Ankara oor Fins

Ankara

eienaam, naamwoord

The capital of Turkey.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ankara

eienaam, naamwoord

capital of Turkey

How far is Ankara?
Kuinka kaukana Ankara on?

Turkin pääkaupunki

naamwoord

ankara

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ankara

adjektief

How far is Ankara?
Kuinka kaukana Ankara on?

Soortgelyke frases

Ankara Province
Ankaran maakunta

voorbeelde

Mr Kanatli points out that the Turkish Cypriot police which pressed charge against him are answerable to the Commander-in-Chief of the Turkish army who is directly appointed by Ankara, and that the prosecution is therefore vindictive.
Murat Kanatli toteaa, että Kyproksen turkkilainen poliisi, joka nosti syytteet häntä vastaan, toimii Turkin hallituksen suoraan nimittämän Turkin puolustusvoimien komentajan alaisuudessa. Näin ollen hän katsoo syytteiden perustuva kostonhaluun.

Mr van Baalen, the issue of the Ankara Protocol is important.
Hyvä jäsen van Baalen, Ankaran pöytäkirjaa koskeva asia on tärkeä.

As Commissioner Verheugen pointed out on his last visit to Ankara, that report could be rapidly transformed into a government programme.
Kyseinen mietintö voitaisiin muuttaa nopeastikin hallitusohjelmaksi, kuten komission jäsen Verheugen ehdotti vieraillessaan viimeksi Ankarassa.

There then followed an 'extra-institutional' Anglo-American initiative which gave rise to the 'Ankara text', which is opposed the letter and the spirit of the Nice decisions.
Tämän jälkeen amerikkalais-brittiläisen, virallisten elinten ulkopuolisen aloitteen tuloksena laadittiin "Ankaran teksti", joka on Nizzan päätösten kirjaimen ja hengen vastainen.

Does it consider it possible that Ankara may have intimidated other neighbouring states in a similar way, abusing its position as the largest regional power?
Pitääkö se mahdollisena sitä, että Turkin hallitus olisi uhkaillut vastaavalla tavalla muitakin naapurivaltioitaan ja käyttänyt hyväkseen alueellisesti muita mahtavampaa asemaansa?

on the application of Decision No 1/83 of the EEC-Turkey Association Council replacing the unit of account by the ECU in Decision No 5/72 on methods of administrative cooperation for implementation of Articles 2 and 3 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement
laskentayksikön korvaamisesta ECUlla Ankaran sopimuksen lisäpöytäkirjan 2 ja 3 artiklan soveltamiseksi tarkoitetuista hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyssä päätöksessä N:o 5/72 tehdyn ETY-Turkki -assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/83 soveltamisesta

(1) the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (hereinafter referred to as “the Ankara Agreement”)[?], was signed in Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, and that this Agreement has been amended by a Supplementary Protocol, signed on 30 June 1973[?], whereby this Agreement has become applicable to Denmark, Ireland and the United Kingdom;
(1) Euroopan talousyhteisön ja Turkin välinen assosiointisopimus, jäljempänä ’Ankaran sopimus’[?], allekirjoitettiin Ankarassa 12 päivänä syyskuuta 1963, ja se tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 1964. Sopimusta on muutettu täydentävällä pöytäkirjalla, joka allekirjoitettiin 30 päivänä kesäkuuta 1973[?]. Tällöin sopimusta alettiin soveltaa Tanskaan, Irlantiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

An FBI attaché will meet you in Ankara, Turkey, and escort you to the island.
FBI: n lähetystöavustaja tapaa teidät Ankarassa ja saattaa teidät saarelle.

The Commission's Director-General responsible for these issues will be in Ankara next week for talks.
Komission näistä asioista vastaava pääjohtaja menee Ankaraan ensi viikolla keskustelemaan.

Moreover, this is a serious problem for Cyprus Airways given it has no alternative route, since Turkish airspace remains closed due to the embargo Ankara has imposed on Cyprus.
Tämä on vakava ongelma Cyprus Airwaysille myös siksi, että sillä ei ole vaihtoehtoisia reittejä, sillä Turkin ilmatila pysyy suljettuna Ankaran Kyprokselle määräämän lentokiellon takia.

