unsystematic oor Estnies

unsystematic

adjektief

Not systematic

Vertalings in die woordeboek Engels - Estnies

süsteemitu

ebajärjekindel

voorbeelde

Article 132(1)(m) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax must be interpreted as meaning that non-organised and unsystematic sporting activities which are not aimed at participation in sports competitions may be categorised as taking part in sport within the meaning of that provision.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi artikli 132 lõike 1 punkti m tuleb tõlgendada nii, et organiseerimata ja ebakorrapärast sporditegevust, mille eesmärk ei ole osalemine spordivõistlustel, võib käsitada spordina selle sätte mõttes.

That information may not, accordingly, be provided in a chaotic, unsystematic or fragmented manner.
Seega ei tohi seda teavet esitada kaootiliselt, ebasüstemaatiliselt ega killustatult.

The amendment enables producers to use, in line with internal corporate traceability procedures, more up-to-date systems for identifying whole hams, rather than the time-consuming and unsystematic procedure of time-stamping the rind, allowing them to use the full range of solutions now available through technological progress, benefiting the entire production process.
Selle muudatusega lubatakse tootjatel kasutada ettevõttesisese järgitavuse protsesse, võttes arvesse kaasaegsemaid reietükkide identifitseerimissüsteeme, ning tootjad ei pea enam kandma kuupäeva toote kamarale, mis oli ebaühtlane ja töömahukas kohustus; samuti võivad nad sel juhul kasutada tänapäevase tehnoloogia arenguga pakutavaid laiemaid võimalusi, tänu millele on täiustunud kogu tootmisprotsess.

16 By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 132(1)(m) of the VAT Directive must be interpreted as meaning that non-organised and unsystematic sporting activities which are not aimed at participation in sports competitions may be categorised as taking part in sport within the meaning of that provision.
16 Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib esimese küsimusega sisuliselt seda, kas käibemaksudirektiivi artikli 132 lõike 1 punkti m tuleb tõlgendada nii, et organiseerimata ja ebakorrapärast sporditegevust, mille eesmärk ei ole osalemine spordivõistlustel, võib käsitada spordina selle sätte mõttes.

May non-organised, unsystematic and recreational sporting activities which can be carried on in that manner in an open-air swimming-pool complex (for instance, recreational swimming, recreational playing of ball games, etc.) be regarded as the exercise of sport or physical education within the meaning of Article 132(1)(m) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax? (1)
Kas organiseerimata, ebakorrapärast ja meelelahutuslikku sporditegevust, mida võib sellisena teostada avatud basseinikompleksis (nt harrastusujumine, pallimängud jms) võib käsitada kui spordi või kehakultuuriga tegelemist nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (1), mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, artikli 132 lõike 1 punkti m mõttes?

Unclear school funding mechanisms paired with unsystematic monitoring of the use of funding at different levels of the school system hinder the efficient use of resources.
Ebaselged koolide rahastamise mehhanismid koos rahakasutuse korrapäratu järelevalvega koolisüsteemi eri tasanditel pärsivad ressursside tõhusat kasutamist.

This is a reductionist, unsystematic and unsustainable approach.
See on piiratud ja ebasüstemaatiline lahendus, mis pole jätkusuutlik.

The options examined in this context related to: a) the status quo (macro-fiscal conditionality under the CF, compliance with procedures and with EU sectoral legislation and strategic frameworks, albeit unsystematically applied, no provisions related to performance; b) ex ante conditionalities to be fulfilled prior to the adoption of the programmes; c) ex post conditionalities including the performance framework and performance reserve; d) strengthened macro-fiscal conditionality; and e) combined option.
Selles kontekstis analüüsitud variandid olid järgmised: a) status quo (makromajanduslikud ja eelarvetingimused Ühtekuuluvusfondi raames, menetlusnormide ning ELi valdkondlike õigusaktide järgimine ja strateegilised raamistikud, mida siiski ei kohaldata süstemaatiliselt, suutlikkusnormide puudumine); b) eeltingimused (ex ante), mis peavad olema täidetud enne programmide vastuvõtmist; c) järeltingimused (ex post), mis hõlmavad tulemusraamistikku ja tulemusreservi; d) tugevdatud makromajanduslikud ja eelarvetingimused; ning e) variantide kombinatsioon.

