disabuse oor Fins

disabuse

/dɪsəˈbjuːz/ werkwoord

(transitive) To free (someone) of a misconception or misapprehension; to unveil a falsehood held by (somebody).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

poistaa harhaluulot

werkwoord

Soortgelyke frases

disabused
väärästä luulosta vapautunut

voorbeelde

I am sorry to have to disabuse you of any such idea, Miss Dorothea.
Olen pahoillani, että minun täytyy poistaa teidän erehdyksenne, Miss Dorothea.

We can help “disabuse the public mind” and correct misinformation when we are portrayed as something we are not.
Me voimme auttaa oikaisemaan yleistä mielipidettä ja korjata vääriä tietoja, kun meidät kuvataan jonakin sellaisena, mitä emme ole.

You've got to disabuse annika of this perspective.
Sinun on vapautettava Annika tuosta näkemyksestä.

And this time, disabuse yourself of the idea that this is a conversation between equals, where I make an argument, you make a counterargument, and we agree to disagree.
Ja tällä kertaa, tao kalloosi ajatus siitä, - että tämä on keskustelu kahden samanarvoisen välillä, jossa minä esitän väitteen, - sinä vastaväitteen ja olemme samaa mieltä erimielisyydestä.

Let me disabuse you of that misperception.
Saanen oikaista väärinkäsityksesi.

What will the Commission do to disabuse employers of the notion that acting in this way is perfectly normal?
Mitä komissio tekee vapauttaakseen työnantajat siitä käsityksestä, että tällainen toiminta on täysin normaalia?

Then allow me to disabuse you of that notion.
Salli minun vapauttaa sinut tuosta epäilyksestä.

If that is so, we must disabuse him of that notion.
Jos tämä pitää paikkansa, meidän on oikaistava hänen käsityksensä.

I hope they do not perceive it as some sort of soft option and I hope the Commission will disabuse them of the idea that could, in any way, be the case.
Toivon, etteivät ne pidä sitä jonkinlaisena helppona vaihtoehtona, ja toivon, että komissio poistaa niiltä tämän väärän luulon, joka on saattanut syntyä.

Nivesen is sure it' s dangerous, a misapprehension of which we have not disabused him
Hän an epätaivainen ja uskaa alevansa vakavasti sairas

1 Owing to the many reports which have been put in circulation by evil-disposed and designing persons, in relation to the rise and progress of aThe Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, all of which have been designed by the authors thereof to militate against its character as a Church and its progress in the world—I have been induced to write this history, to disabuse the public mind, and put all inquirers after truth in possession of the bfacts, as they have transpired, in relation both to myself and the Church, so far as I have such facts in my possession.
1 Niiden monien huhujen vuoksi, joita pahansuovat ja vehkeilevät henkilöt ovat panneet liikkeelle aMyöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon bsynnystä ja kehityksestä ja jotka kaikki niiden sepittäjät ovat tarkoittaneet hyökkäyksiksi sen mainetta vastaan kirkkona ja kehittymistä vastaan maailmassa, olen joutunut kirjoittamaan tämän historian oikaistakseni yleisen mielipiteen vääriä käsityksiä ja saattaakseni kaikkien totuutta etsivien tietoon tosiasiat, sellaisina kuin ne ovat tapahtuneet, mitä tulee sekä minuun itseeni että kirkkoon, sikäli kuin minulla on tällaisia tosiasioita tiedossani.

But her husband’s very first reference to love swiftly disabused her.
Mutta miehensä ensimmäisestä rakkauden lausumisesta haihtui hänen ihastuksensa.

Then God disabused Eve’s mind of the lie that Satan the Serpent had told when Satan said that she and Adam would not positively die for eating the forbidden fruit.
Sitten Jumala avasi Eevan mielen havaitsemaan sen valheen, minkä Käärme Saatana oli sanonut lausuessaan, että hän ja Aadam eivät suinkaan kuolisi, vaikka söisivät kiellettyä hedelmää.

And most ignorant or disabused women are perfectly capable of imitating the Count of Westmoreland.”
Ja useimmat tietämättömät tai pettyneet naiset ovat valmiit seuraamaan kreivi Westmorelandin esimerkkiä.""

However, the European Parliament wishes to disabuse them of this and once again recommends an information campaign which, according to the resolution, should cover both the practical aspects and the basic significance of monetary union.
Euroopan parlamentti haluaa kuitenkin saada kansalaiset huomaamaan heidän erehdyksensä ja suosittelee jälleen kerran tiedotuskampanjaa, joka - lainaan päätöslauselmaa, josta äänestettiin - "kattaa sekä käytännön kysymykset että rahaliiton perustavan merkityksen".

"""I will disabuse him, Alice; I will explain the whole."""
"""Minä selitän hänelle, Alice; kerron koko juonemme."""

Indeed, it has only taken a year for us to be disabused of many naïve ideas.
Meiltä on todellakin kulunut vain vuosi monista naiiveista ajatuksista luopumiseen.

If I could believe it the fact that you are in disguise would immediately disabuse my mind of any such idea.”
Jos sen muutoin voisinkin uskoa, niin valepukunne karkoittaisi heti mielestäni sellaiset ajatukset.""

Well, then as a major shareholder of Grayson Global, let me disabuse you of your pessimistic outlook.
Grayson Globalin suurimpana osakkeenomistajana, salli minun oikaista pessimististä näkemystäsi.

I'm about to disabuse you of several notions, so please listen very carefully.
Oikaisen pari virhettä, joten kuuntele.

As a proud Scotsman, I do not want to disabuse him of his apparent certainty that the Loch Ness monster exists, or to dissuade him from the opportunity of visiting Scotland to continue the search, but let me make a deadly serious point to him.
Ylpeänä skotlantilaisena en halua horjuttaa hänen ilmeistä varmuuttaan siitä, että Loch Nessin hirviö on olemassa, tai saada häntä luopumaan mahdollisuudesta käydä Skotlannissa jatkamassa hirviön etsintöjä. Vakavasti haluan kuitenkin todeta hänelle seuraavaa.

I hope when you meet the president, you won' t disabuse him of his impression
Toivottavasti ette paljasta minua

I hope when you meet the president, you won't disabuse him of his impression.
Toivottavasti ette paljasta minua.

SCIENTIFIC thinking in this 20th century has disabused the minds of people of many superstitions, and for this they are grateful.
VUOSISATAMME tieteellinen ajattelu on vapauttanut ihmiset monista taikauskoisista käsityksistä, ja he ovat siitä kiitollisia.