disabled sport oor Fins

disabled sport

naamwoord

A sport played by people with a physical disability

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Vammaisurheilu

sports practiced by disabled people

I am extremely sorry that the same cannot be said for disabled sport.
Olen erittäin pahoillani, että samaa ei voida sanoa vammaisurheilusta.

Soortgelyke frases

disability sport
vammaisurheilulaji · vammaisurhelu

voorbeelde

Opinion of the Committee of the Regions on ‘Disability, sport and leisure’
Alueiden komitean lausunto aiheesta ”Vammaisurheilu ja -liikunta”

I am extremely sorry that the same cannot be said for disabled sport.
Olen erittäin pahoillani, että samaa ei voida sanoa vammaisurheilusta.

supports the system of regional disability sport development officers.
kannattaa toimintarajoitteisten urheilun kehityksestä vastaavien tahojen järjestelmää.

Disability sport.
Vammaisurheilu.

Urges the Commission and the Member States to promote the integration of disabled women in sport, as disabled women’s participation in sporting activities is lower than that of disabled men;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään vammaisten naisten osallistumista liikuntaharrastuksiin, koska vammaisten naisten osallistuminen urheiluharrastuksiin on vähäisempää kuin vammaisten miesten;

to suggest a common definition of the concepts of sport for people with physical disabilities, sport for people with intellectual disabilities and mixed ability sport, in order to make it easier to promote them;
ehdottaa yhteistä määritelmää vammaisurheilulle, erityisliikunnalle ja terveiden ja vammaisten yhteisliikunnalle näiden käsitteiden tunnettuuden edistämiseksi

Services for the disabled at sporting events
Vammaisille tarkoitetut palvelut urheilutapahtumia varten

Aids for disabled wheelchair sports, namely special adaptations for wheelchairs, and systems for loading specially adapted sports wheelchairs
Apuvälineet pyörätuolista harjoitettavaan vammaisurheiluun, nimittäin pyörätuoliin asennettavat sovittimet sekä erityisten urheilupyörätuolien lastausjärjestelmät

Calls on local and authorities to monitor the recruitment of people with disabilities as sports administrators and coaching staff.
kehottaa paikallis- ja alueviranomaisia kiinnittämään huomiota vammaisten rekrytoimiseen urheiluhallintoon ja valmennushenkilöstöön.

Calls on local and authorities to monitor the recruitment of people with disabilities as sports administrators and coaching staff
kehottaa paikallis- ja alueviranomaisia kiinnittämään huomiota vammaisten rekrytoimiseen urheiluhallintoon ja valmennushenkilöstöön

As President of the Physically Disabled Sports Association in Estonia I know how difficult it is to organise sports events for the disabled, to get them coverage in the media, and to obtain resources from government and from sponsors.
Viron fyysisesti vammaisten urheiluyhdistyksen puheenjohtajana tiedän, miten vaikeaa on järjestää vammaisten urheilutapahtumia, saada niille lähetysaikaa tiedotusvälineissä ja saada varoja hallitukselta ja rahoittajilta.

supports the EU Guidelines on Dual Careers of Athletes (4), which underline that ‘it would amount to considerable progress for sport in general and disability sport in particular if measures in support of dual careers were applied equally for all athletes’.
hyväksyy EU:n suuntaviivat urheilijoiden kaksoisurasta (4), joissa vahvistetaan, että ”olisi huomattava edistysaskel yleisesti urheilun ja erityisesti toimintarajoitteisten urheilun kannalta, jos kaksoisuria tukevia toimenpiteitä sovellettaisiin tasapuolisesti kaikkiin urheilijoihin”.

Motion for a resolution on the implementation of measures for the social inclusion of persons with disabilities through sport (B9-0237/2020)
Päätöslauselmaesitys vammaisten sosiaalista osallisuutta urheilun avulla edistävien toimenpiteiden täytäntöönpanosta (B9-0237/2020)

stresses the need to strengthen the involvement of local and regional authorities on the basis of an agenda drawn up jointly by the EC, the Council and national authorities responsible for sports, people with a disability and disability sports so that they are included in mainstream sport.
painottaa tarvetta vahvistaa paikallis- ja alueviranomaisten osallistumista sellaisen yhteistyössä laaditun ohjelman pohjalta, jossa mukana ovat Euroopan komissio ja neuvosto sekä urheilusta, vammaisten asioista ja heille järjestettävästä, yleiseen urheilutoimintaan sisällyttämiseen pyrkivästä urheilutoiminnasta vastaavat kansalliset viranomaiset.