Can the Commission provide Members of the European Parliament with a copy of the report given to him by Yuvas Önen, the representative of the Ankara-based Turkish human rights organisation, at their meeting?
Voiko komissio toimittaa Euroopan parlamentin jäsenille kopiot siitä raportista, jonka turkkilaisen, Ankarassa päämajaansa pitävän ihmisoikeusjärjestön edustaja Yuvas Önen luovutti komission jäsen Verheugenille tämän kanssa käymänsä keskustelun yhteydessä?

28. Calls on the Turkish authorities to fully implement the provisions stemming from the Ankara Agreement and the priorities in the Accession Partnership and to remove without delay all restrictions on the free movement of goods affecting, inter alia, vessels flying the flag of the Republic of Cyprus or ships approaching Turkish ports from harbours in the Republic of Cyprus, or Cypriot aircraft; calls on the Turkish government to state clearly that the above-mentioned unilateral Declaration is not part of the ratification process in the Turkish Grand National Assembly, thereby enabling the European Parliament to ratify the above-mentioned Additional Protocol;
28. kehottaa Turkin viranomaisia panemaan täysimääräisesti täytäntöön tulliliitosta tehdyn sopimuksen määräykset sekä liittymiskumppanuuden prioriteetit ja poistamaan välittömästi kaikki tavaroiden vapaata liikkuvuutta haittaavat esteet, jotka koskevat muun muassa Kyproksen tasavallan lipun alla purjehtivia aluksia, Kyproksen tasavallasta lähteneitä Turkin satamiin saapuvia aluksia ja kyproslaisia lentokoneita; kehottaa Turkin hallitusta toteamaan selkeästi, että julistus ei kuulu Turkin kansalliskokouksen ratifiointiprosessiin, jolloin Euroopan parlamentti pystyisi ratifioimaan edellä mainitun lisäpöytäkirjan;

(EL) Madam President, provided that Turkey complies fully with all the Copenhagen criteria and the obligations it has entered into under the Association Agreement and the Supplementary Protocol to the Ankara Agreement, it can and should accede to the EU.
(EL) Arvoisa puhemies, jos Turkki täyttää kaikki Kööpenhaminan kriteerit ja noudattaa sille assosiaatiosopimuksen ja Ankaran sopimuksen lisäpöytäkirjan mukaan kuuluvia velvoitteita, se voi ja sen kuuluukin liittyä EU:hun.

The saddest part of the whole affair is the disrespectful and humiliating statements made by Turkish Prime Minister Erdogan to the Turkish Cypriots; he more or less asked for anyone who reacts against the policy applied by Ankara in the occupied part of Cyprus to be convicted.
Surullisinta koko asiassa ovat epäkunnioittavat ja nöyryyttävät lausunnot, joita Turkin pääministeri Erdogan on kohdistanut Kyproksen turkkilaisiin; hän jotakuinkin pyysi, että kaikki, jotka vastustavat Ankaran harjoittamaa politiikkaa Kyproksen miehitetyssä osassa, tuomittaisiin rikollisiksi.

1 This case arose in the context of the Association Agreement establishing an Association between the European Economic Community (EEC) and the Republic of Turkey (‘the Association Agreement’), signed in Ankara by the Republic of Turkey, of the one part, and the Member States of the EEC and the Community, of the other part (‘the Contracting Parties’).
1 Nyt käsiteltävänä olevan asian asiayhteytenä on Euroopan talousyhteisön (ETY) ja Turkin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty assosiaatiosopimus (jäljempänä assosiaatiosopimus), jonka allekirjoittivat Ankarassa yhtäältä Turkin tasavalta ja toisaalta ETY:n jäsenvaltiot ja yhteisö (jäljempänä sopimuspuolet).

Those who, like myself, are opposed to Ankara joining the EU find in them confirmation of their own traditional objections to the accession: in Turkey, there are still restrictions on fundamental freedoms, human rights violations, an aggressive attitude towards Cyprus and Greece, and discrimination against ethnic and religious minorities - all of which are problems that Europe clearly cannot ignore.
Ne, jotka minun laillani vastustavat Ankaran liittymistä EU:hun, löytävät niissä vahvistuksen omalle perinteiselle liittymisen vastustukselleen: Turkissa on edelleen rajoituksia perusvapauksille, ihmisoikeusloukkauksia, aggressiivinen asenne Kyprosta ja Kreikkaa kohtaan, etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen syrjintää - kaikki nämä ovat ongelmia, joista EU ei voi selvästikään olla välittämättä.

