Ehud Olmert oor Fins

Ehud Olmert

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ehud Olmert

The party’s doctrine and that of its leader Ehud Olmert are not focussed on negotiation, but only on withdrawal from the occupied territories.
Puolue ja sen johtaja Ehud Olmert eivät keskity käymään neuvotteluja vaan ainoastaan vetäytymään miehitetyiltä alueilta.

voorbeelde

After the 2006 elections, Ehud Olmert appointed him Minister of Internal Affairs.
Vuoden 2006 vaalien jälkeen hänet nimitettiin Ehud Olmertin hallituksen sisäministeriksi.

Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria;
pitää myönteisenä, että pääministeri Ehud Olmert harkitsee mahdollisuutta aloittaa uudelleen rauhanneuvottelut Syyrian kanssa;

He was appointed Israel's National Security Advisor by Prime Minister Ehud Olmert in May 2006.
Hänet valittiin Israelin uudeksi puolustusministeriksi pääministeri Ehud Olmertin johtamaan hallitukseen 4. toukokuuta 2006.

However, Mr Ehud Olmert, the Israeli Prime Minister, is still trying to boost his bedraggled reputation by not allowing a ceasefire.
Israelin pääministeri Ehud Olmert kuitenkin yrittää yhä kohentaa likaista mainettaan sillä, ettei salli tulitaukoa.

On 2 May 2007, Yitzhaki requested that Prime Minister Ehud Olmert resign as soon as possible following the Winograd Commission's first report.
Jitzhaki vaati pääministeri Ehud Olmertin eroa Winogradin komission raportin jälkeen.

This is a test for the leadership skills of Ehud Olmert as he takes the helm after Ariel Sharon’s stroke earlier this month.
Tässä koetellaan Ehud Olmertin johtamistaitoja; hänhän tarttui peräsimeen Ariel Sharonin saatua halvauksen aiemmin tässä kuussa.

The party’s doctrine and that of its leader Ehud Olmert are not focussed on negotiation, but only on withdrawal from the occupied territories.
Puolue ja sen johtaja Ehud Olmert eivät keskity käymään neuvotteluja vaan ainoastaan vetäytymään miehitetyiltä alueilta.

That is a fact I stressed when I spoke to Ehud Olmert by phone to congratulate him on taking office a few days ago.
Korostin tätä seikkaa keskustellessani Ehud Olmertin kanssa, kun soitin hänelle muutama päivä sitten onnitellakseni häntä virkaanastumisesta.

On 28 October, Israeli Prime Minister Ehud Olmert told the Israeli cabinet that he had apologized to Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan if Israel violated Turkish airspace.
Lokakuun 28. Israelin pääministeri Ehud Olmert kertoi Israelin hallitukselle, että hän oli pyytänyt anteeksi Turkin pääministeri Recep Tayyip Erdoğanilta, jos Israel oli loukannyt Turkin ilmatilaa.

Israel initially did not comment on the incident, although Israeli Prime Minister Ehud Olmert did say that "The security services and Israeli defence forces are demonstrating unusual courage.
Israel ei aloitteellisesti kommentoinut tapahtumaa, vaikkakin Israelin pääministeri Ehud Olmert sanoi, että "turvallisuuspalvelu ja Israelin puolustusvoimat osoittivat epätavallista rohkeutta.

Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria, the preliminary positive response from Syria, and Mr Olmert’s announcement that several Palestinian prisoners will soon be freed;
pitää myönteisenä, että pääministeri Ehud Olmert harkitsee mahdollisuutta aloittaa uudelleen rauhanneuvottelut Syyrian kanssa, ja on tyytyväinen Syyrian alustavaan myönteiseen vastaukseen sekä Olmertin ilmoitukseen, jonka mukaan pian on tarkoitus vapauttaa useita palestiinalaisvankeja;

When you see that the Prime Minister is going to be Ehud Olmert and not Mr Sharon, it is really very impressive: what a profound change has taken place in such a short period of time.
On todellakin vaikuttavaa, että pääministeriksi tulee Ehud Olmert eikä Sharon. Lyhyessä ajassa on tapahtunut hyvin syvällinen muutos.

whereas Israeli Prime Minister Ehud Olmert expressed his distress and voiced sorrow for what he said was the result of a ‘technical failure’, and having regard to the decision of the Israeli Army to initiate an internal investigation,
ottaa huomioon Israelin pääministerin Ehud Olmertin lausunnon, jossa tämä ilmaisi huolensa ja surunsa siitä, mikä hänen mukaansa oli "tekninen virhe" sekä ilmoitti Israelin armeijan päätöksestä aloittaa asiasta sisäinen tutkinta,

whereas Israeli Prime Minister Ehud Olmert expressed his distress and voiced sorrow for what he said was the result of a technical failure at Beit Hanun on # November # and the Israeli Army has decided to initiate an internal investigation
ottaa huomioon Israelin pääministerin Ehud Olmertin lausunnon, jossa tämä ilmaisi huolensa ja surunsa siitä, mitä tapahtui #. marraskuuta # Beit Hanussa ja mikä hänen mukaansa oli tekninen virhe, sekä ilmoitti Israelin armeijan päätöksestä aloittaa asiasta sisäinen tutkinta

