absence of culture in most cases results in the deterioration not only of the economy but also of politics and society.
Enamikul juhtudel on kultuuri puudumise tagajärg mitte ainult majanduse, vaid ka poliitikate ja ühiskonna mandumine.

halvenemine

process of making or growing worse

This localised corrosion frequently leads to deterioration in water quality as a result of corrosion products of iron.
Paikne korrosioon põhjustab sageli vee kvaliteedi halvenemist korrosioonisaaduse raua tõttu.

kahjustamine

naamwoord

Rather, these include the retention of landscape features, farm structures, and avoiding the deterioration of habitats.
Nende hulka kuuluvad hoopis maastikule iseloomulike vormide säilitamine, põllumajandusstruktuurid ja elupaikade kahjustamise vältimine.

halvendamine

naamwoord

Soortgelyke frases

deteriorating
alla käimine · mandumine

deteriorated
halvenenud

deteriorate
alla käima · halvenema · manduma

deterioration of meaning
tähenduse halvenemine

forest deterioration
metsa suremine, metsa kuivamine

voorbeelde

Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
Kogu katsetatava pinna ühtlase kulumise kontrollimiseks võib kasutada mitut võrdlusnäidist.

The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.
Samas on tõsi see, et me saame kriisi halvenemist ära hoida üksnes siis, kui me jõuame selle probleemi juurteni.

Although the general principles of food law apply, the deregulation of additives legislation could still lead to a deterioration of consumer protection relating to food additives.
Vaatamata toidualaste õigusnormide üldpõhimõtete kohaldamisele võib lisaainete õigusliku reguleerimise piiramine kahjustada tarbijakaitset lisaainete osas.

Nevertheless, signs of an incipient adjustment in retail price and wage-setting behaviour have recently become apparent in response to the protracted deterioration in economic conditions
Vastusena majandusolude pikale veninud halvenemisele on hiljuti siiski täheldatud kohandumise algust jaehindade suundumustes ja palgakujunduses

Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;
tunneb sügavat muret Bangladeshi sõnavabaduse olukorra halvenemise pärast, mis on kaasnenud fundamentalismi, sallimatuse ja ekstremistliku vägivalla kasvuga; palub Bangladeshi ametivõimudel suurendada jõupingutusi, et parandada ametivõimude poolt aktivistidele ja ajakirjanikele pakutavat kaitset; palub kõikidel poliitilistel erakondadel ja nende juhtidel mõista selgesõnaliselt ja tingimusteta hukka ekstremistlik vägivald ning toetada sõnavabadust;

No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night hours, etc
Meeskonnaliige ei tohi võimaldada väsimusel, väsimuse kuhjumisel, magamatusel, lennusektorite arvul, öisel ajal vms halvendada oma ülesannete täitmist või otsuste tegemist sel määral, et see seaks ohtu lennu ohutuse

If improvement measures are not taken, it is also to be feared that the risks of accident from deterioration of the installation will grow disproportionately.
Kui renoveerimismeetmeid ei rakendata, tuleb lisaks karta, et seadmete kulumise tõttu kasvab õnnetuste oht ülemäära.

Retail services connected to the sale of chips or granules, paints, varnishes, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood, colorants, mordants, raw natural resins, metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists, bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, industrial oils and greases
Järgmiste kaupade jaemüük: laastud või graanulid, värvid, polituurid, lakid, korrosioonitõrje- ja puidukaitsevahendid, värvained, peitsid, töötlemata looduslikud vaigud, maalijate, sisekujundajate, trükkalite ja kunstnike leht- ja pulbermetallid, pleegitusained ja muud pesuained, puhastus-, poleer-, küürimisained, abrasiivtöötlusvahendid, seebid, parfümeeriatooted, eeterlikud õlid, kosmeetikavahendid, juukseveed, hambapastad, tööstuslikud õlid ja määrded

The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke,

non repairable deterioration of or damage to inner liner;
parandamatult rikutud või kahjustatud sisevooder;

Paints, varnishes, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood and metals
Värvid, värnitsad, lakid, korrosioonitõrje- ja puidukaitsevahendid

(m) the ABCP programme shall incorporate structural features, such as wind-down triggers, into the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
m) varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmis tuleb riskipositsioonide ostmise juures kasutada struktuurseid tunnuseid, näiteks likvideerimise käiviteid, et maandada alusportfelli krediidikvaliteedi potentsiaalse halvenemise riski.

In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids
Kaeveõõnte, sealhulgas maa-aluste õõnte ja kaevandamise järel täidetud pinnaseõõnte korral, mille sulgemisjärgne üleujutamine on lubatud, võtab käitaja vajalikke meetmeid vee seisundi halvenemise ja pinnase saastumise tõkestamiseks ja edastab pädevale ametiasutusele järgmise teabe vähemalt kuus kuud enne õõnte veetustamise lõpetamist

Cash flow has also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability
Ka rahavoog kahanes vaatlusalusel perioodil vastavalt tasuvuse vähenemisele

- serious disturbances in any sector of the economy or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region of the importing Party,
- tõsiseid häireid mõnes majandusharus või raskusi, millega võib kaasneda majandusliku olukorra tõsine halvenemine mõnes importiva lepinguosalise piirkonnas,

However, as evidenced by the above financial information, in the course of 2007 Elan's financial situation began to deteriorate and became very serious in 2008.
Kuid nagu näitab eespool esitatud finantsteave, hakkas Elani finantsseisund 2007. aasta jooksul halvenema ning oli 2008. aastal väga raske.

