Bern Convention oor Fins

Bern Convention

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Bernin sopimus

Subject: Consultation arrangements and Berne Convention
Aihe: Kuulemismenettelyt ja Bernin sopimus

Yleissopimus Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta

voorbeelde

- Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
- Kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehty Bernin yleissopimus (Pariisin sopimuskirja 1971)

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act
Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (Pariisin asiakirja

‘Computer programs, whether in source or object code, shall be protected as literary works under the [Berne Convention].’
”Tietokoneohjelmia tulee suojata Bernin yleissopimuksessa – – tarkoitettuina kirjallisina teoksina riippumatta siitä, ovatko ne lähde- tai konekielisessä muodossa.”

This principle is confirmed by Article 5(2) of the Berne Convention and recognised by national laws.
Tämä periaate vahvistetaan Bernin yleissopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa, ja se tunnustetaan kansallisissa lainsäädännöissä.

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta

Relation to the Berne Convention
Suhde Bernin yleissopimukseen

Members shall comply with Articles 1 through 21 of the [Berne Convention] and the Appendix thereto ...
Jäsenten tulee saattaa lainsäädäntönsä Bernin yleissopimuksen – – 1–21 artiklan ja mainitun yleissopimuksen liitteen mukaiseksi – –.

6 Article 11bis(1) of the Berne Convention provides:
6 Bernin yleissopimuksen 11 bis artiklan 1 kappaleessa määrätään seuraavaa:

2.2 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886, last amended in 1979);
2.2 Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (1886, muutettu viimeksi vuonna 1979);

The Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (Bern Convention)
Yleissopimus Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta (Bernin yleissopimus)

6 Article 12 of the Berne Convention, entitled ‘Right of Adaptation, Arrangement and Other Alteration’, provides:
6 Bernin yleissopimuksen 12 artiklan otsikko on ”Oikeus muuntelemiseen, sovittamiseen ja muuhun muuttamiseen”, ja kyseisessä artiklassa määrätään seuraavaa:

37. Whereas Article 10 (1) of the Berne Convention is not affected by this Directive;
37) tämä direktiivi ei vaikuta Bernin yleissopimuksen 10 artiklan 1 kohdan soveltamiseen,

The Copyright Treaty supplements the Berne Convention for the protection of literary and artistic works.
Tekijänoikeussopimuksella täydennetään taiteellisten ja kirjallisten teosten suojaamista koskevaa Bernin yleissopimusta.

‘Members shall comply with Articles 1 through 21 of the Berne Convention (1971) and the Appendix thereto.
”Jäsenten tulee saattaa lainsäädäntönsä Bernin yleissopimuksen (1971) 1–21 artiklan ja sen liitteen mukaiseksi.

- Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
- Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (Pariisin asiakirja, 1971);

Furthermore, it is recognized as such in Article 14 of the Berne Convention.
Sitä paitsi Bernin sopimuksen 14 artiklassa asia todetaan näin.

(c) Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971);
c) Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (Pariisin asiakirja, 1971);

- Berne Convention for the protection of literary and artistic works (Paris Act, 1971),
- Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (Pariisin sopimuskirja, 1971),

The Bern Convention concerns the conservation of European wildlife and natural habitats.
Bernin yleissopimuksen tavoitteena on Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristöjen suojelu.

- Revised Berne Convention for the protection of literacy and artistic works (1886 last amended in 1979),
- kirjallisuuden ja taideteosten suojaamisesta tehty Bernin tarkistettu yleissopimus (1886, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuonna 1979),

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971);
Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (Pariisin asiakirja 1971);

Title : NON-RATIFICATION OF PARIS ACT (1971) (BERN CONVENTION)
Nimike : BERNIN YLEISSOPIMUKSEN PARIISIN ASIAKIRJAN (1971) RATIFIOIMATTA JÄTTÄMINEN

— Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
— Kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehty Bernin yleissopimus (Pariisin sopimuskirja 1971)