Byzantine Church oor Fins

Byzantine Church

naamwoord

the Catholic Church as it existed in the Byzantine Empire

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Bysanttilainen kirkko

naamwoord

idän katolinen kirkko

naamwoord

voorbeelde

L s one of the most beautiful Byzantine churches in Eastern Europe.
Se on yksi Itä-Euroopan kauneimmista bysanttilaisista kirkoista.

Byzantine churches contain some outstanding examples of mosaic work.
Jotkin huomattavimmista mosaiikeista ovat bysanttilaisissa kirkoissa.

Did the leaders of the Byzantine Church win the favor of God and Jesus Christ?—James 4:4.
Saivatko Bysantin kirkon johtajat osakseen Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen suosion? (Jaakobin kirje 4:4.)

Subject: Saint Sophia Byzantine church in Istanbul, treatment of a listed monument protected by Unesco
Aihe: Istanbulissa sijaitseva Hagia Sofian basilika, UNESCOn luokitukseen kuuluva bysanttilainen rakennus, ja sen hallinta

The Bedestan was initially built as a Byzantine Church but was transformed into a closed market in the 16th century.
Bedestan oli alun perin bysanttilainen kirkko, mutta se muutettiin kauppahalliksi 1500-luvulla.

In a society where religion traditionally played a great role, the Byzantine Church, with its center in Byzantium, wielded considerable power.
Byzantionia keskuspaikkanaan pitävällä Bysantin kirkolla oli huomattavan suuri valta sikäläisessä yhteiskunnassa, jossa uskonnon rooli oli perinteisestikin voimakas.

It is shut off on one side by the basilica, which is a cross between a Byzantine church and a Moslem mosque.
Sitä reunustaa yhdeltä sivulta basilika, bysanttilaisen kirkon ja muhamettilaisen moskeijan välimuoto.

Hagia Sophia, Istanbul—at one time the largest Byzantine church, it was converted into a mosque in 1453 and into a museum in 1935
Istanbulissa sijaitseva Hagia Sofian museo – aikoinaan Bysantin suurin kirkko – muutettiin moskeijaksi vuonna 1453 ja museoksi vuonna 1935

Byzantine churches, medieval monasteries, convents and many other monuments — 520 valuable buildings in all — have been converted into barns, bars and restaurants, night clubs and hotels.
Muun muassa bysanttilaisia kirkkoja ja keskiaikaisia luostareita sekä monia muita rakennuksia, tarkalleen ottaen 520 arvokasta rakennusta, muutettiin kestikievareiksi, baareiksi, ravintoloiksi, yökerhoiksi ja hotelleiksi.

Now, if what you're saying is true... there should be out that window... a black Byzantine church with two-hundred-fifty-foot spires... with gold onions on the top.
Jos se mitä luulet, onkin totta, tuosta ikkunasta - pitäisi näkyä musta bysanttilainen kirkko kultaisine sipuleineen huipulla.

Now, if what you' re saying is true... there should be out that window... a black Byzantine church with two- hundred- fifty- foot spires... with gold onions on the top
Jos se mitä luulet, onkin totta, tuosta ikkunasta- pitäisi näkyä musta bysanttilainen kirkko kultaisine sipuleineen huipulla

The early Byzantine church developed a system of eight musical modes (the octoechos), which served as a model for medieval European chant theorists when they developed their own modal classification system starting in the 9th century.
Bysanttilaisen ortodoksisen kirkon piirissä kehittyi varhain kahdeksan sävellajin järjestelmä, octoechos, jota käyttivät mallinaan myös länsieurooppalaiset musiikkiteoreetikot, kun he 800-luvulta alkaen kehittivät oman sävellajien järjestelmänsä.

The area of Kyriotissa in Veroia has been declared by the Ministry of Culture and the Fourth Inspectorate of Monuments (Greek Government Gazette 468B, 9 May 1980) as an historic site owing to its unique Byzantine and post-Byzantine churches and the traditional architecture of its houses.
Kreikan kulttuuriministeriö ja uuden ajan muistomerkkien suojeluvirasto (Fek 468B, 9.5.1980) ovat julistaneet Verian Kiriotissan alueen historialliseksi kohteeksi sen ainutlaatuisten bysanttilaisten ja myöhäisbysanttilaisten kirkkojen sekä alueen rakennusten perinteisen arkkitehtuurin vuoksi.

