GNI oor Fins

GNI

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

bruttokansantulo

naamwoord

1|kansantalouden tilinpidon käsite, joka kuvaa maan tuotannosta saamia tuloja

Georgia has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
Georgian bruttokansantulo henkeä kohti ei ylitä minkään EU:n jäsenvaltion bruttokansantuloa henkeä kohti.

BKTL

We compared forecast with provisional GNI data for all Member States.
Tilintarkastustuomioistuin vertasi ennustetta alustaviin BKTL-tietoihin kunkin jäsenvaltion osalta.

voorbeelde

For the specific needs of paying expenditure of the EAGF pursuant to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (*), and depending on the Union's cash position, Member States may be invited by the Commission to bring forward, by up to two months in the first quarter of the financial year, the entry of one-twelfth, or a fraction thereof, of the amounts in the budget for the VAT-based own resource and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden.
Komissio voi erityisesti, kun kyseessä on sellaisten maataloustukirahaston menojen maksaminen, jotka liittyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1307/2013 (*), ja unionin kassatilanteesta riippuen pyytää jäsenvaltioita tulouttamaan varainhoitovuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana, enintään kahta kuukautta tavanomaista aiemmin, kahdestoistaosan sellaisista summista, jotka on otettu talousarvioon ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen osalta, tai osan siitä, ottaen huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän budjettiepätasapainon korjauksen sekä Tanskalle, Alankomaille, Itävallalle ja Ruotsille myönnettävän bruttovähennyksen vaikutuksen kyseisiin varoihin.

Member State | 1 % of GNI (as in AB 10/2008) | Uniform rate of GNI-based own resource (in %) according to ORD 2000 | Uniform rate of GNI-based own resource (in %) according to ORD 2007 | Difference in GNI-based own resource contributions due to implementation of ORD 2007 (budgeted in PDAB 3/2009) |
Jäsenvaltio | 1 % BKTL:sta (kuten LT:ssa nro 10/2008) | BKTL-pohjaisten omien varojen yhdenmukainen kerroin (%) vuonna 2000 tehdyn päätöksen mukaan | BKTL-pohjaisten omien varojen yhdenmukainen kerroin (%) vuonna 2007 tehdyn päätöksen mukaan | Vuonna 2007 tehdyn päätöksen täytäntöönpanosta johtuva muutos BKTL-pohjaisten omien varojen maksuosuuksissa (otettu ALTE:een nro 3/2009) |

Urges Member States to meet their commitment to allocate at least 0,7 % of GNI to ODA, including at least 0,2 % to Least Developed Countries (LDC) and other highly vulnerable states; calls for the EU to take a coherent and comprehensive international approach to financing beyond 2015; reiterates the need to continue to work closely with other donors on developing further innovative financial mechanisms, such as the Financial Transaction Tax;
vaatii jäsenvaltioita täyttämään sitoumuksensa osoittaa vähintään 0,7 prosenttia bruttokansantulostaan julkiseen kehitysapuun ja vähintään 0,2 prosenttia vähiten kehittyneille maille ja muille erittäin heikossa asemassa oleville valtioille; kehottaa EU:ta soveltamaan vuoden 2015 jälkeiseen rahoitukseen yhtenäistä ja kokonaisvaltaista kansainvälistä lähestymistapaa ja muistuttaa, että on edelleen tehtävä tiivistä yhteistyötä muiden avunantajien kanssa innovatiivisten rahoitusmekanismien, kuten finanssitransaktioveron, kehittämiseksi;

(1) It should be stated that since Romania and Bulgaria did only contribute partly to the 2007 Budget and the related Balance 2007, only 5/12th rights can be claimed on a deduction of the 2009 contributions. The 7/12th differences of respectively EUR 8 345 for Bulgaria and EUR 34 232 for Romania have to be redistributed to the other Member States depending upon their weighted GNI figure.
(1) On syytä todeta, että koska Romania ja Bulgaria olivat vain osittain osallisia vuoden 2007 talousarviossa ja siihen liittyvässä vuoden 2007 saldossa, vaatimus vuoden 2009 maksuosuuksien vähennyksestä voi koskea vain 5/12-osaa. 7/12-osan ero, joka on Bulgarian osalta 8 345 euroa ja Romanian osalta 34 232 euroa, on uudelleenjaettava muille jäsenvaltioille niiden painotetun BKTL-luvun mukaan.

This is explained mainly by the surplus from the previous financial year and the substantial reduction of payment appropriations that reduced Member States' GNI balancing contribution in 2016.
Omien varojen pienempi määrä johtuu pääasiassa edellisen vuoden ylijäämästä ja maksumäärärahoihin tehdystä merkittävästä vähennyksestä, jotka molemmat supistivat jäsenvaltioiden BKTL-maksuosuuksia vuonna 2016.

As a result of its growth in GNI per head, Ireland is no longer eligible under the Cohesion Fund with effect from 1 January 2004.
Irlanti ei sen asukaskohtaisen BKT:n kasvun perusteella ole enää oikeutettu koheesiorahaston tukeen 1. tammikuuta 2004 alkaen.

By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the European Union is always balanced ex ante.
BKTL:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta Euroopan unionin yleisen talousarvion tasapainon.

