Disabled Peoples' International oor Fins

Disabled Peoples' International

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Disabled Peoples’ International

voorbeelde

The Commission is aware of the millennium access guide published by the Disabled peoples' international European Union committee, and has helped fund this publication.
Komissio on tietoinen siitä, että kansainvälisen vammaisjärjestön Disabled peoples' Internationalin EU-komitea on julkaissut oppaan, jossa käsitellään uudelle vuosituhannelle siirtymiseen liittyviä asioita. Komissio on antanut rahoitustukea oppaan julkaisemiseen.

Such a Convention is needed in order to increase the visibility of the rights of disabled people on the international agenda.
Tällaista yleissopimusta tarvitaan vammaisten oikeuksien näkyvyyden lisäämiseksi kansainvälisillä areenoilla.

The beginning of a powerful shift toward the human rights model on disability is a fundamental development concerning disabled people in the international arena.
Voimakas siirtyminen vammaisuuden sisältävään ihmisoikeusmalliin edustaa perustavaa laatua olevaa kansainvälisen tason kehitystä vammaisten asioissa.

Full and effective access to travel and identity documents is available to all Georgian nationals, including women, children, people with disabilities, internally displaced persons and people belonging to minorities and other vulnerable groups.
Kaikilla Georgian kansalaisilla, mukaan lukien naiset, lapset, vammaiset, maan sisällä siirtymään joutuneet henkilöt, vähemmistöihin kuuluvat henkilöt ja muut heikossa asemassa olevat ryhmät, on täysimääräinen ja tosiasiallinen oikeus saada matkustus- ja henkilöasiakirjoja.

Consolidation of the legal and regulatory framework so as to ensure full and effective access to travel and identity documentation without discrimination, including for women, children, people with disabilities, internally displaced persons, people belonging to minorities and other vulnerable groups;
Oikeus- ja lainsäädäntökehyksen lujittaminen sen varmistamiseksi, että kaikki – mukaan lukien naiset, lapset, vammaiset, maan sisäiset pakolaiset, vähemmistöihin kuuluvat henkilöt ja muut heikossa asemassa olevat väestöryhmät – voivat tosiasiallisesti ja syrjimättä saada kaikenlaisia matkustus- ja henkilöasiakirjoja

full involvement of disabled people, organisations of disabled people and organisations representing disabled people in the establishment of national and international policies and bodies which affect them,
vammaisten henkilöiden, heidän järjestöjensä ja heitä edustavien järjestöjen täysipainoinen sisällyttäminen vammaisia koskevien kansallisten ja kansainvälisten politiikkojen laatimiseen ja elinten perustamiseen,

full involvement of disabled people, organisations of disabled people and organisations representing disabled people in the establishment of national and international policies and bodies which affect them
vammaisten henkilöiden, heidän järjestöjensä ja heitä edustavien järjestöjen täysipainoinen sisällyttäminen vammaisia koskevien kansallisten ja kansainvälisten politiikkojen laatimiseen ja elinten perustamiseen

The Commission will also seek to ensure consistency between European internal and international action regarding disabled people.
Komissio pyrkii myös varmistamaan, että vammaisia koskevat Euroopan sisäiset ja kansainväliset toimet ovat yhdenmukaisia.

This should also ensure consistency between European internal and international action regarding disabled people.
Näin voitaneen myös varmistaa yhteisön sisäisten toimien ja EU:n kansainvälisen toiminnan yhdenmukaisuus.

Ø Ensure full and effective access to travel and identity documents for all citizens including women, children, people with disabilities, persons belonging to minorities, internally displaced people, and other vulnerable groups;
Ø Sen varmistaminen, että kaikki kansalaiset, mukaan lukien naiset, lapset, vammaiset, vähemmistöihin kuuluvat henkilöt, maansisäiset pakolaiset ja muut heikossa asemassa olevat väestöryhmät, voivat tosiasiallisesti saada kaikenlaisia henkilö- ja matkustusasiakirjoja