whereas Israeli Prime Minister Ehud Olmert expressed his distress and voiced sorrow for what he said was the result of a ‘technical failure’ at Beit Hanun on 8 November 2006 and the Israeli Army has decided to initiate an internal investigation,
ottaa huomioon Israelin pääministerin Ehud Olmertin lausunnon, jossa tämä ilmaisi huolensa ja surunsa siitä, mitä tapahtui 8. marraskuuta 2006 Beit Hanussa ja mikä hänen mukaansa oli "tekninen virhe", sekä ilmoitti Israelin armeijan päätöksestä aloittaa asiasta sisäinen tutkinta,

whereas Israeli Prime Minister Ehud Olmert expressed his distress and voiced sorrow for what he said was the result of a ‘technical failure’ at Beit Hanun on 8 November 2006 and the Israeli Army has decided to initiate an internal investigation,
ottaa huomioon Israelin pääministerin Ehud Olmertin lausunnon, jossa tämä ilmaisi huolensa ja surunsa siitä, mitä tapahtui 8. marraskuuta 2006 Beit Hanussa ja mikä hänen mukaansa oli ”tekninen virhe”, sekä ilmoitti Israelin armeijan päätöksestä aloittaa asiasta sisäinen tutkinta,

D. whereas Israeli Prime Minister Ehud Olmert expressed his distress and voiced sorrow for what he said was the result of a "technical failure" at Beit Hanun on 8 November 2006 and the Israeli Army has decided to initiate an internal investigation,
D. ottaa huomioon Israelin pääministerin Ehud Olmertin lausunnon, jossa tämä ilmaisi huolensa ja surunsa siitä, mitä tapahtui 8. marraskuuta 2006 Beit Hanussa ja mikä hänen mukaansa oli "tekninen virhe", sekä ilmoitti Israelin armeijan päätöksestä aloittaa asiasta sisäinen tutkinta,

having regard to the statement by Israeli Prime Minister Ehud Olmert, who expressed his distress and voiced sorrow for what he said was the result of a ‘technical failure’, and to the decision of the Israeli Army to initiate an internal investigation,
ottaa huomioon Israelin pääministerin Ehud Olmertin lausunnon, jossa tämä ilmaisi huolensa ja surunsa siitä, mikä hänen mukaansa oli "tekninen virhe" sekä ilmoitti Israelin armeijan päätöksestä aloittaa asiasta sisäinen tutkinta,

With respect to the international meeting which took place in Annapolis on November 27, 2007, a joint understanding was reached on that occasion between the Prime Minister Ehud Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
Mitä tulee Annapoliksessa 27. marraskuuta 2007 pidettyyn kansainväliseen kokoukseen, pääministeri Ehud Olmert ja presidentti Mahmud Abbas saavuttivat tällöin yhteisymmärryksen vilpittömien kahdenvälisten neuvottelujen aloittamisesta välittömästi, jotta rauhansopimus saataisiin tehtyä vuoden 2008 loppuun mennessä.

The first EU - Israel exploratory meeting on GNSS was held in Brussels on 11 September 2003, at the request of the State of Israel, following a letter of their Vice Prime minister, Mr Ehud Olmert, dated 26 July 2003, confirming their interest for GALILEO and asking for the conclusion of an European-Israeli cooperation agreement on this programme.
Ensimmäinen GNSS:ää koskeva tunnusteleva kokous EU:n ja Israelin välillä järjestettiin Israelin pyynnöstä 11. syyskuuta 2003 Brysselissä. Kokous järjestettiin sen jälkeen, kun Israelin varapääministeri Ehud Olmert oli 26. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellään vahvistanut Israelin olevan kiinnostunut Galileosta ja pyytänyt ohjelmaa koskevan yhteistyösopimuksen tekemistä EU:n ja Israelin välillä.

Welcomes the first meeting since the Israeli elections between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Israeli Deputy Prime Minister, Shimon Peres, and Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Tsipi Livni, held on # May # in Sharm-el-Sheikh, which constitutes an encouraging sign paving the way for the planned meeting between Mr Abbas and the Israeli Prime Minister, Ehud Olmert; hopes that these contacts will eventually lead to the resumption of peace negotiations, pushing forward the long-stalled peace process
suhtautuu myönteisesti Sharm-el-Sheikhissä #. toukokuuta # järjestettyyn ensimmäiseen Israelin vaalien jälkeiseen kokoukseen, johon osallistuivat palestiinalaishallinnon presidentti Mahmud Abbas sekä Israelin varapääministeri Shimon Peres ja varapääministeri ja ulkoministeri Tsipi Livni, ja katsoo, että tämä kokous on rohkaiseva askel kohti Abbasin ja Israelin pääministerin Ehud Olmertin suunniteltua tapaamista; toivoo, että nämä yhteydenpidot johtavat lopulta rauhanneuvotteluiden käynnistämiseen uudelleen, jotta pitkään paikallaan polkenut rauhanprosessi voisi jälleen edetä

