sword of Damocles
Damokleen miekka
Damocles oor Fins
Damocles
en
the Greek courtier to Dionysius the Elder who (according to legend) was condemned to sit under a naked sword that was suspended by a hair in order to demonstrate to him that being a king was not the happy state Damocles had said it was (4th century BC)
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
Damokles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
damocles
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
damokles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.
He yrittävät vain pelotellaEuroparl8 Europarl8
The sword of Damocles Is hanging over my head
Naurattaminen on yliarvostettuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
However, establishing the principle of liability for unlawful conduct by the Community by reason of its failure to comply with a DSB decision within the reasonable period of time allowed would be a sword of Damocles hanging in future over the freedom of the political organs of the Community within the WTO sphere.
En usko sen olevan hyvä ideaEurLex-2 EurLex-2
The Sword of Damocles!
Partioin tuolla yleensä itse jalkaisinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This leaves the clubs in a difficult position, with the sword of Damocles of players' salaries hanging over them.
Asianomaisia kehotetaan esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa päivästä, jona tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessänot-set not-set
The metaphorical sword of Damocles hanging over Bosnia-Herzegovina would be unnecessary if the EU were – as Commissioner Vitorino has just said – to make demands that Bosnia-Herzegovina can actually meet.
Pyydän äänestystäEuroparl8 Europarl8
The name Damocles Dock presumably alludes to the legendary Greek figure Damocles who had a sword dangling over his head.
Ja sitähän se olisi, ellei se yksinkertaisesti olisi tottaWikiMatrix WikiMatrix
This agreement constitutes a major breakthrough on the road towards a fully integrated transatlantic aviation market and offers a way of escaping the legal sword of Damocles that has for some time been hanging over the aviation sector.
KÄYTTÖOHJEETEuroparl8 Europarl8
The damage to the landscape has been done - as many authoritative reports attest(3) - while the outstanding urbanisation plans remain like so many concrete swords of Damocles over many rural and coastal communities.
Ehkä hän muistutti sinua isästäsinot-set not-set
Your proposals, Mr Aznar, like those of the Commission, Mr President of the Commission, are a sound basis on which to further develop of the European Union, but the outcome of the second Irish referendum continues to hang over eastward enlargement like the sword of Damocles.
Komissio ja EFTAn valvontaviranomainen vaihtavat tietoja komission EU:n jäsenvaltiolta saamista ja EFTAn valvontaviranomaisen EFTA-valtioilta saamista huomautuksistaEuroparl8 Europarl8
Second, it is in direct conflict with the declared objective of Article 54 of the Convention, which is to ensure freedom of movement for persons, by leaving the sword of Damocles of further punishment hanging over those who have served their sentence if they leave the boundaries of the legal system in which that sentence was served.
Insuliinihoidon aikana saattaa esiintyä paikallisia yliherkkyysreaktioita (punoitus, turvotus ja kutina pistoskohdassaEurLex-2 EurLex-2
Our debt becomes as a Damocles sword hanging over our heads and threatening to destroy us.
Komissio ehdottaa perustamissopimuksen # artiklan # kohdan ja asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisesti, että jäsenvaltiot muuttavat nykyiset kalastusalan tukijärjestelmänsä näiden suuntaviivojen mukaisiksi viimeistään # päivänä tammikuutaLDS LDS
The Damocles is headed for Masqat.
Missä hän asuu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Using your calculations of where the body was found, we can backtrack the ocean current to find the exact location where the Damocles went down.
Olet kasvanut paljonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– meeting on 12 May 1997: mention was made of the ‘price increase’ and ‘private labels as a sword of Damocles ... psychological pressure from Grolsch and Heineken in particular to increase prices of private label beer’ (footnote 493 to the contested decision);
Oh, sinun silmäsi... ovatko ne siniset vai harmaat?EurLex-2 EurLex-2
In response, Dionysius offered to switch places with Damocles for one day so that Damocles could taste that very fortune firsthand.
Tämän vuoksi olisi lopetettava yksityisen varastoinnin tuki sianliha-alalla ja vahvistettava hakemusten jättämisen päättymispäiväWikiMatrix WikiMatrix
It is said that Damocles saw a sword suspended over his head.
Ilmoituksessa on oltavaLiterature Literature
Considering that from tomorrow, as is to be hoped, the sword of Damocles will be hanging over you and your Commission in the form of a vote of censure, I found what you said to be no more than a speech of advance notices.
tiedotus ja neuvonta sekä tulosten levittäminenEuroparl8 Europarl8
Even though Article 6 of the directive provides for specific exceptions and limitations with regard to age discrimination, it would, in my opinion, still be very problematic to have this Sword of Damocles hanging over all national provisions laying down retirement ages, especially as retirement ages are closely linked with areas like social and employment policies where the primary powers remain with the Member States.
Jos # kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta käytetään, viittaukset tämän direktiivin #–# artiklaan katsotaan viittauksiksi direktiivin #/#/ETY #–# artiklaan sellaisina kuin ne ovat ennen # päivää tammikuutaEurLex-2 EurLex-2
The matters left unresolved by the Maastricht Treaty and then by the Amsterdam Treaty, despite its mandate, have now come to the fore once again under the Damocles' sword of enlargement.
Reikiin pipetoidaan tarkalleen mitatut tilavuudet antibioottista liuosta läpimitasta riippuen # # mlEuroparl8 Europarl8
There is certainly a great deal still to do, but when the naming issue continually hangs over everything like the Sword of Damocles it is difficult to move on in other areas of policy.
Minne olette menossa?Europarl8 Europarl8
He lives with that sword of Damocles hanging over his head.
Epäilettekö ulkopuolisia?EurLex-2 EurLex-2
The crew of the Damocles, removed from their watery graves.
Vain siten saatoin palata Maahan ilman että vahingoitat minuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What about the Damocles?
Tässä.Teet tälle kohdalle jotain, eikö vain?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thirdly, a kind of sword of Damocles is brought upon the scene: if the above measures do not achieve adequate results, prevention targets must be introduced for each material or other preventive measures adopted.
Bruce Wayneen voinot-set not-set
102 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.