4. Reminds Turkey that by maintaining restrictions against vessels flying the Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, in the form of denial of access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, by denying them overflight rights and landing rights at Turkish airports, Turkey is in breach of the Ankara Agreement and the related Customs Union irrespective of the Protocol, as this practice infringes the principle of the free movement of goods; calls, therefore, on Turkey fully to implement all the provisions of the Protocol;
4. muistuttaa Turkkia siitä, että Kyproksen lipun alla purjehtivien alusten rajoitusten säilyttäminen sekä Turkin satamiin pääsyn epääminen Kyproksen tasavallan satamista tulevilta aluksilta samoin kuin ylilento-oikeuksien ja laskeutumisoikeuksien epääminen kyproslaisilta lentokoneilta Turkin lentokentillä merkitsee sitä, että Turkki rikkoo Ankaran sopimusta ja siihen liittyvää tulliliittoa pöytäkirjasta huolimatta, koska tällainen menettely on vastoin tavaroiden vapaan liikkumisen periaatetta; kehottaa Turkkia tämän vuoksi panemaan kaikki pöytäkirjan määräykset kaikilta osin täytäntöön;

Done at Ankara, # February
Tehty Ankarassa # päivänä helmikuuta

Hrant Dink, a journalist and peace activist of Armenian origin, was murdered in a brutal and cowardly manner in Ankara.
Armenialaissyntyinen lehtimies ja rauhanaktivisti Hrant Dink murhattiin raa'asti ja raukkamaisesti Ankarassa.

As far as the specific question of the earthquake in Turkey is concerned, our representation in Ankara has assured us that the Turkish authorities responsible for dealing with emergencies have not asked for help and that no help with civil protection or humanitarian aid are required at present.
Mitä tulee erityisesti Turkin maanjäristykseen, edustajamme Ankarassa ovat varmistaneet meille, että Turkin hätätilanteista vastaavat viranomaiset eivät ole pyytäneet apua, eikä toistaiseksi tarvita avunantoa suojelupolitiikan alalla eikä humanitaarista apua.

A new migrant health centre should be inaugurated in Ankara in September 2017.
28 Syyskuussa 2017 on määrä avata uusi maahanmuuttajille tarkoitettu terveyskeskus Ankaraan.

This is a good time for the Commission and Council to strongly impress on Turkey the need to show goodwill - not only to Cyprus but to the EU in general - by urgently removing its occupation troops from the island of Cyprus and by immediately implementing the Ankara Protocol.
Tämä on komissiolle ja neuvostolle oiva aika tähdentää voimakkaasti Turkille, että sen on osoitettava hyväntahtoisuutta - ei vain Kyprokselle vaan yleisesti EU:lle - vetämällä kiireellisesti miehitysjoukkonsa pois Kyproksen saarelta ja panemalla välittömästi täytäntöön Ankaran pöytäkirjan.

I can read Turkish and I am pleased that, so far, I have seen no reports of negative reactions from the government in Ankara in the Turkish press or in other Turkish media.
Minähän osaan lukea turkin kieltä ja olen iloinen siitä, etten ole havainnut tähän päivään mennessä turkkilaisissa lehdissä tai muissa medioissa, että Ankaran hallitus olisi reagoinut tähän päätökseen kielteisesti.

Although the former French Minister of Foreign Affairs Mr Barnier said in December 2004 that the Armenian question must be resolved before the accession negotiations began (‘Armenien spaltet Ankara und Paris’, Die Presse, 8 February 2005), the EU has chosen to regard this as being of no importance.
Vaikka Ranskan entinen ulkoministeri Barnier ilmoitti joulukuussa 2004, että Armenian kysymys on selvitettävä vielä ennen liittymisneuvottelujen aloittamista (”Armenien spaltet Ankara und Paris”, Die Presse, 8. helmikuuta 2005), EU ei ole ottanut asiaa esiin.

Endorses the Commission ̈s proposals as a sound basis for dialogue with the Turks on how to develop the full possibilities of the Ankara Agreement and the Customs Union with a view to fulfilling these criteria as well as for the approximation of laws and the adoption of the Union acquis;
Katsoo, että komission ehdotukset muodostavat vakaan pohjan Turkin kanssa käytävälle vuoropuhelulle siitä, miten Ankaran sopimuksen ja tulliliiton antamia mahdollisuuksia voitaisiin käyttää hyväksi mahdollisimman täydellisesti edellä mainittujen kriteerien täyttämisessä sekä lainsäädännön lähentämisessä ja yhteisön säännösten hyväksymisessä;