Latin American Integration Association oor Fins

Latin American Integration Association

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Latinalaisen Amerikan yhdentymisliitto

voorbeelde

This could be proved by the fact that Argentinian furfuraldehyde could only be exported to other South American countries, whose markets are protected by high duties, but which grant preferential treatment to Aladi (Latin American Integration Association) countries.
Tämä voitiin todistaa sillä, että argentiinalaista furfuraldehydiä voitiin viedä ainoastaan muihin Etelä-Amerikan maihin, joiden markkinoita suojaavat korkeat tullit mutta jotka myöntävät suosituimmuuskohtelun ALADI-maille (Latinalaisen Amerikan integraatioliitto).

- the desirability of enlarging the framework of relations between the European Union and the Latin American regional integration with a view to contributing to a strategic association between the two regions as foreseen in the Declaration adopted at the Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union in Rio de Janeiro on 28 June 1999;
- on suotavaa laajentaa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan alueellisen yhdentymisen osapuolina olevien maiden suhteita näiden kahden alueen strategisen assosiaation edistämiseksi, kuten todetaan 28 päivänä kesäkuuta 1999 Rio de Janeirossa pidetyssä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sekä Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokouksessa annetussa julistuksessa,

Strongly recommends that steps be taken for decisive engagement when implementing the EU-Africa strategy beyond the traditional development and aid policies, in view of the forthcoming Portuguese Presidency which is due to host the next EU-Africa Summit, and to boost the Latin American regional integration processes by concluding the EU-Mercosur Association Agreement and commencing negotiations for similar agreements with the Central American countries and the Andean Community;
suosittelee voimakkaasti EU:n Afrikan-strategian päättäväistä toteuttamista käytännössä muutenkin kuin perinteisen kehitysapupolitiikan kautta ottaen huomioon tuleva Portugalin puheenjohtajakausi, jonka aikana Portugali isännöi seuraavaa EU:n ja Afrikan huippukokousta; suosittelee Latinalaisen Amerikan yhdentymisprosessin edistämistä tekemällä EU:n ja Mercosurin assosiointisopimus sekä käynnistämällä assosiointisopimuksia koskevat neuvottelut Keski-Amerikan maiden ja Andien yhteisön kanssa;

41. Strongly recommends that steps be taken for decisive engagement when implementing the EU-Africa strategy beyond the traditional development and aid policies, in view of the forthcoming Portuguese Presidency which is due to host the next EU-Africa Summit, and to boost the Latin American regional integration processes by concluding the EU-Mercosur Association Agreement and commencing negotiations for similar agreements with the Central American countries and the Andean Community;
41. suosittelee voimakkaasti EU:n Afrikan-strategian päättäväistä toteuttamista käytännössä muutenkin kuin perinteisen kehitysapupolitiikan kautta ottaen huomioon tuleva Portugalin puheenjohtajakausi, jonka aikana Portugali isännöi seuraavaa EU:n ja Afrikan huippukokousta; suosittelee Latinalaisen Amerikan yhdentymisprosessin edistämistä tekemällä EU:n ja Mercosurin assosiointisopimus sekä käynnistämällä assosiointisopimuksia koskevat neuvottelut Keski-Amerikan maiden ja Andien yhteisön kanssa;

Similarly, association with MERCOSUR would reinforce this bloc and the role it plays in promoting Latin American integration, as well as making a significant contribution to consolidating a regional integration and cooperation project which shares various features with European integration.
Se olisi myös merkittävä panos alueelliseen integraatio- ja yhteistyöhankkeeseen, joka muistuttaa monin tavoin Euroopan yhdentymistä. Laajaan yhteistyöhön perustuvan assosioitumisen avulla on vaikutettava kummankin ryhmittymän perustavoitteiden toteuttamiseen.

provide for the appointment of members of the EU-CAN Joint Parliamentary Committee to be set up under the new association agreement from among Members of the European Parliament and the Andean Parliament who also form part of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, as a practical expression of support for the process of regional integration in the Andean region and for the EU-LAC Biregional Strategic Association;
nimeämään EU:n ja Andien yhteisön välisen tulevan parlamentaarisen sekavaliokunnan jäsenet; valiokunta perustetaan uuden assosiaatiosopimuksen nojalla ja siihen otetaan jäseniä Euroopan parlamentista ja Andien maiden parlamenteista; lisäksi kyseinen sekavaliokunta tulee kuulumaan Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden väliseen parlamentaariseen yleiskokoukseen; tämä on konkreettinen osoitus siitä, että Andien alueen integraatioprosessia sekä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välistä strategista assosiaatiota todella tuetaan;

