Conscription oor Fins

Conscription

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Asevelvollisuus

Does he agree with me that conscription is incompatible with a modern mobile force?
Onko hän kanssani samaa mieltä siitä, että asevelvollisuus ei sovi yhteen nykyaikaisten liikkuvien joukkojen kanssa?

conscription

naamwoord

involuntary labor, especially military service, demanded by some established authority

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

asevelvollisuus

naamwoord

involuntary labor, especially military service

Does he agree with me that conscription is incompatible with a modern mobile force?
Onko hän kanssani samaa mieltä siitä, että asevelvollisuus ei sovi yhteen nykyaikaisten liikkuvien joukkojen kanssa?

asepalvelus

naamwoord

kutsunta

naamwoord

I have ordered conscriptions, sir. They're assembled and ready to depart.
Minä... olen määrännyt kutsunnat, miehet on koottu, valmiina lähtöön.

Asevelvollisuus

compulsory enlistment into national or military service

Does he agree with me that conscription is incompatible with a modern mobile force?
Onko hän kanssani samaa mieltä siitä, että asevelvollisuus ei sovi yhteen nykyaikaisten liikkuvien joukkojen kanssa?

palvelukseenotto

naamwoord

Soortgelyke frases

conscript soldier
asevelvollinen

conscript
alokas · asepalvelukseen kutsuttu · asevelvollinen · palvelukseen kutsuttu · varusmies · värvätä

conscript
alokas · asepalvelukseen kutsuttu · asevelvollinen · palvelukseen kutsuttu · varusmies · värvätä

voorbeelde

For many years now, horrific massacres, the rape of women and girls, plus conscription of children into the army have all been everyday occurences in this country.
Kauhistuttavat joukkomurhat, naisten ja tyttöjen raiskaukset ja lasten pakko-otot armeijaan ovat olleet tässä maassa jo monien vuosien ajan jokapäiväisiä tapahtumia.

Before I was conscripted into the army I was a cook for a lord in our village.
Ennen armeijaa työskentelin kokkina.

After six months, conscripts who do not so report are routinely placed on a list of draft evaders.
Kuuden kuukauden kuluttua asevelvolliset, jotka eivät näin ilmoittaudu, yleensä merkitään asepalvelusta pakoilevien henkilöiden luetteloon.

These, together with Solomon’s conscripted workers, start work on the house of Jehovah in the fourth year of Solomon’s reign, in the 480th year after the Israelites left Egypt.
Nämä yhdessä Salomon työvelvollisten kanssa aloittavat Jehovan huoneen rakennustyöt Salomon neljäntenä hallitusvuonna, 480:ntenä vuonna israelilaisten Egyptistä lähdön jälkeen.

He had refused to report for service alternative to military conscription.
Hän oli kieltäytynyt ilmoittautumasta suorittamaan siviilipalvelusta.

whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, and forced relocation,
panee merkille, että Burman/Myanmarin valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) jatkaa Burman/Myanmarin kansaan kohdistuvia kammottavia ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluvat pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen sekä pakkosiirrot,

Irish citizens, however, need assurances that the 'no' camp's misleading claims concerning the Treaty of Lisbon on the Commission, on abortion, on conscription, on military neutrality, on workers' rights and on public services have no basis in fact.
Irlannin kansalaiset tarvitsevat kuitenkin vakuutuksia siitä, että ei-puolen harhaanjohtavilla väitteillä Lissabonin sopimuksesta komission, abortin, asevelvollisuuden, sotilaallisen puolueettomuuden, työntekijöiden oikeuksien ja julkisten palvelujen osalta ei ole mitään todellisuuspohjaa.

In conducting that assessment the following factors may be relevant: whether the applicant’s home country is conducting a war; the nature and methods employed by the military authorities in such a war; the availability of country reports documenting matters such as whether recruitment for military service is by conscription; whether the status of conscientious objector is recognised under national law and, if so, the procedures for establishing such status; the treatment of those subject to conscription who refuse to perform military service; the existence or absence of alternatives to military service; and the applicant’s personal circumstances, including his age.
Tällaisessa arvioinnissa seuraavat seikat voivat olla merkityksellisiä: se, käykö hakijan alkuperämaa sotaa; sotilasviranomaisten tällaisessa sodassa käyttämien menetelmien luonne; sellaisten maaraporttien saatavuus, joissa dokumentoidaan seuraavan kaltaisia asioita: se, perustuuko asepalvelukseen rekrytointi kutsuntoihin; se, tunnustetaanko kansallisessa oikeudessa sellaisen henkilön asema, joka kieltäytyy asepalveluksesta omantunnonsyistä, ja jos tunnustetaan, menettelyt tällaisen aseman vahvistamiseksi; niiden asevelvollisten kohtelu, jotka kieltäytyvät asepalveluksesta; se, onko asepalvelukselle vaihtoehtoja vai ei, sekä hakijan henkilökohtaiset olosuhteet, mukaan lukien hänen ikänsä.

For the purpose of this variable, work as a conscript should not be considered as employment experience.
Tässä muuttujassa työtä varusmiehenä ei katsota työkokemukseksi.

The creation of professional armies is a contemporary aspect of the restructuring of armies in EU Member States which marks a new departure, with conscription becoming a thing of the past.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden armeijoita uudistettaessa puolustusvoimat ovat muuttumassa ammatillisemmiksi. Se merkitsee aikaisemmin pakollisen kutsunnan väistymistä.

whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation
panee merkille, että Myanmarin kansaan kohdistuu ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluu pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen, etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten ja lasten raiskaukset, joihin hallituksen joukot syyllistyvät, sekä pakkosiirrot

Conscription for military service had been introduced in Canada in 1940.
Asevelvollisuus otettiin käytäntöön Kanadassa 1940.

