Hungarian capital oor Fins

Hungarian capital

naamwoord

capital and largest city of Hungary; located on the Danube River in north-central Hungary

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Budapest

naamwoord

Unkarin pääkaupunki

naamwoord

voorbeelde

If you are ever in the Hungarian capital, just take a bus to Dunakeszi.
Jos joskus käyt Unkarin pääkaupungissa, mene bussilla Dunakesziin.

In time it turns south, and we grow in anticipation as we approach the Hungarian capital of Budapest, one of the oldest cities of Europe.
Aikanaan se kääntyy etelään ja alamme odottaa yhä kiihkeämmin Unkarin pääkaupunkia Budapestia, joka on Euroopan vanhimpia kaupunkeja.

A project carried out in the Hungarian capital of Budapest, for example, involved massive price increases of over # % which led to considerable ill-feeling between the private operator and the city authorities
Esimerkiksi Unkarin pääkaupungissa Budapestissa yksityisten kumppanusyritysten ja kaupunginhallituksen välille syntyi iso riita yli # prosentin hinnankorotusten jälkeen

A project carried out in the Hungarian capital of Budapest, for example, involved massive price increases of over 200 % which led to considerable ill-feeling between the private operator and the city authorities.
Esimerkiksi Unkarin pääkaupungissa Budapestissa yksityisten kumppanusyritysten ja kaupunginhallituksen välille syntyi iso riita yli 200 prosentin hinnankorotusten jälkeen.

The capital requirement for Hungarian banks was 8 % at that time.
Unkarin pankkien pääomavaatimus oli tuolloin 8 prosenttia.

Equally, there is no evidence to indicate that Hungarian farmers’ lack of capital is other than a structural problem which can by definition not be exceptional.
Mikään ei myöskään osoita, ettei Unkarin maanviljelijöiden kohtaamassa pääoman puutteessa olisi kyse rakenteellisesta ongelmasta, jota jo luonnostaan ei voida pitää poikkeuksellisena.

The Commission also notes that at the same time Hungarian State increased Malév's capital, AirBridge (indirectly VEB) also swapped its debt amounting to HUF 1,4 billion into equity.
Komissio toteaa lisäksi, että samaan aikaan kun Unkarin valtio korotti Malévin pääomaa, AirBridge (epäsuorasti VEB) muunsi 1,4 miljardin forintin suuruisen lainan osakkeiksi.

Archduke Francis Ferdinand, heir apparent to the Austro-Hungarian crown, enjoyed surveying the empire’s capital from atop the giant wheel.
Itävalta-Unkarin kruununperijä arkkiherttua Frans Ferdinand katseli mielellään valtakuntansa pääkaupunkia ylhäältä maailmanpyörästä käsin.

will, for its part, address the potential for development and integration which, as noted in the # Budapest declaration of the Hungarian and German Capitals of Culture, is inherent in cultural cooperation schemes undertaken by and for the benefit of Europe's regions and cities
kiinnittää omasta puolestaan huomiota Euroopan alueiden ja kaupunkien välillä ja niiden hyväksi tehdyn kulttuuriyhteistyön tarjoamiin kehitys- ja integrointimahdollisuuksiin, jotka on mainittu Unkarin ja Saksan kulttuurikaupunkien laatimassa Budapestin julistuksessa

The Hungarian State still owns 12 % of share capital, plus a golden share.
Unkarin valtion hallussa on vieläkin 12 prosenttia yhtiön osakepääomasta sekä lisäksi ns. kultainen osake.

will, for its part, address the potential for development and integration which, as noted in the 2005 Budapest declaration of the Hungarian and German Capitals of Culture, is inherent in cultural cooperation schemes undertaken by and for the benefit of Europe's regions and cities;
kiinnittää omasta puolestaan huomiota Euroopan alueiden ja kaupunkien välillä ja niiden hyväksi tehdyn kulttuuriyhteistyön tarjoamiin kehitys- ja integrointimahdollisuuksiin, jotka on mainittu Unkarin ja Saksan kulttuurikaupunkien laatimassa ”Budapestin julistuksessa” (2005).

