Chuang-tzu oor Fins

Chuang-tzu

naamwoord

4th-century Chinese philosopher on whose teachings Lao-tse based Taoism

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Chuang-tzu

naamwoord

voorbeelde

How did the writings of Chuang-tzu add to the magical beliefs of Taoism?
Miten Chuangtsen kirjoitukset lisäsivät taolaisuuden taikauskoisia käsityksiä?

13. (a) With Chuang-tzu’s elaboration, what is the Taoist view of life?
13. a) Mikä on Chuangtsen muokkaama taolainen näkemys elämästä?

16 Chuang-tzu also contributed to such speculations.
16 Myös Chuangtse edisti osaltaan tällaisia pohdiskeluja.

Regarding another Taoist philosopher, Chuang-tzu wrote: “Now Liehtse could ride upon the wind.
Chuangtse kirjoitti eräästä toisesta taolaisesta filosofista: ”Liehtse osasi ratsastaa tuulen selässä.

(b) What dream of Chuang-tzu’s is best remembered?
b) Mikä Chuangtsen uni muistetaan parhaiten?

Chuang Tzu said, "Let's go back to your original question, please.
Zhuangzi sanoi: ”Ah, mutta ellei sinulla ole mitään sitä vastaan, niin palataanpa sinun alkuperäiseen kysymykseesi.

This philosophical view of life is typified in a dream of Chuang-tzu’s by which the common folk best remember him:
Tätä filosofista elämänkatsomusta kuvastaa hyvin Chuangtsen uni, josta tavalliset ihmiset parhaiten muistavat hänet:

For instance, in a dialogue in Chuang Tzu, one mythical character asked another, “You are of a high age, and yet you have a child’s complexion.
Esimerkiksi eräässä Chuangtsen vuoropuhelussa muuan taruhenkilö kysyi toiselta: ”Olet elänyt korkeaan ikään, mutta silti sinulla on lapsen iho.

In his book, Chuang Tzu, he not only elaborated on the Tao but also expounded on the ideas of yin and yang, first developed in the I Ching.
Kirjassaan Chuangtse hän ei ainoastaan puhunut yksityiskohtaisemmin taosta, vaan myös selitti yinin ja yangin käsitteitä, joita alun perin kehiteltiin I chingissä.

Chuang Tzu and Hui Tzu were strolling along the dam of the Hao River when Chuang Tzu said, "See how the minnows come out and dart around where they please!
Zhuangzi ja Huizi olivat kävelyllä Hao-joen rantavallilla, kun Zhuangzi sanoi: ”Näetkö miten kalat tulevat pinnalle ja uivat ympäriinsä miten mielivät.

12 The philosophy of Lao-tzu was carried one step further by Chuang Chou, or Chuang-tzu, meaning “Master Chuang” (369-286 B.C.E.), who was considered the most eminent successor to Lao-tzu.
12 Laotsen filosofian vei askelta pidemmälle Chuangtse eli Chuang-tzu, (”Mestari Chuang”, 369–286 eaa.), jota pidettiin Laotsen huomattavimpana seuraajana.

Chuang Tzu said, "You're not I, so how do you know I don't know what fish enjoy?"
Zhuangzi sanoi: ”Ethän sinä ole minä, joten mistä voit tietää, etten minä tiedä mistä kalat pitävät?”