Iraqis oor Fins

Iraqis

naamwoord

Plural form of Iraqi.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

irakilaiset

plural

We have a score to settle with him because our thousands of Iraqi comrades were his first victims.
Meillä on hänen kanssaan kana kynittävänä, sillä tuhannet irakilaiset toverimme olivat hänen ensimmäisiä uhrejaan.

Soortgelyke frases

Iraqi Intelligence Service
IIS · Irakin tiedustelupalvelu · Iraqi Mukhabarat · Mukhabarat

Iraqi
Irak · Irakilainen · Irakin · irakilainen

Supreme Islamic Iraqi Council
SCIRI

Iraqi National Congress
INC · Irakilainen kansalliskongressi

Iraqi dinar
Irakin dinaari · dinaari

Iraqi Mukhabarat
IIS · Irakin tiedustelupalvelu · Iraqi Mukhabarat · Mukhabarat

Iraqi monetary unit
Irakin rahayksikkö

Iraqi Kurdistan
Irakin Kurdistan

voorbeelde

The tremor was also felt in the Iraqi capital Baghdad and in Kuwait.
Samoin kävi myös Irakin pääkaupungissa Bagdadissa.

Calls on the Iraqi Government to comply with the UN Security Council resolution and allow UNMOVIC inspection unconditionally and with unimpeded access;
kehottaa Irakin hallitusta noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa ja sallimaan UNMOVICin tarkastukset ehdoitta ja pääsyä estämättä;

Calls on the MNF-I and the Iraqi authorities to grant the International Committee of the Red Cross unfettered access to all British and US detention facilities;
kehottaa MNF-I-joukkoja ja Irakin viranomaisia myöntämään Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle esteettömän pääsyn kaikkiin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltain vankilatiloihin;

First of all, the Union should, of course, address the Iraqi authorities, who, sadly, are still in a weak position, and support them in taking action.
Euroopan unionin on ensinnäkin keskusteltava asiasta Irakin viranomaisten kanssa - viranomaiset ovat valitettavasti edelleen heikossa asemassa - ja kannustettava näitä viranomaisia ryhtymään toimeen.

You mean other than the thousands of Iraqis and foreign fighters trying to kill him till a couple of weeks ago?
Niiden tuhansien irakilaisten ja - vihollissotilaitten lisäksikö?

As soon as conditions allow, the European Commission should work together with the Iraqi administration to set up the administrative cooperation system which is a requirement for the system to operate.
Heti kun tilanne sen sallii, Euroopan komission olisi työskenneltävä yhdessä Irakin hallinnon kanssa sen hallinnollisen yhteistyöjärjestelmän perustamiseksi, joka on järjestelmän toiminnan edellytyksenä.

Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
tuomitsee ankarasti kaiken summittaisen väkivallan ja erityisesti siviilejä, uskonnollisia vähemmistöjä, poliisivoimia ja monikansallisia sotilasjoukkoja vastaan tehdyt terrori-iskut, panttivankien – myös toimittajien ja kansalaisjärjestöjen henkilöstön – sieppaukset ja tehdyt hirvittävät, vielä rangaistuksetta jääneet murhat; muistuttaa, että on kaikin keinoin pyrittävä lopettamaan yritykset, joilla väkivalloin heikennetään Irakin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön päättäväisyyttä jatkaa demokratisoitumisprosessia;

There were reports in late November that the Iraqi authorities intended to execute 126 women by the end of the year.
Marraskuun lopussa ilmestyneiden raporttien mukaan Irakin viranomaiset aikoivat teloittaa 126 naista vuoden loppuun mennessä.

Support the Iraqi government in making inclusiveness a reality
Osallisuuden toteutumisen tukeminen Irakin hallituksessa

The private army belonging to the 'Blackwater' company − numbering 180 000 is, together with the US occupying army − responsible for slaughtering 11 Iraqi civilians and injuring 18 others on 16 September 2007. In addition, it is reported to have been involved in around 200 episodes of bloodshed in Iraq from 2005 to the present and the destruction of the city of Fallujah in the autumn of 2004 with a massive civilian death toll.
Blackwater-yhtiön yksityisarmeija – 180 000 sotilasta – on yhteistyössä Yhdysvaltojen miehitysarmeijan kanssa toimineena vastuussa myös 11 Irakin kansalaisen surmaamisesta ja 18:n haavoittamisesta Bagdadissa 16.9.2007, ja saatavilla olevien tietojen mukaan näyttää siltä, että se on tähän mennessä sekaantunut noin 200 veriseen välikohtaukseen Irakissa vuodesta 2005 alkaen, samoin myös Fallujan kaupungin hävittämiseen syksyllä 2004, minkä yhteydessä surmattiin joukoittain siviilejä.

The Iraqi people are innocent.
Irakin kansa on syytön.

Although they could have done it straight away, back in 1991, the Iraqi Government did not take steps to set up an arrangement with the UN before 1995, when Iraq agreed to the 'oil for food' facility as set out in the UN Security Council resolution that year.
Vaikka Irakin hallitus olisi voinut ryhtyä heti toimiin vuonna 1991, se ei tehnyt sopimusta YK:n kanssa ennen kuin vuonna 1995, jolloin Irak hyväksyi "Öljyä ruokaa vastaan" -ohjelman, joka vahvistettiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa sinä vuonna.

