apologetically oor Fins

apologetically

bywoord

In an apologetic manner; by way of defense, apology or excuse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

anteeksipyytävästi

bywoord

Then, almost apologetically, she had asked him if it was wrong to seek miracles.
Sitten miltei anteeksipyytävästi hän oli kysynyt tältä, oliko väärin tavoitella ihmeitä.

Soortgelyke frases

apologetics
Apologetiikka · apologetiikka

apologetic
anteeksipyytävä · apologeettinen

apologetic
anteeksipyytävä · apologeettinen

voorbeelde

I am in no way apologetic about these percentages and I will never get tired of arguing like I do here whenever, like tonight, I hear figures - which I feel are wrong - regarding how much we do in these sectors.
En pyytele millään tavoin anteeksi näitä prosenttilukuja, enkä väsy koskaan väittelemään niin kuin teen tämäniltaiseen tapaan aina, kun kuulen mielestäni vääriä lukuja siitä, mitä teemme näiden alojen hyväksi.

As such, pragmatism is not antithetical to religion but it is not an apologetic for faith either.
Siten pragmatismi ei ole antiteististä mutta ei myöskään apologeettistä.

Oh, I know nothing about it; I only said what I should like, he said apologetically.
— Enhän minä mitään tiedä, minä vain sanoin oman toivomukseni, hän sanoi anteeksipyytäen

I want you to play the role of apologetic lover and husband.
Esitä anelevaa rakastajaa ja aviomiestä.

Subsequent attempts to find a gay leader who would give an apologetic statement proved unsuccessful.
Myöhemmät yritykset löytää homoliikkeen johtaja, joka olisi pyytänyt tekoja anteeksi, eivät onnistuneet.

Sister Beck: If you’re unapologetic about blessings, then you can’t be apologetic about what gets you the blessings.
Sisar Beck: Jos ei suhtaudu anteeksipyydellen siunauksiin, silloin ei myöskään suhtaudu anteeksipyydellen siihen, mikä nuo siunaukset meille tuo.

But for those who are able to do so, standing reasonably erect when speaking to others is recommended so as not to convey an indifferent or apologetic attitude.
Niiden, jotka pystyvät, on kuitenkin suositeltavaa seisoa kohtuullisen suorana puhuessaan toisille, ettei heidän olemuksensa vaikuta välinpitämättömältä tai anteeksipyytävältä.

whereas over the past years numerous high-ranking members and officials of the Japanese Government have made apologetic statements on the comfort women system, while some Japanese officials have recently expressed a regrettable desire to dilute or rescind those statements
ottaa huomioon, että lukuisat Japanin hallituksen korkea-arvoiset jäsenet ja virkamiehet ovat viime vuosina antaneet pahoittelevia lausuntoja lohtunaisten järjestelmästä, mutta jotkut japanilaisvirkamiehet ovat äskettäin valitettavasti ilmaisseet halunsa vesittää näitä lausuntoja tai kumota ne

Call me a softy, but he was apologetic, and I accepted that.
Hän pyysi anteeksi, ja hyväksyin sen.

Some remark at the beginning as to its intended length might be made; but if the hosts overlook this, at least those guests who appreciate the need of departing at a reasonable hour can excuse themselves without feeling unduly apologetic about it.
Alussa tulee jotenkin mainita, miten pitkäksi se on aiottu suunnitella, mutta jos isännät eivät valvo tätä, niin ainakin ne vieraat, jotka ymmärtävät pitävän lähteä järkevään aikaan, voivat poistua tarvitsematta liikoja pyydellä sitä anteeksi.

They didn't seem very apologetic.
He eivät pyydelleet anteeksi.

The Encyclopedia of Religion notes that “key Buddhist texts were given fresh interpretation; apologetic literature, new poems, and new laws and regulations were promulgated that modified and, indeed, transformed aspects of the Buddhist message so that it could graft onto, and in some ways revitalize, dimensions of the indigenous folk religions and of the Confucianism and Taoism of that land.”
The Encyclopedia of Religion toteaa, että ”buddhalaisuuden tärkeimmille teksteille annettiin uusi selitys; julkaistiin apologeettista kirjallisuutta, uusia runoja ja uusia lakeja ja säännöksiä, jotka muunsivat ja itse asiassa muuttivat buddhalaisuuden sanoman sisällöltään sellaiseksi, että se voitiin oksastaa alkuperäisväestön uskontoihin ja tuon maan konfutselaisuuteen ja taolaisuuteen ja sillä voitiin myös monissa suhteissa elvyttää niitä”.

“Don’t be apologetic about your beliefs.” —Esther, Nigeria.
”Älä kerro uskonkäsityksistäsi anteeksi pyydellen.” (Esther, Nigeria.)

He handed me, apologetically for his scholarship, a piece of paper, and observed me while I looked it over.
Pyytäen anteeksi vähä-oppisuuttansa, ojensi hän minulle paperiliuskan ja katseli minua, sillä välin kuin luin sitä.

After studying and accepting the evolution theory for three years, and then learning the facts against evolution and in support of the Bible account of creation, I can assure all who believe God’s Word on this matter that they do not need to be apologetic about their belief.
Tutkittuani ja pidettyäni kehitysteoriaa totena kolme vuotta ja opittuani sen jälkeen kehitystä vastaan olevat ja Raamatun luomiskertomusta tukevat tosiasiat, voin vakuuttaa kaikille, jotka uskovat Jumalan sanaan tässä asiassa, että heidän ei tarvitse pyydellä anteeksi vakaumustaan.

There is no need to be apologetic.
Sinun ei tarvitse käyttäytyä anteeksipyytävästi.

Religious books, series of non-fiction books in the field of Biblical apologetics
Uskonnolliset kirjat, muut kuin kaunokirjalliset kirjasarjat raamatunselityksen alalla

C. S. Lewis, Norman Geisler, William Lane Craig and Christians who engage in jurisprudence Christian apologetics have argued that miracles are reasonable and plausible wherever an all-powerful Creator is postulated.
Muun muassa C. S. Lewis, Norman Geisler, William Lane Craig ja muut kristilliset apologeetikot ovat esittäneet, että ihmeet ovat mahdollisia ja uskottavia.

Each time you offer the apple, you look apologetic.
Aina kun annat omenan, näytät pahoittelevalta.

Then, clearing his throat apologetically, he asked for something to drink as the long journey had made him dry.
Sitten hän anteeksipyytävästi rykäisten pyysi jotakin juotavaa, koska pitkä matka oli kuivannut hänen kurkkunsa.

When you flush'em, they make this little, weak, almost apologetic sound.
Vetäessäkin ne päästävät heikon, lähes anteeksipyytävän äänen.

"And besides,"" he added, apologetically, ""in the end it may make our fortunes."
"Ja paitsi sitä"", hän lisäsi puollustaen itseään, ""se ehkä lopulta saattaa meidät rikkaiksi."

He was somewhat apologetic as he explained his actions.
Vähän anteeksipyytelevästi hän selitti, mitä oli tehnyt.

Your wife wasn't very apologetic.
Vaimonne ei pyydellyt anteeksi.

An apologetic phone call to her teacher was made with her mom’s encouragement.
Megan soitti opettajalleen äitinsä kannustamana ja pyysi anteeksi.