The EESC has also set up a Latin America Follow-up Committee which is responsible for promoting the development of socioeconomic organisations in Latin American countries, facilitating the participation of these organisations in ongoing regional integration processes (Central America, the Andean Community, Mercosur) and ensuring that current association agreements and those under negotiation are followed up.
ETSK on lisäksi perustanut Latinalaisen Amerikan seurantakomitean, jonka tehtävänä on edistää Latinalaisen Amerikan maiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten organisaatioiden vahvistamista ja kyseisten organisaatioiden osallistumista käynnissä oleviin alueellisiin integraatioprosesseihin (Keski-Amerikka, Andien yhteisö, Mercosur) sekä seurata nykyisiä tai neuvotteluvaiheessa olevia kumppanuussopimuksia.

The EESC has also set up a Latin America Follow-up Committee which is responsible for promoting the development of socioeconomic organisations in Latin American countries, facilitating the participation of these organisations in ongoing regional integration processes (Central America, the Andean Community, Mercosur) and ensuring that current association agreements and those under negotiation are followed up
ETSK on lisäksi perustanut Latinalaisen Amerikan seurantakomitean, jonka tehtävänä on edistää Latinalaisen Amerikan maiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten organisaatioiden vahvistamista ja kyseisten organisaatioiden osallistumista käynnissä oleviin alueellisiin integraatioprosesseihin (Keski-Amerikka, Andien yhteisö, Mercosur) sekä seurata nykyisiä tai neuvotteluvaiheessa olevia kumppanuussopimuksia

to provide strong support to the operational development of the newly established Euro-Latin American Parliamentary Assembly, thus taking effective steps to enhance the parliamentary dimension of the association and integration process involving the two regions; to take into account in this connection that by participating in EUROLAT, members of PARLACEN and MEPs can contribute to achieve the above mentioned aim by increasing the scrutiny of government action, fostering the integration process, conferring legitimacy, and helping to shape the political cooperation between the two regions;
tuetaan päättäväisesti äskettäin perustetun EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnallisuutta siten, että ryhdytään tehokkaisiin toimiin parlamentaarisen ulottuvuuden sitomiseksi molempien alueiden väliseen assosiaatio- ja integraatioprosessiin; otetaan tässä yhteydessä huomioon, että osallistumalla Euroopan ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariseen yleiskokoukseen (EUROLAT) Keski-Amerikan parlamentin jäsenet ja Euroopan parlamentin jäsenet voivat tukea edellä mainitun tavoitteen saavuttamista lisäämällä hallitusten toimien valvontaa, edistämällä integraatioprosessia, tarjoamalla legitimiteettiä ja osallistumalla molempien alueiden väliseen poliittiseen yhteistyön määrittelyyn;

to provide the process of negotiations for the FTA with CAN with greater legitimacy by means of increased transparency and greater participation on the part of all EU stakeholders, including the relevant actors in civil society, the social partners and economic operators in the two regions; in this connection, to pledge its support for the establishment of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, comprising Members of the European Parliament and of the Latin American integration parliaments, including the Parlandino, as the parliamentary institution of the bi-regional strategic partnership responsible for the parliamentary control and monitoring of the Association Agreements concluded between the two regions.
huolehditaan Andien yhteisön kanssa perustettavaa vapaakauppa-aluetta koskevan neuvotteluprosessin legitiimiyden lisäämisestä suuremman avoimuuden ja EU:n kaikkien sidosryhmien, mukaan luettuna molempien alueiden kansalaisyhteiskuntaa edustavat alan toimijat, työmarkkinaosapuolet ja taloudelliset toimijat, suuremman osallistumisen kautta; sitoudutaan tässä yhteydessä tukemaan sitä, että perustetaan Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka koostuisi Euroopan parlamentin ja Latinalaisen Amerikan yhdentymisen piiriin kuuluvien parlamenttien jäsenistä, mukaan luettuna Parlandino, ja toimisi EU:n alueen ja Andien yhteisön alueen välisen strategisen kumppanuuden parlamentaarisena instituutiona ja vastaisi näiden kahden alueen välisten assosiaatiosopimusten parlamentaarisesta valvonnasta ja seurannasta;