Welcomes the first meeting since the Israeli elections between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Israeli Vice-Prime Minister, Shimon Peres, and the Vice-Prime Minister and Foreign Minister, Tsipi Livni, held on 20 May in Sharm-el-Sheikh, which constitutes an encouraging sign paving the way for the planned meeting between Mr Abbas and the Israeli Prime Minister Ehud Olmert; hopes that these contacts will eventually lead to the resumption of peace negotiations, pushing forward the long-stalled peace process;
suhtautuu myönteisesti Sharm-el-Sheikhissä 20. toukokuuta järjestettyyn ensimmäiseen Israelin vaalien jälkeiseen kokoukseen, johon osallistuivat palestiinalaishallinnon presidentti Mahmud Abbas sekä Israelin varapääministeri Shimon Peres ja varapääministeri ja ulkoministeri Tsipi Livni, ja katsoo, että tämä kokous on rohkaiseva askel kohti Abbasin ja Israelin pääministerin Ehud Olmertin suunniteltua tapaamista; toivoo, että nämä yhteydenpidot johtavat lopulta rauhanneuvotteluiden käynnistämiseen uudelleen, jotta pitkään paikallaan polkenut rauhanprosessi voisi jälleen edetä;

Welcomes the first meeting since the Israeli elections between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Israeli Deputy Prime Minister, Shimon Peres, and Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Tsipi Livni, held on 20 May 2006 in Sharm-el-Sheikh, which constitutes an encouraging sign paving the way for the planned meeting between Mr Abbas and the Israeli Prime Minister, Ehud Olmert; hopes that these contacts will eventually lead to the resumption of peace negotiations, pushing forward the long-stalled peace process;
suhtautuu myönteisesti Sharm-el-Sheikhissä 20. toukokuuta 2006 järjestettyyn ensimmäiseen Israelin vaalien jälkeiseen kokoukseen, johon osallistuivat palestiinalaishallinnon presidentti Mahmud Abbas sekä Israelin varapääministeri Shimon Peres ja varapääministeri ja ulkoministeri Tsipi Livni, ja katsoo, että tämä kokous on rohkaiseva askel kohti Abbasin ja Israelin pääministerin Ehud Olmertin suunniteltua tapaamista; toivoo, että nämä yhteydenpidot johtavat lopulta rauhanneuvotteluiden käynnistämiseen uudelleen, jotta pitkään paikallaan polkenut rauhanprosessi voisi jälleen edetä;

Welcomes the first meeting since the Israeli elections between the President of Palestinian Authority, Mahmoud Abbas and the Israeli Deputy Prime Minister, Shimon Peres, and the Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Tsipi Livni, on 20 May 2006 in Sharm-el-Sheikh, which constitutes an encouraging sign paving the way for the planned meeting between Mr Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert, and hopes that these contacts will eventually lead to the resumption of peace negotiations, pushing forward the long stalled peace process;
suhtautuu myönteisesti Sharm-el-Sheikhissä 20. toukokuuta 2006 järjestettyyn, Israelin vaalien jälkeen ensimmäiseen kokoukseen, johon osallistuivat palestiinalaishallinnon presidentti Mahmud Abbas sekä Israelin varapääministeri Shimon Peres ja varapääministeri ja ulkoministeri Tsipi Livni, ja katsoo, että tämä kokous on rohkaiseva askel kohti Abbasin ja Israelin pääministerin Ehud Olmertin suunniteltua tapaamista, sekä toivoo, että nämä kontaktit lopulta johtavat rauhanneuvottelujen käynnistymiseen uudelleen ja vievät eteenpäin pitkään pysähdyksissä ollutta rauhanprosessia;

7. Welcomes the first meeting since the Israeli elections between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Israeli Deputy Prime Minister, Shimon Peres, and Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Tsipi Livni, held on 20 May 2006 in Sharm-el-Sheikh, which constitutes an encouraging sign paving the way for the planned meeting between Mr Abbas and the Israeli Prime Minister, Ehud Olmert; hopes that these contacts will eventually lead to the resumption of peace negotiations, pushing forward the long-stalled peace process;
7. suhtautuu myönteisesti Sharm-el-Sheikhissä 20. toukokuuta 2006 järjestettyyn ensimmäiseen Israelin vaalien jälkeiseen kokoukseen, johon osallistuivat palestiinalaishallinnon presidentti Mahmud Abbas sekä Israelin varapääministeri Shimon Peres ja varapääministeri ja ulkoministeri Tsipi Livni, ja katsoo, että tämä kokous on rohkaiseva askel kohti Abbasin ja Israelin pääministerin Ehud Olmertin suunniteltua tapaamista; toivoo, että nämä yhteydenpidot johtavat lopulta rauhanneuvotteluiden käynnistämiseen uudelleen, jotta pitkään paikallaan polkenut rauhanprosessi voisi jälleen edetä;