Ethiopian region oor Fins

Ethiopian region

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

etiopialainen alue

voorbeelde

whereas the situation deteriorated in mid-April 2014, when the government announced the implementation of the Addis Ababa Integrated Regional Development Plan, which proposes the expansion of facilities to areas outside the city belonging to the National Regional State of Oromia, the largest Ethiopian region surrounding Addis Ababa;
toteaa, että tilanne huononi huhtikuun puolivälissä vuonna 2014, kun hallitus ilmoitti panevansa täytäntöön Addis Abeban yhtenäisen alueellisen kehittämissuunnitelman, jonka mukaan rakentamista voidaan laajentaa kaupungin ulkopuolisille alueille, jotka kuuluvat Oromian kansalliselle maakunnalle, joka on Addis Abebaa ympäröivä Etiopian laajin maakunta;

Strongly condemns the recent use of excessive force by the security forces in Oromia and in all Ethiopian regions, and the increased number of cases of human rights violations; expresses its condolences to the families of the victims and urges the immediate release of all those jailed for exercising their rights to peaceful assembly and freedom of expression;
tuomitsee jyrkästi turvallisuusjoukkojen viimeaikaisen kohtuuttoman voimankäytön Oromiassa ja kaikilla Etiopian alueilla sekä ihmisoikeusloukkaustapausten määrän kasvun; ilmaisee osanottonsa uhrien omaisille ja kehottaa välittömästi vapauttamaan kaikki ne, jotka on vangittu sen vuoksi, että he ovat käyttäneet oikeuttaan rauhanomaiseen kokoontumiseen ja ilmaisunvapauteen;

There could be a reignition of the Eritrean-Ethiopian border conflict not just in Somalia but in the region as a whole.
Eritrean ja Etiopian välinen rajaselkkaus saattaa käynnistyä uudelleen, ei pelkästään Somaliassa vaan koko alueella.

There should be engagement with initiatives aimed at finding solutions to border demarcation issues, particularly in relation to the Ethiopian/Eritrean border which has broader implications for the region.
Rajan merkintään liittyvien ongelmien ratkaisuun tähtääviin aloitteisiin pitäisi sitoutua varsinkin Etiopian ja Eritrean välisen rajan osalta, koska se vaikuttaa laajasti koko alueeseen.

But in the Sinai they are captured by the bands of marauders who infest the region and enslave the fleeing Eritreans, along with Ethiopians, Sudanese and Somalis.
Mutta Siinain aluetta vaivaavat rosvojoukot ottavat heidät kiinni ja orjuuttavat paossa olevat eritrealaiset yhdessä etiopialaisten, sudanilaisten ja somalien kanssa.

Challenges in this region have consequences for Europe as there is an ORA office in Germany helping Ethiopian refugees
Tämän alueen haasteet vaikuttavat Euroopassa, sillä ORAlla on Saksassa toimisto, joka avustaa Etiopian pakolaisia

Challenges in this region have consequences for Europe as there is an ORA office in Germany helping Ethiopian refugees.
Tämän alueen haasteet vaikuttavat Euroopassa, sillä ORAlla on Saksassa toimisto, joka avustaa Etiopian pakolaisia.

A taste of history as coffee from the ancient Ethiopian region of Harrar mixes with Indian Arabica to create a cup rich with the exotic perfume of the East.
Maista pala historiaa muinaisen etiopialaisen Harrar -alueen kahvin yhdistyessä intialaiseen Arabicaan; luoden rikkaan kahvin, jonka parfyymissä on aistittavissa idän eksotiikkaa.

What steps is the Commission taking to stop children as young as 12 being forced into marriage — and then pregnancy — in the Amhara region of Ethiopia in ceremonies conducted by the Ethiopian Orthodox Church?
Mitä toimia komissio toteuttaa estääkseen jopa 12-vuotiaiden lasten pakottamisen avioliittoon – ja sitten raskaaksi – Etiopian Amharan alueella Etiopian ortodoksisen kirkon toteuttamissa seremonioissa?

“Coupled with demands in the Persian Gulf region and in Africa, where starvation already threatens 14 million Ethiopians and Sudanese alone, these new tragedies have left organizations scrambling,” reports the magazine.
”Jo ennen näitä uusia murhenäytelmiä avustusjärjestöillä oli ollut aivan riittämiin töitä siinä, kun ne pyrkivät lievittämään hätää Persianlahden alueella ja Afrikassa, jossa yksistään Etiopiassa ja Sudanissa uhkaa 14 miljoonaa ihmistä nälkäkuolema”, lehti kertoo.

Calls on the Ethiopian government to grant full access for humanitarian organisations to the Ogaden region of Somalia, and to provide all necessary conditions to enable aid to reach its beneficiaries throughout the region;
kehottaa Etiopian hallitusta päästämään humanitaariset järjestöt esteettä Ogadenin somalialueelle ja järjestämään sellaiset olosuhteet, joissa apu saadaan vietyä kaikille sitä tarvitseville koko alueella;

Calls on the Ethiopian government to grant full access for humanitarian organisations to the Ogaden region of Somalia, and to provide all necessary conditions to enable aid to reach its beneficiaries throughout the region
kehottaa Etiopian hallitusta päästämään humanitaariset järjestöt esteettä Ogadenin somalialueelle ja järjestämään sellaiset olosuhteet, joissa apu saadaan vietyä kaikille sitä tarvitseville koko alueella

One also has to remember that after the coming into statehood of Eritrea, EUR 20 million of Ethiopian EDF funds were transferred to Eritrea to finance similar activities in regions which previously belonged to Ethiopia.
On myös muistettava, että sen jälkeen, kun Eritreasta tuli itsenäinen valtio, Etiopian EKR-varoista siirrettiin 20 miljoonaa euroa Eritreaan aiemmin Etiopiaan kuuluneilla alueilla toteutettavien samankaltaisten toimien rahoittamiseksi.

We all want to help the Ethiopian people to achieve an acceptable standard of living, free of the evils of internal fighting and regional conflict.
Haluamme kaikki auttaa Etiopian kansaa saavuttamaan siedettävän elintason sekä pääsemään eroon sisäisten riitojen ja alueellisten konfliktien kurimuksesta.

The eastern Somali region (Ogaden) hosts a large nomadic Somali population and is a conflict area where Ethiopian regular forces are fighting against Ogaden National Liberation Front (ONLF).
Maan itäosien somalialueella, Ogadenissa asuu paimentolaisina suuri somaliväestö, ja se on konfliktialue, jossa Etiopian asevoimat taistelevat Ogadenin kansallista vapautusrintamaa (ONLF) vastaan.

In view of the fact that the escalating violence in the area could have adverse effects on the entire region and grave consequences for the population of the entire Horn of Africa, and that a prolonged war could worsen the already harsh living conditions of the local population, the European institutions and the Eritrean and Ethiopian communities in Italy (particularly in the regions of Liguria and Lombardy) have already expressed their concern over the ongoing hostilities.
Kun otetaan huomioon, että väkivaltaisuuksien lisääntymisellä alueella saattaisi olla kielteisiä vaikutuksia koko alueella ja vakavia seurauksia koko Afrikan sarven alueella, ja että pitkittynyt sota saattaisi heikentää paikallisen väestön jo entuudestaan vaikeita elinoloja, Euroopan yhteisön toimielimet ja Italiassa sijaitsevat eritrealaiset ja etiopialaiset yhteisöt (erityisesti Ligurian ja Lombardian alueella) ovat jo ilmaisseet huolestuneisuutensa tämänhetkisten vihamielisyyksien takia.

1. Strongly condemns the recent use of excessive force by the security forces in Oromia and in all Ethiopian regions, and the increased number of cases of human rights violations; expresses its condolences to the families of the victims and urges the immediate release of all those jailed for exercising their rights to peaceful assembly and freedom of expression;
1. tuomitsee jyrkästi turvallisuusjoukkojen viimeaikaisen kohtuuttoman voimankäytön Oromiassa ja kaikilla Etiopian alueilla sekä ihmisoikeusloukkaustapausten määrän kasvun; ilmaisee osanottonsa uhrien omaisille ja kehottaa välittömästi vapauttamaan kaikki ne, jotka on vangittu sen vuoksi, että he ovat käyttäneet oikeuttaan rauhanomaiseen kokoontumiseen ja ilmaisunvapauteen;

whereas the Ethiopian Government has de facto imposed a widespread blockade of the Ogaden region in Ethiopia, which is rich in oil and gas reserves; whereas attempts to work and report from the region by international media and humanitarian groups are seen as criminal acts punishable under the Anti-Terrorism Proclamation; whereas there are reports of war crimes and severe human rights violations perpetrated by the army and government paramilitary forces against the Ogaden population;
toteaa, että Etiopian hallitus on tosiasiassa asettanut Etiopian Ogadenin alueen, jolla on runsaat öljy- ja kaasuesiintymät, laajaan saartoon; toteaa, että kansainvälisten tiedotusvälineiden ja humanitaaristen ryhmien yritykset työskennellä alueella ja raportoida sieltä katsotaan terrorismin vastaisen julistuksen nojalla rangaistaviksi rikollisiksi teoiksi; toteaa, että on raportoitu sotarikoksista ja vakavista ihmisoikeusloukkauksista, joihin armeija ja hallituksen puolisotilaalliset joukot ovat syyllistyneet Ogadenin väestöä vastaan;

whereas the Ethiopian authorities arbitrarily arrested a number of peaceful protesters, journalists and opposition party leaders in a brutal crackdown on protests in the Oromia Region; whereas those arrested are at risk of torture and other ill-treatment;
toteaa, että Etiopian viranomaiset pidättivät mielivaltaisesti monia rauhanomaisia mielenosoittajia, toimittajia ja oppositiopuolueiden johtajia mielenosoittajiin Oromian alueella kohdistetuissa brutaaleissa tehoiskuissa; toteaa, että pidätetyt ovat vaarassa joutua kidutetuiksi ja pahoinpidellyiksi;

whereas on # October # suicide bomb attacks targeted the Ethiopian trade mission, a UN compound and the president's palace in Somaliland's capital Hargeysa, simultaneously with attacks in Bossaso in the Somali Region of Puntland, for which several individuals have been arrested
ottaa huomioon, että #. lokakuuta # tehtiin itsemurhaiskuja Etiopian kaupalliseen edustustoon, YK:n tiloihin ja presidentinpalatsiin Somalimaan pääkaupungissa Hargeysassa sekä samaan aikaan tehtiin Bossasossa Puntlandin somalialueella iskuja, joiden vuoksi useita henkilöitä on pidätetty

whereas on 29 October 2008 suicide bomb attacks targeted the Ethiopian trade mission, a UN compound and the president’s palace in Somaliland’s capital Hargeysa, simultaneously with attacks in Bossaso in the Somali Region of Puntland, for which several individuals have been arrested,
ottaa huomioon, että 29. lokakuuta 2008 tehtiin itsemurhaiskuja Etiopian kaupalliseen edustustoon, YK:n tiloihin ja presidentinpalatsiin Somalimaan pääkaupungissa Hargeysassa sekä samaan aikaan tehtiin Bossasossa Puntlandin somalialueella iskuja, joiden vuoksi useita henkilöitä on pidätetty,

whereas on 29 October 2008 suicide bomb attacks targeted the Ethiopian trade mission, a UN compound and the president's palace in Somaliland's capital Hargeysa, simultaneously with attacks in Bossaso in the Somali Region of Puntland, for which several individuals have been arrested,
ottaa huomioon, että 29. lokakuuta 2008 tehtiin itsemurhaiskuja Etiopian kaupalliseen edustustoon, YK:n tiloihin ja presidentinpalatsiin Somalimaan pääkaupungissa Hargeysassa sekä samaan aikaan tehtiin Bossasossa Puntlandin somalialueella iskuja, joiden vuoksi useita henkilöitä on pidätetty,