in writing. - (PT) Despite the careful drafting of the present resolution, it is difficult to disguise the underlying desire for a Global Biregional Partnership and for the European - Latin American Zone of Global Interregional Partnership to be the embryo of a future free trade zone (with the free circulation of goods, services and capital), allowing the EU to promote Latin American integration in its own image and respond to the ambitions of its major financial and economic groups (see the objectives of the Association Agreements between the EU and the countries and regions of Latin America, such as Mexico and Chile).
, kirjallinen. - (PT) Vaikka tämä päätöslauselma on valmisteltu huolellisesti, on hyvin vaikeaa peittää taustalla vaikuttavaa halua tehdä yleisestä kahden alueen välisestä kumppanuudesta ja Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan muodostamasta yleisestä alueiden välisestä kumppanuudesta tulevan vapaakauppa-alueen (tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuminen) alkuvaihe, jonka ansiosta EU voisi edistää Latinalaisen Amerikan liittämistä omiin kuvitelmiinsa ja toteuttaa suurimpien rahoitus- ja talousalan ryhmittymiensä pyrkimykset (katso EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden ja alueiden, kuten Meksikon ja Chilen, välisten assosiaatiosopimusten tavoitteet).

Asks the EEAS and the Commission to consolidate their efforts to pave the way towards a future, fully-fledged Association Agreement with the Andean Community, in the interest of the economic growth and social development of its constituent member states, and in line with the values, principles and objectives of the EU, which have always promoted Latin American integration;
pyytää Euroopan ulkosuhdehallintoa ja komissiota lujittamaan pyrkimyksiään tasoittaa tietä tulevalle, täysimittaiselle assosiaatiosopimukselle Andien maiden yhteisön kanssa sen jäsenvaltioiden taloudellisen kasvun ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi ja niiden EU:n arvojen, periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti, jotka ovat aina tukeneet Latinalaisen Amerikan yhdentymistä;

This opinion will serve to inform the authorities of the position of organised civil society towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Final Declaration of the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held in Vienna in April 2006 (which reiterated the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America), and the final recommendations of the Summit of EU-LAC Heads of State and Government (May 2006) on the possibility of an EU-Andean Community association agreement, referred to in the Final Declaration:
Tällä lausunnolla viranomaistahoille välitetään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemys suhteista Andien yhteisöön. Samantapaisia näkemyksiä esitettiin huhtikuussa 2006 Wienissä järjestetyssä EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kansalaisyhteiskunnan neljännessä tapaamisessa ja sen päätteeksi annetussa loppujulkilausumassa tehdyissä ehdotuksissa (joissa todettiin jälleen kerran, että Euroopan unionin on edistettävä integraatioprosessien vahvistamista Latinalaisessa Amerikassa) ja EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtion- ja hallitusten päämiesten toukokuussa 2006 pitämässä huippukokouksessa annetuissa loppusuosituksissa, jotka koskivat EU:n ja Andien yhteisön välistä mahdollista kumppanuussopimusta. Nämä suositukset sisältyvät seuraavaan loppujulkilausumaan:

It is therefore essential to give a decisive boost to integration processes in Latin America, in the first place by concluding the negotiations on the EU-MERCOSUR association agreement at the Vienna Summit, opening negotiations on individual association agreements with the Andean and Central American countries, which, with the appropriate adjustments, should take a similar form to the agreements already concluded with Mexico and Chile and now being negotiated with MERCOSUR, and consolidating the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements.
Näin ollen on ensisijaisen tärkeää, että Latinalaisen Amerikan integraatioprosessia tuetaan yhtäältä Wienissä loppuun saatettavilla EU:n ja Mercosur-maiden välisillä assosiaationeuvotteluilla, käynnistämällä neuvottelut Andien maiden ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa kustakin assosiaatiosopimuksesta, jotka vastaavat tietyiltä osin Meksikon ja Chilen kanssa tehtyjä sopimuksia ja Mercosur-maiden kanssa neuvoteltavia sopimuksia, sekä vahvistamalla EU:n ja Meksikon sekä EU:n ja Chilen välisiä olemassa olevia sopimuksia.

whereas it is to be welcomed that the EU and CA decided at the fourth EU-Latin American Countries Vienna Summit of 12 May 2006 to launch negotiations for an Association Agreement, including the establishment of a Free Trade Area, on the basis of the common strategic objectives of the Guadalajara Declaration and taking into account the positive outcome of the joint assessment exercise on regional economic integration carried out with CA;
pitää myönteisenä sitä, että EU ja Keski-Amerikan maat päättivät Wienissä 12. toukokuuta 2006 pidetyssä neljännessä EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden välisessä huippukokouksessa käynnistää assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut muun muassa vapaakauppa-alueen perustamisesta Guadalajaran julkilausuman yhteisten strategisten tavoitteiden pohjalta ja ottaen huomioon Keski-Amerikan maiden kanssa suoritetun, alueellista taloudellista yhdentymistä koskevan yhteisen arvioinnin myönteisen tuloksen,