(Taxation - VAT - Directive 2006/112/EC - Article 132(1)(m) - Exemption - Supply of services closely linked to sport or physical education - Taking part in sporting activities of a non-organised and unsystematic nature - Municipal aquatic park)
(Maksustamine - Käibemaks - Direktiiv 2006/112/EÜ - Artikli 132 lõike 1 punkt m - Maksuvabastus - Otseselt spordi või kehakultuuriga seotud teenused - Spordiga tegelemine organiseerimata ja ebakorrapärasel viisil - Omavalitsusele kuuluv veepark)

26 – The list of exemptions in Article 13A is unsystematic but was intended to cover, according to the explanatory memorandum to the Commission’s proposal for a Sixth Directive, ‘those already existing in the majority of the Member States’ (Bulletin of the European Communities, Supplement 11/73, p. 7, at p. 15).
26 – Artikli 13 A osas sisalduv maksuvabastuste loetelu ei ole süstemaatiline, kuid kuuendat direktiivi käsitleva komisjoni ettepaneku seletuskirja kohaselt on selle eesmärk hõlmata „maksuvabastused, mida juba kohaldatakse enamikus liikmesriikides” (Bulletin of the European Communities, Supplement 11/73, lk 7, 15).

In India the Delegation's monitoring of the Small Project Facility (SPF) was inadequate and unsystematic: projects were not required to submit any progress reports reducing the effective basis for monitoring.
Indias kontrollis delegatsioon väikeprojektide fondi ebapiisavalt ja süsteemitult: projektide puhul ei nõutud arenguaruannete esitamist, millega vähendati tõhusa järelevalve võimalust.

Amendment 17 Proposal for a regulation Recital 8 Text proposed by the Commission Amendment (8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage. deleted Justification While this is, in itself, a legitimate concern, linking it to this regulation is unsystematic as it has to be equally applicable in respect of imported coal.
Muudatusettepanek 17 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 8 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (8) Söele antava abi negatiivse keskkonnamõju leevendamiseks peaksid liikmesriigid esitama kava, mis sisaldab asjakohaseid meetmeid näiteks energiatõhususe, taastuvenergia või süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise valdkonnas. välja jäetud Selgitus Kõnealune küsimus on iseenesest õigustatud, kuid käesoleva määruse raames on see süsteemiga vastuolus, kuna see peab kehtima ka imporditud söe kohta.

Justification While this is, in itself, a legitimate concern, linking it to this regulation is unsystematic as it has to be equally applicable in respect of imported coal.
Selgitus Kõnealune küsimus on iseenesest õigustatud, kuid käesoleva määruse raames on see süsteemiga vastuolus, kuna see peab kehtima ka imporditud söe kohta.

whereas the monitoring of barriers and costs is piecemeal and unsystematic, and quantification and clear identification of barriers and costs is lacking, which makes prioritisation of policy actions difficult;
arvestades, et tõkete ja kulutuste jälgimine on killustatud ja ebasüstemaatiline ning neid ei ole kvantifitseeritud ega selgelt kindlaks määratud, mis muudab poliitikameetmete prioriteetide seadmise keeruliseks;

In particular, where the increase, compared to the PSO imposed, of the level of service materializes for short phases only or is otherwise unsystematic, it may not be a decisive indicator.
Kui teenuse tase on võrreldes kehtestatud avaliku teenindamise kohustusega kõrgem üksnes lühemate ajavahemike jooksul või muul viisil ebakorrapärane, ei pruugi see olla otsustav tegur.

Following a lengthy period during which only piecemeal, unsystematic discussions were held, with the adoption of the Maastricht Treaty the first attempt was made to give mutual relations between the European Parliament and the national parliaments a structure.
Üsna pikalt kestis aeg, mil toimus küll mõningaid kontakte, kuid puudus korrastav raamistik. Alles Maastrichti lepinguga üritati omavahelisi suhteid esimest korda struktureerida.

