disability payment oor Fins

disability payment

naamwoord

a monthly payment made to someone who has become disabled and is unable to work

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

työkyvyttömyyseläke

naamwoord

työkyvyttömyyskorvaus

naamwoord

voorbeelde

Subject: Cross-border disability payments
Aihe: Rajat ylittävät työkyvyttömyysetuudet

[49] An example is a bribery case linked to disability payments, where the scale of disability payments in the locality was out of line with the size of the population.
[49] Esimerkkinä tästä voidaan mainita työkyvyttömyysmaksuihin liittyvä lahjontatapaus, jossa työkyvyttömyysetuuksien määrä tietyllä alueella oli epäsuhdassa väestön määrään nähden.

Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Palkka (luontoisedut mukaan lukien), eläkkeet, työkyvyttömyyseläkkeet, elatusapu, korkotulot, elinkorot, työttömyyskorvaukset

Subject: Drawing disability allowance payments in Member State of residence
Aihe: Työkyvyttömyyskorvausten saaminen asuinjäsenvaltiossa

Since December #, the applicant's severely disabled son has been receiving monthly disability assistance payments from a Luxembourg fund
Hänen vakavasti vammainen poikansa on saanut joulukuusta # lähtien luxemburgilaiselta säätiöltä kuukausittaista vammaisavustusta

Since December 1998, the applicant's severely disabled son has been receiving monthly disability assistance payments from a Luxembourg fund.
Hänen vakavasti vammainen poikansa on saanut joulukuusta 1998 lähtien luxemburgilaiselta säätiöltä kuukausittaista vammaisavustusta.

Subject: Effect of implementing Regulation (EC) No #/# on people receiving both a Dutch and a Belgian disability pension payment
Aihe: Asetuksen (EY) N:o #/# soveltamisen vaikutukset henkilöihin, jotka saavat työkyvyttömyyseläkettä sekä Belgiasta että Alankomaista

Subject: Effect of implementing Regulation (EC) No 883/2004 on people receiving both a Dutch and a Belgian disability pension payment
Aihe: Asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamisen vaikutukset henkilöihin, jotka saavat työkyvyttömyyseläkettä sekä Belgiasta että Alankomaista

People resident in Belgium receiving a Netherlands Disability Law (WAO) payment, like those resident in the Netherlands receiving a Belgian disability payment, are covered for social security in their country of residence by Article 11(3)(e) of Regulation (EC) No 883/2004(1).
Belgiassa asuvat henkilöt, joille maksetaan etuuksia Alankomaiden työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lain (WAO) nojalla, tai Alankomaissa asuvat henkilöt, jotka saavat työkyvyttömyysetuuksia Belgiasta, kuuluvat asetuksen 883/2004(1) 11 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaan asuinmaansa sosiaaliturvan piiriin.

Currency conversion for book prices can be enabled or disabled in the Payment Centre.
Kirjojen hintojen valuuttamuunnokset voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä Maksukeskuksessa.

24. As regards the subject-matter of the main proceedings, which determines the material application of the Regulation, it is sufficient to note that the payment at issue is a retroactive disability pension payment.
49 Komissio toteaa lisäksi, että kansallisen lainsäätäjän tarkoituksena ei ollut erotella ulkomailla asuvia eläkkeensaajia sen mukaan, ovatko eläkkeen maksamisesta todellisuudessa aiheutuvat kulut suuremmat kuin eläkkeen määrä.

2 That question was raised in proceedings between Carl Borawitz and the Landesversicherungsanstalt Westfalen (the LVA) concerning the LVA's refusal, in his case, of a retroactive disability pension payment.
2 Tämä kysymys on esitetty asiassa, jossa ovat asianosaisina Carl Borawitz ja Landesversicherungsanstalt Westfalen (jäljempänä LVA) ja joka koskee sitä, että LVA on kieltäytynyt maksamasta Borawitzille jälkikäteen tiettyä työkyvyttömyyseläkkeen täydennysosaa.

For example: If a citizen lives in the Republic of Ireland, having worked in insurable employment there for 21 years, is made redundant and secures employment across the border in Northern Ireland, and if that person has to give up work after some years due to serious illness, and draw disability payments, is there a Community law provision which requires that person to claim of this benefit in the State in which he has most recently been economically active?
Esimerkki: Kansalainen asuu Irlannin tasavallassa ja joutui 21 vuotta vakuutusalalla työskenneltyään työttömäksi, mutta sai uuden työpaikan rajan toiselta puolelta Pohjois-Irlannissa. Hän joutui luopumaan työnteosta muutaman vuoden kuluttua vakavan sairauden vuoksi ja anomaan työkyvyttömyyskorvausta. Onko olemassa yhteisön lainsäädäntöä, joka edellyttää, että kyseinen henkilö hakee kyseistä korvausta siinä jäsenvaltiossa, jossa hän on viimeksi ollut taloudellisesti aktiivisessa toimessa?

(v) benefits paid or payable (analysed, for example, as retirement, death and disability benefits, and lump sum payments);
(v) maksetut tai maksettavat etuudet (eriteltyinä esimerkiksi eläke-etuuksiin, kuolemantapauksiin liittyen suoritettaviin etuuksiin, työkyvyttömyysetuuksiin ja kertasuorituksena maksettaviin etuuksiin);

benefits paid or payable (analysed, for example, as retirement, death and disability benefits, and lump sum payments
maksetut tai maksettavat etuudet (eriteltyinä esimerkiksi eläke-etuuksiin, kuolemantapauksiin liittyen suoritettaviin etuuksiin, työkyvyttömyysetuuksiin ja kertasuorituksena maksettaviin etuuksiin

(v) benefits paid or payable (analysed, for example, as retirement, death and disability benefits, and lump-sum payments);
v) maksetut tai maksettavat etuudet (eriteltyinä esimerkiksi eläke-etuuksiin, kuolemantapausetuuksiin, työkyvyttömyysetuuksiin ja kertasuorituksena maksettaviin etuuksiin);