disabled person oor Fins

disabled person

(euphemism) A person with a disability

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vammainen henkilö

Person lacking one or more physical power, such as the ability to walk or to coordinate one's movements, as from the effects of a disease or accident, or through mental impairment.

A disabled person may, of course, be in need of care.
Lisäksi myös vammainen henkilö voi joutua huollettavaksi.

invalidi

naamwoord

Accordingly, there is, in practice, widespread abuse of the card system, and large numbers of cards are stolen from disabled persons' vehicles.
Käytännössä pysäköintilupia käytetään yleisesti väärin, ja niitä varastetaan hyvin paljon invalidien autoista.

vammainen

naamwoord

I have learned that even a severely disabled person can be of great service to others.
Olen oppinut, että jopa hyvin vakavasti vammainen voi olla suureksi avuksi toisille.

Soortgelyke frases

a person with learning disabilities
kehitysvammainen

person disability
vammainen

a person with mental disabilities
kehitysvammainen

voorbeelde

These services must be accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Mainittujen palvelujen on oltava vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden käytettävissä.

Disabled persons want the same consideration and understanding that would be accorded a person with no physical disabilities.
Vammaiset haluavat osakseen samanlaista huomaavaisuutta ja ymmärtämystä kuin sellainenkin, jolla ei ole fyysisiä heikkouksia.

1 6 4 0 Additional aid for disabled persons
1 6 4 0 Lisäapu vammaisille

The rights-based model also focuses on the potential a disabled person represents.
Oikeuksiin perustuvassa mallissa korostetaan myös vammaisen henkilön kehitysmahdollisuuksia.

Training of staff directly assisting disabled persons and persons with reduced mobility includes:
Suoraan vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä avustavan henkilöstön koulutuksessa käsitellään muun muassa seuraavia aiheita:

None relating to services provided for vehicles adapted for use by disabled persons, patients and the elderly
Mikään näistä palveluista ei liity invalidien, potilaiden eikä ikääntyneiden käytössä oleviin ajoneuvoihin

8713 Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled:
8713 Pyörätuolit ja muut liikuntarajoitteisten kulkuvälineet, myös moottoroidut tai muuten mekaanisella kuljetuskoneistolla toimivat:

‘8713 Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled:
”8713 Pyörätuolit ja muut liikuntarajoitteisten kulkuvälineet, myös moottoroidut tai muuten mekaanisella kuljetuskoneistolla toimivat

organisations representing disabled persons should be more systematically consulted on the implementation of the relevant provisions.
vammaisia edustavia järjestöjä olisi kuultava järjestelmällisemmin niitä koskevien säännösten täytäntöönpanosta.

Rights of disabled persons and persons with reduced mobility
Vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet

All the Member States grant parking facilities to such people by means of a disabled person's parking card.
Kaikissa jäsenvaltioissa on sellaisille ihmisille tarkoitettuja pysäkointipaikkoja, joita saa käyttää vammaisten pysäköintiluvalla.

Question 50 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Situation of disabled persons in prisons (H-0512/06 ) .
Kysymys 50 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Vankiloissa olevien vammaisten henkilöiden tilanne (H-0512/06 ) .

Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
Vammaisille tai liikuntarajoitteisille henkilöille on tarjottava varauksia ja lippuja ilman lisäkustannuksia.

As a result, the desired positive effect of the cards, namely assistance for disabled persons, is nullified.
Yhteisön mallin mukaisen vammaisten pysäköintiluvan myönteiseksi tarkoitettu vaikutus, vammaisten lähimmäisten auttaminen, häviää näin olemattomiin.

Hoists for the transfer of disabled persons — Requirements and test methods (ISO 10535:2006)
Nostolaitteet vammaisten siirtoon. Vaatimukset ja testausmenetelmät (ISO 10535:2006)

This convention will be able to highlight the serious problems facing disabled persons in their daily lives.
Tässä yleissopimuksessa voidaan ottaa esiin vammaisten arkielämässään kohtaamat vakavat ongelmat.

Aids for disabled persons and sets of fittings for baths equipped for disabled persons
Vammaisille tarkoitetut apuvälineet ja vammaisille varustettuihin kylpyhuoneisiin asennetut tarvikkeet

Characteristics linked to the carriage of disabled persons (BP
Liikuntarajoitteisten henkilöiden liikkumiseen liittyvät ominaisuudet (parametri

Justification A number of disabled persons rely on a certified service dog to assist them in their journey.
Perustelu Monet vammaiset henkilöt tarvitsevat matkaansa varten avustajakoiran.

(a) Allowances for disabled persons (Law of 27 February 1987).
a) Vammaisille myönnettävät avustukset (27 päivänä helmikuuta 1987 annettu laki).

Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled
Pyörätuolit ja muut liikuntarajoitteisten kulkuvälineet, myös moottoroidut tai muuten mekaanisella kuljetuskoneistolla toimivat

(l) Disabled person's rehabilitation allowance (Health Act 1970, Sections 68, 69 and 72).
l) Vammaisen kuntoutusavustus (Health Act 1970, 68, 69 ja 72 jakso).

Training of staff directly assisting disabled persons and persons with reduced mobility includes
Suoraan vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä avustavan henkilöstön koulutuksessa käsitellään muun muassa seuraavia aiheita

In particular, construction works must be designed and built taking into consideration accessibility and use for disabled persons.
Rakennuskohde on erityisesti suunniteltava ja rakennettava siten, että otetaan huomioon sen esteettömyys ja käyttö vammaisten henkilöiden kannalta.

Containers and utensils for dispensing food and drink to infants, children, disabled persons and pets
Astiat ja tarvikkeet ruokien ja juomien annosteluun vauvoille, lapsille, vammaisille ja lemmikkieläimille