indicates that despite growing policy interest in promoting the participation of people with a disability in sports, participation rates are still too low.
toteaa, että vaikka poliittisella tasolla on kiinnitetty yhä enemmän huomiota toimintarajoitteisten liikuntamahdollisuuksiin, liikuntaa harrastavien osuus on edelleen liian pieni.

stresses that, given the importance of inclusive sports activity, sportspeople and pupils with disabilities must be given the chance to engage in sports daily both at and away from school, and that due attention must be paid in the available support opportunities to fostering and developing disability sport;
korostaa, että osallistavan liikunnan tärkeän merkityksen vuoksi vammaisille urheilijoille ja koululaisille on luotava mahdollisuudet harrastaa urheilua päivittäin sekä koulussa että sen ulkopuolella ja vammaisurheilun edistämiseen ja kehittämiseen on myös kiinnitettävä riittävästi huomiota tukimahdollisuuksien yhteydessä.

One point that should not be underestimated is the benefit to disabled people of practising sport: all the Member States, local and regional authorities, and sports organisations should guarantee and facilitate disabled access to sporting installations.
Yksi seikka, jota ei pidä aliarvioida, on urheiluharrastuksen vammaisille tuottama hyöty: kaikkien jäsenvaltioiden, paikallis- ja alueviranomaisten sekä urheilujärjestöjen olisi turvattava vammaisten pääsy urheilutiloihin ja helpotettava sitä.

Services provided by a foundation whose aim is to help disabled children through sport
Säätiöpalvelut vammaisten lasten auttamiseksi erityisesti urheilun kautta

The idea of reverse integration, meaning the inclusion of young sportsmen and women without a disability within sports for people with a disability, constitutes a good example to change attitudes towards the abilities of fellow participants.
Hyvä esimerkki on ajatus käänteisestä integraatiosta, eli terveiden urheilijoiden osallistumisesta toimintarajoitteisten urheiluun: näin voidaan muuttaa asenteita toisten urheilijoiden kykyjä kohtaan.

recommends creating an information platform on EU sports facilities, together with a fully accessible webpage to inform people with disabilities about sports infrastructure, technical possibilities, etc., in the places where they live;
ehdottaa, että perustetaan liikuntapaikkoja EU:ssa käsittelevä tiedotusfoorumi ja avataan samalla julkiseen käyttöön verkkosivut, mistä toimintarajoitteiset voisivat saada tietoa liikuntainfrastruktuurista, teknisistä mahdollisuuksista yms. asuinseudullaan ja -alueellaan.

It is also important to link projects started under the European Year of Disability in 2003 with sporting projects for the disabled in 2004.
On lisäksi tärkeää, että Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 aikana aloitettuja projekteja yhdistetään vammaisille vuonna 2004 suunnattaviin liikuntahankkeisiin.

notes that sport for people with a disability must not sit aside the mainstream sport system, and that mainstreaming, which is the sharing of responsibility for sports for people with a disability with mainstream sport organisations, already seems to be a key policy aim.
toteaa, että toimintarajoitteisten urheilu ei saa jäädä erilleen yleisestä urheilutoiminnasta ja että sen normalisointi, eli organisointivastuun jakaminen suurten urheilujärjestöjen kanssa, vaikuttaa jo ensisijaiselta poliittiselta tavoitteelta.

The European committee on sports for people with disabilities (ECSPD), which comprises representatives from sports organisations for the disabled from all the Member States, gave advice on the applications received.
Euroopan vammaisurheilukomitea (ECSPD), johon kuuluu kaikkien jäsenvaltioiden vammaisurheilujärjestöjen edustajia, antoi lausuntonsa hakemuksista.

Education, entertainment, sporting and cultural activities, namely organisation and conducting of sporting and cultural events for disabled athletes, organisation and conducting of workshops and training programmes relating to sporting and cultural events for disabled athletes, and information about sporting and cultural events for disabled athletes
Kasvatus, ajanviete, urheilu- ja kulttuuritoiminta, nimittäin urheilu- ja kulttuuritapahtumien organisointi ja toteutus vammaisurheilijoille, vammaisurheilijoiden urheilu- ja kulttuuritapahtumia koskevien työpajojen ja harjoitusohjelmien organisointi ja toteutus sekä vammaisurheilijoiden urheilu- ja kulttuuritapahtumia koskeva tiedotus