Circassians oor Fins

Circassians

naamwoord

Plural form of Circassian.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tšerkessit

Soortgelyke frases

Circassian walnut
Juglans regia · saksanpähkinä · saksanpähkinäpuu

Circassian
Circassian

voorbeelde

The Circassian was again brought to the wind.
"""Sirkassian"" käännettiin taas tuuleen."

whereas the Syrian population has traditionally been composed of a rich diversity of ethnic and religious communities, respectively including Arabs, Arameans, Armenians, Assyrians, Circassians, Kurds and Turkmens, and Muslims, Christians and Druze, as well as other groups; whereas none of the religious or ethnic communities in Syria has been spared by the three-year old conflict, which is increasingly taking on a sectarian dimension;
panee merkille, että Syyrian väestö on koostunut perinteisesti monista erilaisista etnisistä ja uskonnollisista yhteistöistä, joihin on kuulunut myös arabeja, aramealaisia, armenialaisia, assyrialaisia, kirgiisejä, kurdeja, turkmenialaisia sekä muslimeja, kristittyjä ja druuseja, sekä muista ryhmistä; huomauttaa, että uskonnollisista ja etnisistä yhteisöistä yksikään ei ole säästynyt kolme vuotta jatkuneelta konfliktilta, joka on saamassa yhä enemmän uskontokuntien välisen konfliktin piirteitä;

This morning at the well there was talk and nothing else about the nocturnal attack of the Circassians.
Tänä aamuna kaivolla ei muuta puhuttukaan, kuin Tsherkessien yöllisestä hyökkäyksestä.

We are thereby committing ourselves to ensuring that, in Turkey, Kurds, Circassians, Lazs and others can use their mother tongues as well as the official language of the country.
Sitoudumme varmistamaan, että kurdit, tšerkessit, lazit ja muut ryhmät voivat käyttää Turkissa äidinkieltään maan virallisen kielen ohella.

In 1752, the Georgian kings sent a mission to Russia to request 3,000 Russian troops or a subsidy to enable them to hire Circassian mercenaries in order to invade Persia and install a pro-Russian government there.
Vuonna 1752 georgialaiset kuninkaat lähettivät retkikunnan Venäjälle pyytääkseen maahan 3 000 venäläistä sotilasta tai rahaa, jolla he voisivat palkata tšerkessisotilaita ja hyökätä Persiaan, jonne he perustaisivat Venäjää tukevan hallinnon.

Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable private language centres to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs and to open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages;
pitää myönteisenä, että Turkin hallitus on muuttanut lainsäädäntöä siten, että yksityiset kielikeskukset voivat antaa opetusta turkin lisäksi myös jollain toisella äidinkielellä (kurdikieli, tšerkessin kieli, armenia jne.), tiedotusvälineet voivat lähettää ohjelmia muilla kielillä ja voidaan perustaa ja ylläpitää muunkielisiä asemia; kehottaa Turkin viranomaisia poistamaan kaikki loputkin rajoitukset, jotka koskevat vähemmistökielillä tarjottavia lähetyksiä ja opetusta;

Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable private language centres to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs and to open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages
pitää myönteisenä, että Turkin hallitus on muuttanut lainsäädäntöä siten, että yksityiset kielikeskukset voivat antaa opetusta turkin lisäksi myös jollain toisella äidinkielellä (kurdikieli, tšerkessin kieli, armenia jne.), tiedotusvälineet voivat lähettää ohjelmia muilla kielillä ja voidaan perustaa ja ylläpitää muunkielisiä asemia; kehottaa Turkin viranomaisia poistamaan kaikki loputkin rajoitukset, jotka koskevat vähemmistökielillä tarjottavia lähetyksiä ja opetusta

Mr President, ladies and gentlemen, why can the Turks, the Kurds, the Germans, the French, the Laz, the Circassians, the Spanish, the Georgians, the Assyrians, the Americans, the Czechs, the Arabs, the Yazidi, the Bretons, the Catalans, the Persians, the Chechens, the Aborigines, the American Indians, the Alawites, the Africans, the Palestinians, the Jews, the Catholics, the Protestants, the Muslims, the Christians, the whites, the blacks and all the peoples of the world not live together in peace and harmony?
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, mikseivät turkkilaiset, kurdit, saksalaiset, ranskalaiset, lazit, kirkassit, espanjalaiset, georgialaiset, assyrialaiset, yhdysvaltalaiset, tšekit, arabit, jasidit, bretagnelaiset, katalaanit, persialaiset, tšetšeenit, Australian aboriginaalit, Pohjois-Amerikan intiaanit, alawiitit, sunniitit, afrikkalaiset, palestiinalaiset, juutalaiset, katolilaiset, protestantit, muslimit, kristityt, valkoiset, mustat ja kaikki maailman kansat voi elää yhdessä sovussa ja rauhassa?

Circassian and Georgian girls are still sold in Constantinople by their parents, but not publicly.
Cirkassilaiset ja georgialaiset vanhemmat vielä myyvät Konstantinopolissa tyttäriään, vaikkeivät julkisesti.

Are you Circassian?
Oletko tserkessi?

Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable schools to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs, open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages;
pitää myönteisenä, että Turkin hallitus on muuttanut lainsäädäntöä siten, että koulut voivat antaa opetusta muulla äidinkielellä kuin turkiksi (kurdikieli, tšerkessin kieli, armenia, jne.), tiedotusvälineet voivat lähettää ohjelmia muilla kielillä ja voidaan perustaa ja ylläpitää muunkielisiä asemia; kehottaa Turkin viranomaisia poistamaan kaikki loputkin rajoitukset, jotka koskevat vähemmistökielillä tarjottavia lähetyksiä ja opetusta;

"""Best brands Circassians, crop of 1850, £200; 1852, £250; 1854, £300."
"""Cirkassittaret, paras laatu, 1850 vuoden satoa, £ 200; 1852, £ 250; 1854, £ 300."

Circassians are an ignorant, superstitious lot.
Tserkessit ovat tietämättömiä ja taikauskoisia.

The 2014 Sochi Olympics, security in the North Caucasus in the wake of the Olympic Games, and the question surrounding the Circassian opposition to the Olympics (due to genocide and deportation during the Russian-Caucasian war of the nineteenth century) are important issues that need to be considered within the forum provided by EU‐Russia summits and bilateral talks.
Sotšissa vuonna 2014 järjestettävät olympialaiset, turvallisuus Pohjois-Kaukasiassa olympialaisten alla ja tšerkessien vastustus olympialaisia kohtaan (1800-luvulla käydyn Venäjän ja Kaukasian välisen sodan aikaisen kansanmurhan ja karkotuksen vuoksi) ovat tärkeitä asioita, joita on tarkasteltava EU:n ja Venäjän välisten huippukokousten ja kahdenvälisten keskustelujen tarjoamalla foorumilla.

Before reaching the age of majority, young Girays were brought up in one of the Circassian tribes, where they were instructed in the arts of war.
Ennen aikuisikää nuoret miespuoliset Girayt kasvatettiin tšerkessiheimojen keskuudessa, joissa heitä opetettiin sodankäynnin taitoihin.

When he said he was in love with me, there was something wild in his face, like in a Circassian.”
Kun hän sanoi olevansa minuun rakastunut, oli hänen kasvojensa ilmeessä jotakin eläimellistä kuten tsherkesseillä

According to a British report from May 1922, 60,000 Anatolian native Greeks, Armenians and Circassians served under arms in the Greek occupation (of this number, 6,000–10,000 were Circassians).
Brittiläisen toukokuussa 1922 laaditun raportin mukaan Kreikan armeijassa palveli syntyperäisiä Anatolian kreikkalaisia, armenialaisia ja tšerkessiä (näistä 6 000–10 000 oli tšerkessejä).

It is by no means a simple matter in Turkey to declare an ethnicity other than Turkish, whether it be Kurdish, Circassian or any other of the nationalities that have clearly existed in Turkey for a great many years, but whose recognition in real life, including the promotion of ethnic rights, will take a long time yet.
Turkissa ei ole lainkaan yksinkertaista ilmoittaa kuuluvansa muuhun etniseen ryhmään kuin turkkilaisiin, oli sitten kurdi, tšerkessi tai mitä tahansa muuta kansallisuutta, joita Turkissa on ollut hyvin monia vuosia, mutta joiden tunnustaminen todellisessa elämässä ja joiden etnisten oikeuksien edistäminen vie vielä kauan aikaa.

He had on a pair of blue trousers, a shirt, and a Circassian coat, and a gun and dagger were tied to his back.
Hänen yllään oli siniset housut, paita ja tsherkessitakki, pyssy ja tikari olivat kiinnitetyt selkään.

I hear they're bluer than the Circassian Sea.
Olen kuullut että ne ovat sinisemmät kuin yksinäisyyden meri.

I don't give a Circassian fig what's tactically correct.
En välitä pätkääkään, mikä on taktisesti oikein.

But when they met at Church headquarters, President Hinckley pointed out the beautiful Circassian walnut paneling in the First Presidency’s council room.
Mutta heidän tavatessaan kirkon keskustoimistossa presidentti Hinckley näytti kaunista saksanpähkinäpanelointia ensimmäisen presidenttikunnan neuvotteluhuoneessa.

This will be even more satisfying than screwing that Circassian gash.
Tämä on hauskempaa kuin orjan paneminen.

You've heard of the beauty of the Circassians.
Tšerkessiläinen kauneus on kuuluisaa.

10. Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable private language centres to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs and to open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages;
10. pitää myönteisenä, että Turkin hallitus on muuttanut lainsäädäntöä siten, että yksityiset kielikeskukset voivat antaa opetusta turkin lisäksi myös jollain toisella äidinkielellä (kurdikieli, tšerkessin kieli, armenia jne.), tiedotusvälineet voivat lähettää ohjelmia muilla kielillä ja voidaan perustaa ja ylläpitää muunkielisiä asemia; kehottaa Turkin viranomaisia poistamaan kaikki loputkin rajoitukset, jotka koskevat vähemmistökielillä tarjottavia lähetyksiä ja opetusta;