– Nor has the Hungarian Government established that the fight against money laundering and terrorist financing makes it necessary to disclose the funding by foreign capital of Hungarian not-for-profit organisations or explained how the disputed measures contribute to that fight.
– Unkarin hallitus ei myöskään ole osoittanut, että rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjunta edellyttää sitä, että Unkarin voittoa tavoittelemattomien järjestöjen ulkomaisena pääomana saama rahoitus julkistetaan, ja että riidanalaisilla toimenpiteillä edistetään rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjuntaa.

I hope that, under the new system, with the help of government and EU funds and private capital, the Hungarian railway will once again become as modern as it was in the early days, in the era of great reforms.
Toivon, että uudessa järjestelmässä hallituksen, EU:n rahastojen ja yksityisen pääoman avulla Unkarin rautateistä tulee jälleen yhtä uudenaikainen kuin se oli alkuaikoinaan suurten uudistusten aikakaudella.

As Postabank was lacking sufficient capital, over a period of time the Hungarian authorities implemented a number of financial and regulatory measures with a view to restoring its capital adequacy ratio.
Koska Postabankilla ei ollut riittävästi pääomaa, Unkarin viranomaiset toteuttivat ajan mittaan useita rahoitus- ja sääntelytoimia, joiden tarkoituksena oli parantaa Postabankin vakavaraisuusastetta.

Moreover, the share capital was paid up to the extent required under Hungarian law for registration.
Lisäksi yhtiöpääoma maksettiin rekisteröintiä varten Unkarin lainsäädännössä edellytetyssä laajuudessa.

The Budapest-100 architecture festival will be held in the Hungarian capital.
Budapest-100 -arkkitehtuurifestivaali järjestetään Unkarin pääkaupungissa.

This modern and chic hotel enjoys a great location in Hungarian capital, Budapest.
Moderni ja tyylikäs hotelli sijaitsee upealla paikalla Unkarin pääkaupungissa Budapestissä.

Café Gerbeaud, Hungary - Café Gerbeaud is another historical coffee found in the Hungarian capital.
Café Gerbeaud, Unkari - Café Gerbeaud on toinen historiallinen kahvila, joka löytyy Unkarin pääkaupungista.

The Hungarian legislation also infringes the free movement of capital since it has the effect of preventing or limiting investment in immovable property situated in Hungary by those who do not have Hungarian nationality.
Kyseisellä Unkarin lainsäädännöllä vaarannetaan myös pääomien vapaa liikkuvuus, koska se vaikuttaa estävästi ja rajoittavasti sellaisten henkilöiden, jotka eivät ole Unkarin kansalaisia, haluun tehdä sijoituksia Unkarissa sijaitseviin kiinteistöihin.

The remuneration to be paid under the Hungarian guarantee and recapitalisation scheme by sound banks for such capital is about 10,5 % p.a.
Unkarin takaus- ja pääomasijoitusjärjestelyn mukaisesti terveiden pankkien maksettavaksi tuleva korvaus kyseisestä pääomasta on noin 10,5 prosenttia vuodessa.

Of course, the Hungarian situation largely originated in incorrect government policy, but Hungary had also been affected by a flight of capital, which was not the result of the Hungarian situation, but had external causes.
Unkarin tilanne sai tietenkin alkunsa hyvin pitkälti vääränlaisesta hallituspolitiikasta, mutta Unkaria oli vaivannut myös pääomapako, joka ei johtunut Unkarin tilanteesta vaan ulkoisista syistä.

Under the scheme, the Hungarian State could subscribe preference shares, which are considered as Tier 1 capital in banks.
Unkarin valtio pystyi järjestelmän perusteella merkitsemään etuoikeutettuja osakkeita, joita pidetään pankkien ensisijaisina omina varoina.

Start your day with the buffet breakfast and set out to explore the impressive Hungarian capital or for successfully doing business.
Voit aloittaa päiväsi buffetaamiaisella ja suunnata sitten tutustumaan Unkarin vaikuttavaan pääkaupunkiin tai hoitamaan menestyksekkäästi työasioitasi.