On the overall level of payments, rejects the approach taken by Council of arbitrary, across-the-board cuts in payment levels; considers that payments should be directed to those priority programmes on which efficient and effective spending can be ensured; agrees in the context of an overall deal with Council on a final level of payments of 115 500 million euro, which equates to 0,99 % of EU GNI;
ei hyväksy sitä, että neuvosto alensi maksujen kokonaistasoa leikkaamalla maksuja sattumanvaraisesti kautta linjan; katsoo, että maksut olisi suunnattava niihin ensisijaisiin ohjelmiin, joissa voidaan varmistaa varojen tehokas käyttö; hyväksyy osana yleistä sopimusta neuvoston kanssa maksujen lopulliseksi tasoksi 115 500 miljoonaa euroa, joka vastaa 0,99:ää prosenttia EU:n bruttokansantulosta;

The amounts resulting from VAT and GNI balances and adjustments should be made available by Member States on the first working day of December of the same year (10).
Jäsenvaltioiden on asetettava käyttöön alv- ja BKTL-saldoista ja -mukautuksista johtuvat määrät saman vuoden joulukuun ensimmäisenä työpäivänä (10).

as a percentage of GNI
prosentteina suhteessa BKTL:oon

COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL - Technical adjustment of the financial perspective for 2005 in line with movements in GNI and prices (Point 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure)
KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE - Rahoitusnäkymien tekninen mukautus vuodeksi 2005 BKTL:n ja hintojen muutosten mukaisesti (Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 15 kohta)

GNI-based own resource
BKTL:oon perustuvat omat varat

VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Alv- ja BKTL-varat, sisältää mukautusten vaikutukset

VAT- and GNI-based own resources
Alv:oon ja BKTL:oon perustuvat omat varat

The total amount of the revised estimate for 2003 is therefore financed according to the revised GNI key of the present PDAB and the result is budgeted in chapter 15.
Vuotta 2003 koskevan tarkistetun arvion mukaisen kokonaismäärän rahoitus lasketaan tähän alustavaan lisätalousarvioesitykseen sisältyvien tarkistettujen BKTL-kertoimien mukaan ja tulos otetaan lukuun 15.

Revision of the forecast of TOR, VAT and GNI bases.
Perinteisiä omia varoja sekä alv-maksujen ja BKTL-maksujen määräytymisperusteita koskevien ennakkoarvioiden tarkistaminen..

for regions in Member States whose level of GNI per capita is between 82 % and 99 % of the EU-27 average: 2,70 %;
jäsenvaltioissa sijaitsevat alueet, joissa asukaskohtainen BKTL on 82–99 prosenttia EU-27:n keskiarvosta: 2,70 prosenttia;

14 Gni data for the years 2008 – 10 are excluded from the scope of the court ’ s audit as they had not been closed when the audit started.
14 Vuosia2008 – 2010koskevat BKTL-tiedot eivät sisälly tilintarkastustuomioistuimen tarkastukseen, koska niitä koskeva komission tarkastustyö oli vielä kesken tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen alkaessa.

(17) The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
(17) ”Yhdistyneen kuningaskunnan saamalla edulla” tarkoitetaan vaikutuksia, jotka johtuvat rajattuun alv-määräytymisperusteeseen siirtymisestä sekä BKTL-perusteisten omien varojen käyttöönotosta.

Because of the serious difficulties encountered in defining guidelines in this area, the GNI Committee recommended not to introduce explicit adjustments to cover illegal activities until better compilation methods and sources are available.
Ohjeiden laatimisessa on ollut suuria vaikeuksia kyseisellä alalla, ja näin ollen BKTL-komitea suositti, että laittoman toiminnan kattamiseksi ei käytettäisi nimenomaisia mukau tuksia, ennen kuin paremmat koontimenetelmät ja lähteet on saatu käyttöön.

The high balance at the end of 2014 is mainly due to own resources contributions related to VAT and GNI balances paid by Member States in December 2014, as well as the amending budgets reducing the Member States' contributions, which were adopted in December 2014 and returned to Member States via amending budgets in early 2015.
Vuoden 2014 lopun suuri saldo johtuu pääasiassa alv- ja BKTL-saldoihin liittyvistä jäsenvaltioiden joulukuussa 2014 maksamista omien varojen rahoitusosuuksista sekä joulukuussa 2014 hyväksytyistä jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia pienentävistä lisätalousarvioista. Ylimääräiset varat palautettiin jäsenvaltioille lisätalousarvioiden kautta vuoden 2015 alussa.

Technical adjustment of the financial framework for 2008 in line with movements in GNI (Point 16 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management)
Varainhoitovuotta 2008 koskeva rahoituskehyksen tekninen mukautus BKTL:n muutosten mukaisesti (Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 16 kohta)

Delays in payment and submission of data relating to VAT and GNI own resources
Alv:oon ja BKTL:oon perustuvia omia varoja koskevien maksujen ja tietojen toimittamisen viivästykset

whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from # as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate
ottaa huomioon, että kyse on ulkosuhteisiin liittyvän takuurahaston vuoden # ylijäämän palauttamisesta ja tullimaksuista, alv-maksujen määräytymisperusteista ja BKTL:sta laadittujen ennakkoarvioiden vuosittaisesta tarkistamisesta sekä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittamiseen tarvittavien maksuosuuksien teknisestä uudelleenlaskemisesta

Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (1), and in particular Article 5(1) thereof,
ottaa huomioon markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 (1) (”BKTL-asetus”) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan,