First Epistle of Peter oor Fins

First Epistle of Peter

naamwoord

the first New Testament book traditionally attributed to Saint Peter the Apostle

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ensimmäinen Pietarin kirje

naamwoord

1. Pietarin kirje

naamwoord

voorbeelde

“The First Epistle of Peter is dated at Babylon.
”Pietarin ensimmäinen kirje on päivätty Babylonissa.

Unlike the First Epistle of Peter, which helped the Saints deal with external persecution, Peter’s second epistle addressed the internal apostasy that threatened the future of the Church.
Toisin kuin Ensimmäinen Pietarin kirje, joka auttoi pyhiä suhtautumaan ulkoiseen vainoon, Pietarin toinen kirje käsittelee sisäistä luopumusta, joka uhkasi kirkon tulevaisuutta.

Unlike the First Epistle of Peter, which helped the Saints deal with external persecution, Peter’s Second Epistle addressed the internal apostasy that threatened the future of the Church.
Toisin kuin Ensimmäinen Pietarin kirje, joka auttoi pyhiä suhtautumaan ulkoiseen vainoon, Pietarin toinen kirje käsittelee sisäistä luopumusta, joka uhkasi kirkon tulevaisuutta.

A theme found throughout the First Epistle of Peter is that through the Atonement of Jesus Christ, the Savior’s disciples can faithfully endure and respond to suffering and persecution.
Ensimmäisen Pietarin kirjeen kantavana teemana on se, että Jeesuksen Kristuksen sovituksen ansiosta Vapahtajan opetuslapset voivat uskollisina kestää kärsimystä ja vainoa sekä vastata siihen.

Introduction to the First Epistle General of Peter
Johdanto – Ensimmäinen Pietarin kirje

6 I opened the Bible and read the athird and fourth chapters of the first epistle of Peter, and as I read I was greatly bimpressed, more than I had ever been before, with the following passages:
6 Avasin Raamatun ja luin Pietarin ensimmäisen kirjeen kolmannen ja neljännen luvun, ja lukiessani minuun vaikuttivat suuresti, enemmän kuin milloinkaan ennen, seuraavat kohdat:

And the First Epistle of Peter contains these words:
Ja Ensimmäinen Pietarin kirje sisältää nämä sanat:

His vigorous style was better shown in his letter known as the First Epistle of Peter; at least this was true before it was subsequently altered by a disciple of Paul.
Hänen voimallinen esitystyylinsä pääsi paremmin oikeuksiinsa hänen kirjoittamassaan kirjeessä, joka tunnetaan Pietarin ensimmäisenä epistolana; ainakin näin voitiin sanoa, ennen kuin muuan Paavalin opetuslapsi sitä myöhemmin muutteli.

Explain that Peter wrote his First Epistle to strengthen and encourage the Saints as they experienced a crucible of affliction.
Selitä, että Pietari kirjoitti ensimmäisen kirjeensä vahvistaakseen ja rohkaistakseen pyhiä, kun nämä kohtasivat ahdistuksen ahjon.

I opened the Bible and read the third and fourth chapters of the first epistle of Peter, and as I read I was greatly impressed, more than I had ever been before, with the following passages:
6 Avasin Raamatun ja luin Pietarin ensimmäisen kirjeen kolmannen ja neljännen luvun, ja lukiessani minuun vaikuttivat suuresti, enemmän kuin milloinkaan ennen, seuraavat kohdat:

The apostle Paul was the one that introduced the expression Christ Jesus, in Romans 3:24, and he is the only Bible writer who uses this expression, except for just two uses of it by the apostle Peter in his first epistle in the King James Version.
(Englannin ja Ulkomaan Bibliaseuran painos 1921.) Apostoli Paavali aloitti sanonnan Kristus Jeesus Roomalaiskirjeen 3:24:nnessä, ja hän on ainoa Raamatun kirjoittaja, joka käyttää tätä sanontaa lukuunottamatta apostoli Pietarin kahta lausuntoa ensimmäisessä kirjeessään ”Kuningas Jaakon käännöksessä”.

Peter himself uses the same imagery in his first epistle: the church is built of numerous small petros “living stones” (1 Peter 2:5) who, like Peter, confess that Jesus is the Christ, the Son of the living God, and those confessions of faith are the bedrock of the church.
Pietari käyttää samaa mielikuvaa ensimmäisessä epistolassaan: kirkko on rakennettu monista elävistä kivistä (petros) (1. Piet. 2:5), jotka yhtyvät Pietarin tunnustukseen siitä, että Jeesus on Kristus, elävän Jumalan Poika.