disability-free life expectancy oor Fins

disability-free life expectancy

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

haitattoman elämän kesto-odote

toimintakykyisen elämän kesto-odote

voorbeelde

A rather promising aggregate indicator in this list, similar to DALYs, is "Disability free-life expectancy" (DFLE).
Melko lupaavana pidetään kyseisessä luettelossa olevaa aggregoitua indikaattoria "toimintakykyisen elinajan odote", joka on samankaltainen kuin sairastavuusvakioidut elinvuodet.

(20) This is already used by Eurostat, which provides all Member States with data on "disability-free life expectancy".
(20) Eurostat käyttää jo kyseistä indikaattoria ja asettaa jäsenvaltioiden käyttöön tietoja itsenäisen eliniän odotteesta (disability-free life expectancy).

Indicator 9 (life expectancy) should be separate from disability-free life expectancy, which Eurostat already provides for the Member States.
Indikaattoriin 9 ("eliniänodote") tulisi sisällyttää "itsenäisen eliniänodotteen" (disability-free life expectancy) käsite, jonka Eurostat on jo tarjonnut jäsenvaltioiden käyttöön.

In recital 14 we talk about increasing healthy life years, and we want to delete the words 'also called disability-free life expectancy indicator'.
Johdanto-osan 14 kappaleessa puhutaan terveiden elinvuosien lisäämisestä, ja haluamme poistaa sanat "tunnetaan myös toimintakykyisen elinajan odotteen indikaattorina".

Within this domain the indicator on disability-free life expectancy reflects the fact that good health is vital for a productive, satisfying and independent life.
Alueeseen kuuluva toimintakykypainotettua elinajan odotetta koskeva indikaattori ilmentää hyvän terveyden merkitystä tuottavan, tyydyttävän ja riippumattoman elämän kannalta.

With regard to the present opinion, for example, and to the comments made on Objective 2, the Committee would suggest supplementing the life expectancy indicator with a sub-indicator on "disability-free life expectancy"(20).
Komitea ehdottaa käsillä olevassa lausunnossa ja toisen tavoitteen yhteydessä, että eliniän odotteen indikaattoriin sisällytetään alaindikaattori "itsenäisen eliniän odote"(20).

(7) UNDERLINES the need for the Community to direct its action towards preventing disease and promoting health, in order to reduce premature deaths from preventable diseases and to maximise disability-free life expectancy among the EU population.
(7) PAINOTTAA yhteisön tarvetta suunnata toimintansa sairauksien ehkäisemiseen ja terveyden edistämiseen, jotta voitaisiin vähentää ennenaikaisia kuolemia, jotka johtuvat ehkäistävissä olevista sairauksista, ja maksimoida toimintakykyinen odotettavissa oleva elinaika EU:n väestön parissa.

(19) Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising healthcare and social security costs.
(19) Terveiden elinvuosien, tunnetaan myös toimintakykyisen elinajan odotteen indikaattorina, lisääminen torjumalla sairauksia ja edistämällä tervettä ikääntymistä on tärkeää Euroopan unionin kansalaisten hyvinvoinnin kannalta ja auttaa vastaamaan Lissabonin prosessin haasteisiin, kun on kyse tietoyhteiskunnasta ja kestävästä julkistaloudesta, johon kohdistuu paineita nousevien terveydenhuolto- ja sosiaaliturvakustannusten myötä.

(13) Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising health care and social security costs[31].
13. Terveiden elinvuosien, eli toimintakykyisen elinajan odotteen, lisääminen torjumalla sairauksia ja edistämällä terveenä ikääntymistä on tärkeää Euroopan unionin kansalaisten hyvinvoinnin kannalta ja se auttaa vastaamaan Lissabonin prosessin haasteisiin, kun on kyse tietoyhteiskunnasta ja kestävästä julkistaloudesta, johon kohdistuu paineita nousevien terveydenhuolto- ja sosiaaliturvakustannusten myötä.[ 31]

(3b) Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising health care and social security costs.
(3 b) Terveiden elinvuosien (Healthy Life Years, HLY), jota kutsutaan myös vammattoman eliniän odotteen indikaattoriksi, lisääminen torjumalla sairauksia ja edistämällä tervettä ikääntymistä on tärkeää EU:n kansalaisten hyvinvoinnin kannalta ja auttaa vastaamaan Lissabonin prosessin haasteisiin, kun on kyse tietoyhteiskunnasta ja kestävästä julkistaloudesta, johon kohdistuu paineita nousevien terveydenhuolto- ja sosiaaliturvakustannusten myötä.

Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting policies that lead to a healthier way of life is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances, which are under pressure from rising health care and social security costs
Terveiden elinvuosien eli toimintakykyisen elinajanodotteen lisääminen torjumalla sairauksia ja edistämällä terveempiin elintapoihin johtavia politiikkoja on tärkeää Euroopan unionin kansalaisten hyvinvoinnin kannalta ja se auttaa vastaamaan Lissabonin prosessin haasteisiin tietoyhteiskunnan ja kestävän julkistalouden osalta, mihin kohdistuu paineita nousevien terveydenhuolto- ja sosiaaliturvakustannusten johdosta

Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting policies that lead to a healthier way of life is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances, which are under pressure from rising health care and social security costs.
Terveiden elinvuosien eli toimintakykyisen elinajanodotteen lisääminen torjumalla sairauksia ja edistämällä terveempiin elintapoihin johtavia politiikkoja on tärkeää Euroopan unionin kansalaisten hyvinvoinnin kannalta ja se auttaa vastaamaan Lissabonin prosessin haasteisiin tietoyhteiskunnan ja kestävän julkistalouden osalta, mihin kohdistuu paineita nousevien terveydenhuolto- ja sosiaaliturvakustannusten johdosta.

Amendment 20 Recital 3 b (new) (3b) Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising health care and social security costs.
Tarkistus 20 Johdanto-osan 3 b kappale (uusi) (3 b) Terveiden elinvuosien (Healthy Life Years, HLY), jota kutsutaan myös vammattoman eliniän odotteen indikaattoriksi, lisääminen torjumalla sairauksia ja edistämällä tervettä ikääntymistä on tärkeää EU:n kansalaisten hyvinvoinnin kannalta ja auttaa vastaamaan Lissabonin prosessin haasteisiin, kun on kyse tietoyhteiskunnasta ja kestävästä julkistaloudesta, johon kohdistuu paineita nousevien terveydenhuolto- ja sosiaaliturvakustannusten myötä.

Data on Healthy Life Years (or "disability-free life expectancy") indicates the number of years a person of a certain age can expect to live without disability.
Toimintakykyisen elinajan odote tarkoittaa niiden vuosien määrää, jonka tietynikäinen henkilö voi odottaa elävänsä terveenä ja toimintakykyisenä.

The Healthy Life Years indicator is a measure used by the Commission to assess the number of remaining years that a person of a certain age is expected to live disability-free, and is used to monitor health as a factor in productivity and economic prosperity to support health promotion policies.
Toimintakykyisen elinajan odotteen indikaattori on väline, jota komissio käyttää arvioidessaan niiden vuosien lukumäärää, jotka tietyn ikäisen henkilön odotetaan elävän terveenä ja toimintakykyisenä. Indikaattoria käytetään terveyttä edistävien toimien yhteydessä, kun seurataan terveyttä tuottavuuden ja taloudellisen vaurauden osatekijänä.