Along an area of 140 kilometres in northern Syria, villagers are responding to a severe housing shortage by building their own accommodation among the ruins of Byzantine churches and villages dating from 6 AD., despite the fact that the Syrian Government prohibits construction in ancient villages.
Maaseudun asukkaat, joita on kohdannut kipeä asuntopula, rakentavat omia asuntojaan kuudennelta vuosisadalta jKr peräisin olevien bysanttilaisten kirkkojen ja asumusten raunioille Pohjois-Syyriassa 140 kilometrin alueella, vaikka Syyrian hallitus on kieltänyt rakentamisen muinaisten kylien raunioille.

Subject: Conservation of sixth century Byzantine villages and churches in northern Syria
Aihe: Kuudennelta vuosisadalta jKr peräisin olevien bysanttilaisten asumusten ja kirkkojen pelastaminen Pohjois-Syyriassa

Nominal Christianity came to the Mongols by means of the Nestorians, who had broken away from the Byzantine, or Eastern, Church.
Nimikristillisyyden toivat mongoleille nestoriolaiset, jotka olivat irtautuneet Bysantin eli idän kirkosta.

Roman monuments, Christian monasteries and churches, Byzantine icons from the Fourteenth Century and rare manuscripts and Muslim places of worship of particular architectural value are under direct threat in the regions affected by the conflict.
Roomalaisia muistomerkkejä, kristillisiä luostareita ja kirkkoja, bysanttilaisia ikoneja 14. vuosisadalta ja harvinaisia käsikirjoituksia sekä arkkitehtonisesti erityisen merkittäviä islamilaisia temppeleitä on suoranaisessa vaarassa konfliktialueilla.

Despite a union of the Catholic and Orthodox Churches, the Byzantines received no official aid from the Pope or Western Europe, with the exception of a few soldiers from Venice and Genoa.
Vaikka katolisen ja ortodoksisen kirkon välillä oli liittosopimus, bysanttilaiset eivät olleet saaneet virallista tukea paavilta tai Länsi-Euroopasta, lukuun ottamatta muutamia sotilaita Venetsiasta ja Genovasta.

When the Byzantine Empire collapsed in 1453, the Russian Orthodox Church was declared independent from control by Constantinople.
Kun Itä-Rooman keisarikunta kukistui vuonna 1453, Venäjän ortodoksinen kirkko julistettiin riippumattomaksi Konstantinopolin valvonasta.

From the onset the Kievan princes followed the Byzantine example and kept the Church dependent on them, even for its revenues, so that the Russian Church and state were always closely linked.
Kiovan ruhtinaat noudattivat Bysantin esimerkkiä ja pitivät kirkon tuloineen riippuvaisina valtiosta, mikä johti siihen, että Venäjän kirkko ja valtio ovat aina olleet läheisessä yhteydessä.

Church historian Panayotis Christou once observed: “The Byzantines saw their earthly empire an image of the Kingdom of God.”
Kirkkohistorioitsija Panayotis Christou totesi taannoin: ”Bysanttilaiset pitivät maallista valtakuntaansa Jumalan valtakunnan kuvana.”

It is also the site of many Byzantine churches.
Siellä sijaitsevat myös monet kaupungin bysanttilaiset kirkot.

A medieval castle, a Neolithic settlement, Byzantine churches and a beautiful salt lake.
Nähtävyksiin kuuluu keskiaikainen linna, neoliittisen kauden asuinpaikka, Bysantin ajan kirkot ja kaunis suolajärvi.

At first the Byzantine church welcomed the new occupiers, because the Turks recognized all religions of the Book.
Aluksi bysanttien kirkko suhtautui uusiin valloittajiin myönteisesti, sillä turkkilaiset tunnustivat kaikki raamatun uskonnot.