Provision of information and advice relating to the employment of disabled people to employers, health trusts, international institutions, local authorities and governmental bodies
Vammaisten ihmisten työllistymiseen liittyvien tiedon ja neuvonnan tarjoaminen työnantajille, terveyssäätiöille, kansainvälisille instituutioille, paikallisviranomaisille ja hallintovirastoille

Provision of information and advice relating to the training and education of disabled people to employers, health trusts, international institutions, local authorities and governmental bodies
Vammaisten valmennukseen ja koulutukseen liittyvien tietojen ja neuvonnan tarjoaminen työnantajille, terveyssäätiöille, kansainvälisille instituutioille, paikallisviranomaisille ja hallintovirastoille

to prioritise disabled people on policy agendas and to increase international cooperation and knowledge
asettaa vammaiset etusijalle poliittisessa toiminnassa ja lisätä kansainvälistä yhteistyötä ja tietämystä

to prioritise disabled people on policy agendas and to increase international cooperation and knowledge,
asettaa vammaiset etusijalle poliittisessa toiminnassa ja lisätä kansainvälistä yhteistyötä ja tietämystä,

- improve access to information for particular groups in society, such as women, youth, minorities, internally displaced people and disabled people,
- kehittämään yhteiskunnan tiettyjen ryhmien, kuten naisten, vähemmistöjen, nuorten, maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten ja vammaisten, tiedonsaantia,

improve access to information for particular groups in society, such as women, youth, minorities, internally displaced people and disabled people,
kehittämään yhteiskunnan tiettyjen ryhmien, kuten naisten, vähemmistöjen, nuorten, maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten ja vammaisten, tiedonsaantia,

improve access to information for particular groups in society, such as women, youth, minorities, internally displaced people and disabled people
kehittämään yhteiskunnan tiettyjen ryhmien, kuten naisten, vähemmistöjen, nuorten, maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten ja vammaisten, tiedonsaantia

3 December is International Day of People with Disabilities.
3. joulukuuta on kansainvälinen vammaisten päivä.

Ensure that the rights of children and people with disabilities are protected in line with international standards
Varmistetaan lapsen oikeuksien ja vammaisten oikeuksien suojelu kansainvälisten normien mukaisesti

No later than # April #, the Commission shall examine specific procedures to harmonise requirements for safety belts intended for disabled people, based upon existing international standards and national legal requirements, in order to provide an equivalent level of safety to this Directive
Komissio tarkastelee viimeistään # päivänä huhtikuuta # erityisiä menettelyjä vammaisille tarkoitettuja turvavöitä koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseksi olemassa olevien kansainvälisten standardien ja kansallisten oikeudellisten vaatimusten pohjalta tätä direktiiviä vastaavan turvallisuustason varmistamiseksi

This does not mean that the Council is unaware of the problems of disabled people or the coming events and international meetings on the disabled in which Member States and the European Union itself will have to adopt a position.
Tämä ei merkitse, että neuvosto olisi jättänyt huomiotta vammaisten ongelmat tai ne lähiaikoina järjestettävät vammaiskysymyksiä koskevat tapaamiset ja kansainväliset kokoukset, joissa jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on esitettävä kantansa.

No later than ... (9), the Commission shall examine specific procedures to harmonise requirements for safety belts intended for disabled people, based upon existing international standards and national legal requirements, in order to provide an equivalent level of safety to this Directive.
Komissio tarkastelee viimeistään ... (9) erityisiä menettelyjä vammaisille tarkoitettuja turvavöitä koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseksi olemassa olevien kansainvälisten standardien ja kansallisten oikeudellisten vaatimusten pohjalta tätä direktiiviä vastaavan turvallisuustason varmistamiseksi.

7] The dialogue should address other vulnerable groups, such as injecting drug users, prisoners, elderly people, people with disabilities, refugees and internally displaced populations , as well as issues around stigma and discrimination .
Vuoropuhelun olisi katettava muut heikossa asemassa olevat ryhmät, kuten suonensisäisten huumeiden käyttäjät, vangit, vanhukset, vammaiset, pakolaiset ja kotimaansa sisällä siirtymään joutuneet henkilöt, sekä leimautumiseen ja syrjintään liittyvät kysymykset.