Apollonius of Tyana oor Fins

Apollonius of Tyana

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Apollonios Tyanalainen

voorbeelde

Philostratus, Life of Apollonius of Tyana, 8.
Filostratos: Apollonios Tyanalaisen elämä II.20.

But Vinicius cared no more for Apollonius of Tyana than for the history of Rufinus.
Mutta Vinitius välitti viis sekä Apollonius Tyanalaisesta että Rufinuksen jutusta.

The "Memorabilia of Apollonius of Tyana, magician and philosopher", written by a Moeragenes, although Philostratus considers that account rather unreliable.
Moirageneen kirjoittama teos Maagikko ja filosofi Apollonios Tyanalaisen muistelmia; vaikkakin Filostratos pitää kuvausta melko epäluotettavana.

The raising of an apparently dead girl in Rome by Apollonius of Tyana is recounted. . . , 150,000 denarii being contributed as additional endowment. . . .
Apollonius Tyanalaisen näennäisesti kuolleen tytön herättämistapaus Roomassa kerrotaan . . . 150000 denaaria annettiin lisälahjana. . . .

(Philostratus, The Life of Apollonius of Tyana, VI, III) Geographer Pausanias in the second century C.E. reported that on the road from the Phaleron Bay harbor to the city of Athens he had observed “altars of the gods named Unknown, and of heroes.”
Maantieteilijä Pausanias 100-luvulta kertoi, että hän oli huomannut matkalla Faleroninlahden satamasta Ateenan kaupunkiin ”’Tuntemattomiksi’ nimitettyjen jumalien ja sankareiden alttareita”.

Apollonius of Tyana, who visited Athens sometime after Paul, is reported to have said: “It is a much greater proof of wisdom and sobriety to speak well of all the gods, especially at Athens, where altars are set up in honour even of unknown gods.”
Apollonios Tyanalaisen, joka kävi Ateenassa jonkin aikaa Paavalin jälkeen, kerrotaan Filostratoksen mukaan (käänn. teoksesta The Life of Apollonius of Tyana, VI, III) sanoneen: ”Hyvän puhuminen kaikista jumalista osoittaa paljon suurempaa viisautta ja järkevyyttä, varsinkin Ateenassa, jossa pystytetään alttareita jopa tuntemattomien jumalien kunniaksi.”