This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.
Seda on väga raske saavutada, arvestades, et heite vähendamisel võivad tekkida ajutised pausid ja/või kõnealuste seadmete tootlikkus võib väheneda seoses mootoritele avalduva suure survega, mille tulemuseks võib olla väävliheite ajutine suurenemine.

Such deteriorated components or devices must not cause emissions to exceed the OBD threshold limits referred to in the table in Article 4(3) of this Directive by more than 20 %.
Selliste rikutud osade või seadmete puhul ei tohi käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 3 tabelis osutatud piirväärtusi ületada rohkem kui 20 % võrra.

Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the yeartoyear flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
Seega, et vältida liigset paindlikkust, mis kahjustaks mere bioloogiliste ressursside mõistliku ja vastutustundliku kasutamise põhimõtet, takistaks ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamist ja halvendaks kalavarude bioloogilist seisundit, tuleks sätestada, et määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4 kohaldatakse analüütilise lubatud kogupüügi suhtes ainult siis, kui määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast paindlikku ühest aastast teise ülekandmist ei kasutata.

Economic prospects deteriorated further, and the general government deficit reached 6.4% of GDP in 2012.
Majanduse väljavaated halvenesid veelgi ja Portugali valitsemissektori eelarvepuudujääk kasvas 2012. aastal 6,4%ni SKPst.

In accordance therewith, Member States are to take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds in the protection areas classified under Article 4(1) and (2), in so far as these would be significant having regard to the objectives of that article.
Selle kohaselt võtavad liikmesriigid lõigetes 1 ja 2 osutatud kaitsealade suhtes vajalikke meetmeid, et vältida elupaikade saastamist või kahjustamist või lindude mis tahes häirimist, niivõrd kui see on käesoleva artikli eesmärkide seisukohast oluline.

SonoVue is contraindicated for use in patients with recent acute coronary syndrome or clinically unstable ischaemic cardiac disease, including: evolving or ongoing myocardial infarction, typical angina at rest within last # days, significant worsening of cardiac symptoms within last # days, recent coronary artery intervention or other factors suggesting clinical instability (for example, recent deterioration of ECG, laboratory or clinical findings), acute cardiac failure, Class III/IV cardiac failure, or severe rhythm disorders
SonoVue on vastunäidustatud patsientidele, kellel on hiljuti esinenud äge koronaarsündroom või kliiniliselt ebastabiilne südame isheemiatõbi, k. a arenev või käimasolev müokardi infarkt, stenokardia viimase # päeva jooksul, märkimisväärne kardiaalsete sümptomite süvenemine viimase nädala jooksul, hiljutine südame pärgarterite operatsioon, vm viited kliinilisele ebastabiilsusele (nt negatiivne dünaamika EKGs, analüüsides või kliinilises pildis), äge südamepuudulikkus, III/IV astme südamepuudulikkus ja rasked rütmihäired

to underline that freedom of information and freedom of speech have generally been upheld, while expressing concern at the steady deterioration of press freedom in Hong Kong, with growing pressure on the media, both print and electronic, increasing self-censorship with regard, in particular, to covering sensitive issues on mainland China or concerning the Hong Kong Government, and the tightening of control over the sale of sensitive political books by monopolising ownership of almost all storefront bookshops;
toonitada, et üldiselt on Hongkongis teabevabadust ja sõnavabadust järgitud, kuid väljendada muret ajakirjandusvabaduse jätkuva vähenemise pärast, kuna nii trüki- kui ka elektroonilisele meediale avaldatakse üha enam survet ja suureneb enesetsensuur, eriti Mandri-Hiina tundlike teemade kajastamisel või seoses Hongkongi valitsusega, ning tundlike poliitikateemaliste raamatute müügi üha tugevama kontrollimise pärast, mis toimub peaaegu kõigi raamatupoodide omandiõiguste monopoliseerimise tulemusena;

Roughly half of the observed deterioration is explained by a statistical revision, following the implementation by the Luxembourg authorities of the Eurostat decision on the statistical treatment of projects financed by PPPs.
Umbes poolt täheldatud halvenemisest võib selgitada andmete statistilise korrigeerimisega, mis tulenes Eurostati otsuse (avaliku ja erasektori partnerluste rahastatavate projektide statistilise kajastamise kohta) rakendamisest Luksemburgi ametiasutuste poolt.

The stress tests conducted on the Swedish banking system suggest that it would be resilient to withstand a severe macroeconomic deterioration.
Rootsi pangandussüsteemi suhtes läbi viidud stressitestid osutavad, et see on vastupidav raske makromajandusliku halvenemise olukorras.