(NL) Matters such as conscription, the use of soft drugs, the obligation to carry an identity card, abortion, euthanasia and the recognition of same-sex marriages are regulated very differently in the different Member States of the European Union.
(NL) Euroopan unionin jäsenvaltioissa säännellään hyvin eri tavoin asevelvollisuutta, mietojen huumeiden käyttöä, velvollisuutta pitää mukana henkilöllisyystodistusta, aborttia, eutanasiaa ja homoavioliiton tunnustamista.

(d) Years of service in the armed forces, security forces or harbour police as a professional or volunteer or after re-enlistment, after subtraction of the period during which the employee would have served as a conscript or reservist if he had not been engaged as a member of the armed forces (whether as a professional or volunteer or after re-enlistment);
d) palvelusvuodet, jotka ovat kertyneet upseerin uralla tai vapaaehtoisena taikka värvättynä puolustusvoimien, turvallisuusjoukkojen ja satamapoliisin palveluksessa; palvelusvuosista vähennetään asevelvollisena tai reserviläisenä palveltu aika, jollei asianomainen henkilö ole ollut vakinaisessa palveluksessa (upseerin uralla, vapaaehtoisena tai värvättynä);

Conscription
Asevelvollisuus

having regard to its previous resolutions on human rights abuses, with specific reference to the abduction of children and forced conscription of child soldiers in northern Uganda,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeusloukkauksista ja erityisesti lapsien sieppaamisesta ja lapsisotilaiden pakkovärväyksistä Pohjois-Ugandassa,

THESE five expressions were the articles of an oath formulated to inspire those who were newly conscripted into the Japanese Imperial Army.
NÄMÄ lausumat muodostivat viisikohtaisen valan, joka oli laadittu innoittamaan Japanin keisarilliseen armeijaan vasta otettuja miehiä.

All military personnel, including conscripts, should receive basic training in environmental matters.
Kaikkien puolustusvoimien henkilökuntaan kuuluvien ja myös asevelvollisten on saatava ympäristötietouteen liittyvä peruskoulutus.

Is the Commission aware that Turkey still practises conscription of young men of Turkish nationality and takes little or no account of the fact that some of the conscripts have been born and bred outside Turkey, will be exposed to dangers during their military service on account of their homosexual orientation or have conscientious objections to serving in the Turkish army?
Onko komissio tietoinen siitä, että nuoret miehet, joilla on Turkin kansalaisuus, ovat Turkissa edelleen asevelvollisia, ja että tässä yhteydessä otetaan huomioon vain vähän tai ei lainkaan, että osa asevelvollisista on syntynyt ja kasvanut Turkin ulkopuolella, on homoseksuaalisten taipumusten takia vaarassa asepalveluksessa tai suhtautuu mielipidesyistä varauksellisesti palvelukseen Turkin armeijassa?

I am thinking, for example, of armed conflicts in which children are embroiled, where they are often forcibly conscripted against their will, face mortal danger and hunger, and lack access to medical care.
Mieleen tulevat esimerkiksi aseelliset selkkaukset, joissa lapset ovat osallisina ja joihin heitä värvätään usein vasten tahtoaan, joissa heidän henkensä on vaarassa ja he kärsivät nälkää eivätkä saa lääketieteellistä hoitoa.

By the reference to “refusal to perform military service in a conflict”, does Article 9(2)(e) of [the Qualification Directive] also protect persons who, after the deferment of military service has expired, do not make themselves available to the military administration of the State of origin and evade compulsory conscription by fleeing?
Suojataanko [määrittelydirektiivin] 9 artiklan 2 kohdan e alakohdassa säädetyllä ’kieltäyty[misellä] asepalveluksesta selkkauksessa’ myös henkilöitä, jotka asepalveluksen lykkäyksen päätyttyä eivät ole alkuperämaan sotilashallinnon käytettävissä ja pakenemalla välttävät sen, että heidät pakotettaisiin asepalvelukseen?

+ 24 And A·doʹram+ was over those conscripted for forced labor; and Je·hoshʹa·phat+ the son of A·hiʹlud was the recorder.
24 Ja Adoram+ oli pakkotyövelvollisten valvojana, ja Josafat,+ Ahiludin poika, oli kansleri*.

9 The Bible here shows that the mighty ones of the earth —the rulers of the nations, the military leaders, the wealthy business magnates— and all who support them, whether conscripted or volunteers, will have to meet up with Jehovah’s judgment.
9 Raamattu osoittaa tässä, että maailman mahtavat – kansojen hallitsijat, sotilasjohtajat ja varakkaat suurliikemiehet – ja kaikki, jotka tukevat heitä, joko velvollisuudesta tai vapaaehtoisesti, tulevat kohtaamaan Jehovan tuomion.

Special attention will be paid to war-related crimes included in the Rome Statute of the International Criminal Court, like the conscription or enlistment of children, which has a serious impact on conflict-struck countries.
Erityistä huomiota kiinnitetään Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntöön sisältyviin sotarikoksiin, kuten lasten kutsuminen tai värvääminen asevoimiin, millä on vakavia vaikutuksia konflikteista kärsivien maiden kannalta.