I would like to contribute by pointing out some of the unsystematic regulatory interventions made by a number of Member State governments in the market under the pretext of sorting out this new situation.
Tahaksin omalt poolt viidata mõnele juhtumile, mil mitme liikmesriigi valitsus on uue olukorra lahendamise ettekäändel turu reguleerimiseks ebajärjekindlalt sekkunud.

12 Taking account of the definition of the concept of ‘sport’ laid down, at the national level, in Paragraph 2 of Law No 115/2001, the Nejvyšší správní soud seeks to ascertain, in essence, whether non-organised and unsystematic sporting activities may be categorised as ‘taking part in sport’ within the meaning of Article 132(1)(m) of the VAT Directive.
12 Võttes arvesse mõistele „sport” seaduse nr 115/2001 artikliga 2 riigi tasandil antud määratlust, soovib Nejvyšší správní soud sisuliselt teada, kas spordiga organiseerimata ja ebakorrapärasel viisil tegelemist saab liigitada „spordi” mõiste alla käibemaksudirektiivi artikli 132 lõike 1 punkti m mõttes.

The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market." deleted Justification While this is, in itself, a legitimate concern, linking it to this regulation is unsystematic as it has to be equally applicable in respect of imported coal.
Kõnealusesse kavasse selliste meetmete lisamine, mis kujutavad endast riigiabi artikli 107 lõike 1 tähenduses, ei piira liikmesriigi suhtes kohaldatavat teatamis- ja ooteaja kohustust, mis tuleneb sellistele meetmetele ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikest 3 ega kõnealuste meetmete siseturuga kooskõlas olemise nõuet. välja jäetud Selgitus Kõnealune küsimus on iseenesest õigustatud, kuid käesoleva määruse raames on see süsteemiga vastuolus, kuna see peab kehtima ka imporditud söe kohta.

(CS) I voted against the Böge report on releasing resources from the European Globalisation Adjustment Fund because, particularly in the case of the Austrian request, it involves a highly unsystematic approach which is reflected in an unprecedented high level of support per person.
(CS) Hääletasin Böge raporti vastu vahendite eraldamise kohta Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist, sest eelkõige Austria taotluse puhul hõlmab see äärmiselt ebasüstemaatilist lähenemisviisi, mis kajastub enneolematult suures toetuse määras inimese kohta.

The Europe 2020 strategy, the ‘ Innovation Union ’ and other flagship initiatives are referred to in the overall strategic framework for the work programme 2014-2015, but the references remain generic, unsystematic and do not clarify the specific contribution of the individual work programmes to particular strategic objectives.
Perioodi 2014 – 2015 tööprogrammis viidatakse küll strateegiale „ Euroopa 2020 “, juhtalga-tusele „ Innovatiivne liit “ ja muudele juhtalgatustele, kuid viited on üldised, ebasüstemaatilised ning ei selgita individuaalsete tööprogrammide konkreetset panust teatud strateegiliste eesmärkide täitmisel.

It therefore goes against the idea of European integration to contemplate regulating this sector through unsystematic restrictions and limitations, because there are no simple solutions here.
Seega minnakse vastuollu Euroopa integratsiooni ideega, milles nähakse ette reguleerimine kärbete ja piirangute kujul — selles osas ei ole lihtsaid lahendusi.

unsystematic (diversifiable) risk, which is the risk specific to a particular asset or liability.
mittesüstemaatiline (hajutatud) risk, mis on iseloomulik konkreetsele varale või kohustisele;

After listing the causes of its disagreement, of which there are five, it sets down a disordered and unsystematic cluster of arguments, not specifying which of the pleas the arguments refer to, requiring the Court to engage in a complex operation to work out the true sense of the appeal.
Loetlenud mittenõustumise põhjuseid, mida on viis, esitab ta korrastamatult ja kooskõlastamatult terve rea argumente, täpsustamata, millise väitega need seonduvad, mille tõttu Euroopa Kohus peab ette võtma keeruka ülesande teha selgeks apellatsioonkaebuse tegelik mõte.