Bringing Up Father oor Fins

Bringing Up Father

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Vihtori ja Klaara

voorbeelde

Bringing Up Father
Isiä kasvatetaan

I was wrong to bring up your father.
Oli väärin mainita isäsi.

whereas mothers and fathers bringing up children are doing real work that must be recognised as such;
katsoo, että äitien ja isien lastenkasvatustyö on oikeaa työtä ja se on tunnustettava sellaiseksi;

I wouldn't trust your father to bring up his lunch.
Isältäsi ei kasvatus luonnistu.

"""I will bring up the baron and your father,"" said Veitel, and rushed out of the room."
"""Minä lähden noutamaan paroonin ja Ehrenthalin tänne"" sanoi Veitel ja juoksi ulos huoneesta."

Fathers who bring up their children alone value help from responsible, mature women.
Isät, jotka kasvattavat lapsiaan yksin, arvostavat sitä apua, jota he voivat saada vastuuntuntoisilta, kypsiltä naisilta.

13 However, what does it mean for fathers to bring up their children in the “mental-regulating of Jehovah”?
13 Mutta mitä merkitsee isille heidän lastensa kasvattaminen ”Jehovan nuhteessa”?

It may be that the mother is the one who, by circumstance, must bring up the children without a father’s help.
Äiti voi joutua olosuhteiden vuoksi kasvattamaan lapsia ilman isän apua.

My whole life, I grew up watching my father bring a sense of... mystery and wonder to people's lives.
Kasvoin koko ikäni katsellen isäni tuovan - mysteereitä ja ihmeitä ihmisten elämiin.

It is particularly important that fathers are included in bringing up children.
On erityisen tärkeää, että myös isät voivat osallistua lasten kasvatukseen.

My father used to bring me up here.
Isäni toi minua tänne.

“Fathers, . . . go on bringing them up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
”Isät, . . . kasvattavaa heitä jatkuvasti Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa.”

“You, fathers, . . . go on bringing them up in the discipline and authoritative advice of Jehovah.”
”Te isät, . . . kasvattakaa heitä Herran kurissa ja nuhteessa.”

It is primarily the father’s responsibility to bring children up “in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Pääasiallisesti isän vastuuna on kasvattaa lapsia ”Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa”.

Try to bring up some bullshit that came up with my father 20 years ago?
Kaivat esiin jotain kuonaa, johon isä syyllistyi 20 vuotta sitten.

But are these good reasons for sidestepping the counsel of the apostle, ‘You fathers, go on bringing up your children in the discipline of Jehovah’?
Mutta ovatko nämä hyviä syitä apostolin neuvon väistämiseksi: ’Te isät, kasvattakaa lapsianne Herran kurissa’?

The Bible says: “You, fathers, . . . go on bringing [your children] up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Raamatussa sanotaan: ”Te isät, – – kasvattakaa heitä [lapsianne] jatkuvasti Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa.”

5:22) Fathers who fail to bring up their children “in the discipline and authoritative advice of Jehovah” have rebelled against God.
5:22) Isät, jotka eivät kasvata lapsiaan ”kurissa ja Jehovan arvovaltaisessa ohjauksessa”, ovat kapinoineet Jumalaa vastaan.

The apostle Paul wrote: “Fathers, . . . go on bringing [your children] up in the discipline and authoritative advice of Jehovah.” —Eph.
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Isät, . . . kasvattakaa [lapsianne] Herran kurissa ja nuhteessa.” – Ef.

The apostle Paul wrote: “You, fathers, . . . go on bringing [your children] up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Te isät, – – kasvattakaa heitä [lapsianne] jatkuvasti Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa.”

One Christian elder and father, who is bringing up three sons and three daughters, says: “At the Kingdom Hall, we gave needed discipline as quietly as possible.
Eräs kristitty vanhin ja isä, joka kasvattaa kolmea poikaa ja kolmea tytärtä, sanoo: ”Valtakunnansalissa kuritimme tarpeen tullen mahdollisimman hiljaa.

Children cry and wives weep because fathers and husbands continue to bring up little shortcomings that are really of no importance.
Lapset itkevät ja vaimot vuodattavat kyyneliä, koska isät ja aviomiehet muistuttavat jatkuvasti pienistä heikkouksista, jotka eivät oikeastaan ole kovinkaan merkittäviä.

I was raised by an alcoholic father but felt it was foolish to bring up the past.
Minut kasvatti alkoholisti-isä, mutta pidin typeränä muistella menneitä.

Recognizing what is needed, the Bible urges: “You, fathers, . . . go on bringing [your children] up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Raamattu tajuaa, mitä tarvitaan, ja se kehottaa: ”Te isät, . . . kasvattakaa [lapsianne] jatkuvasti Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa.”