Mr President, Commissioner, I wish to take this opportunity provided by the Rules of Procedure to ask precisely the questions that I tabled previously. What is the Commission’s position on the requests made by the occupying powers in Iraq and on the serious situation Iraqi society is now experiencing?
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluaisin käyttää hyväkseni työjärjestyksessä vahvistettua mahdollisuutta ja esittää täsmälleen samat kysymykset kuin esitin aiemmin Mikä on komission kanta Irakin miehittäjävaltojen esittämiin pyyntöihin ja irakilaisessa yhteiskunnassa nyt vallitsevaan vakavaan tilanteeseen?

This is astounding, in that at the same time it considers that neighbouring countries must refrain from any interference in Iraq and must respect its independence, sovereignty and territorial integrity and the desire of the Iraqi people to build the country's constitutional and political system by their own efforts.
Tämä on hämmästyttävää sikäli, että samaan aikaan EU katsoo, että naapurimaiden on pidätyttävä Irakin asioihin puuttumisesta ja kunnioitettava sen itsenäisyyttä, suvereeniutta ja alueellista koskemattomuutta ja Irakin kansan halua rakentaa maan perustuslaillinen ja poliittinen järjestelmä omin voimin.

On 15 May 2006, the Council declared its preparedness to extend the activities of EUJUST LEX beyond its current mandate, in response to Iraqi needs and requests.
Vastauksena Irakin tarpeisiin ja pyyntöihin neuvosto ilmoitti 15 päivänä toukokuuta 2006 olevansa valmis jatkamaan EUJUST LEXin, toimintaa sen nykyisen toimeksiannon päätyttyä.

The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe naturally condemns all types of violence and calls upon the Iraqi authority to ensure that legal proceedings are taken against the people responsible.
Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä tuomitsee luonnollisesti kaikenlaisen väkivallan ja kehottaa Irakin viranomaisia varmistamaan, että vastuussa olevat henkilöt saatetaan oikeuden eteen.

It calls on the countries of the region to support the Iraqi government in its efforts to restore long-lasting peace and stability in Iraq.
Se pyytää alueen maita tukemaan Irakin hallitusta sen pyrkimyksissä palauttaa Irakiin kestävä rauha ja vakaus.

Yet, if we, in this House, think that all of this is just a pipe dream, then what message of hope can we give today to the Iraqi people?
Jos Euroopan parlamentti kuitenkin pitää tätä vain toiveajatteluna, mitä toivoa voimme antaa Irakin kansalle?

Welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; asks for assistance from the EU in helping to provide security and a peaceful atmosphere for the electoral process;
suhtautuu toiveikkaasti siirtymäkauden kansalliskokouksen vaalien mahdolliseen järjestämiseen tammikuussa 2005, sillä se on tärkeä vaihe demokraattisen Irakin luomisessa; pitää myönteisenä Irakin riippumattoman vaalilautakunnan perustamista ja YK:n johtavaa roolia Irakin väliaikaisen hallituksen neuvonantajana vaaliprosessissa; kehottaa EU:ta auttamaan turvallisuuden ja rauhanomaisen ilmapiirin edistämisessä vaalien yhteydessä;

Mr Allawi thanked us for the support for the Iraqi reconstruction process.
Pääministeri Allawi kiitti meitä Irakin jälleenrakennusprosessille myönnetystä tuesta.

Expresses concern at the growing sectarian tensions and deep lack of trust between the Iraqi Government and the opposition, which, if not remedied, may lead to the resumption of violent conflict; expresses great concern at the potential negative spill-over from the Syrian conflict into Iraq, which could exacerbate sectarian tensions in Iraq, and calls on all players in Iraq to behave responsibly and with restraint in order to avoid such a scenario;
panee huolestuneena merkille uskonnollisten ryhmien väliset kasvavat jännitteet ja Irakin hallituksen ja opposition välisen syvän luottamuspulan, jotka voivat käynnistää väkivaltaisen konfliktin uudelleen, ellei ongelmia ratkaista; on erittäin huolestunut Syyrian konfliktin mahdollisista kielteisistä vaikutuksista Irakiin, sillä ne voivat lisätä uskontokuntien välisiä jännitteitä Irakissa; kehottaa kaikkia osapuolia käyttäytymään vastuullisesti ja pidättyvästi, jotta tällainen tilanne vältettäisiin;

The sanctions constitute relentless lethal force, and innocent Iraqi people caught between opposing forces are paying the price.
Sanktiot ovat säälimätön tappava voima, ja viattomat irakilaiset, jotka ovat jääneet vastakkaisten voimien väliin, maksavat hinnan.

I hope that, in this resolution, we will be just as unequivocal in calling for the new Iraqi democratic government to respect human rights as in calling for the religious freedom of all inhabitants of Iraq to be guaranteed.
Toivon, että tässä päätöslauselmassa pyydämme yhtä yksiselitteisesti Irakin demokraattista hallitusta kunnioittamaan ihmisoikeuksia kuin pyydämme sitä, että kaikkien Irakin asukkaiden uskonnonvapaus taataan.

How about the Iraqis?
Entäs irakilaiset?

But today Iraqis are also aware of substantial divisions that still need to be overcome in the country.
Irakilaisilla on edessään kaksi hyvin tärkeää haastetta.