Latin cross oor Fins

Latin cross

naamwoord

A cross consisting of a vertical bar intersected by a shorter horizontal one above its midpoint; the form of the Christian cross: ✝

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

latinalainen risti

naamwoord

voorbeelde

The Latin cross popular in Christendom
Kristikunnassa suosittu latinalainen risti

When finally dedicated by Urban VIII in 1626, the basilica had the form of a Latin cross.
Kun Urbanus VIII lopulta vihki kirkon vuonna 1626, se oli pohjapiirrokseltaan latinalaisen ristin muotoinen.

Latin cross
latinalainen risti

The one most used by churches today is the Latin cross, since it is believed to be the shape of the executional instrument on which Jesus Christ died an agonizing death.
Kirkot käyttävät nykyään eniten latinalaista ristiä, koska sen uskotaan olevan sen teloitusvälineen muotoinen, jolla Jeesus kärsi tuskallisen kuoleman.

Interestingly, the cross that Constantine is reputed to have seen in the sky and then used as his military banner was not the Latin cross but the sign [Artwork —Greek characters] that some relate to sun worship (Constantine himself was a sun worshiper) and others to the Chi-Rho monogram— the first two letters of “Christ” in Greek.
On kiinnostavaa, että risti, jonka Konstantinuksen otaksutaan nähneen taivaalla ja jota hän sitten käytti sotalippunsa yhteydessä tunnusmerkkinä, ei ollut latinalainen risti vaan [Kuva: kreikkalaisia kirjaimia], jonka jotkut yhdistävät auringonpalvontaan (Konstantinus itse oli auringonpalvoja), ja toiset pitävät sitä monogrammina, joka muodostettiin kreikkalaisista kirjaimista khii ja rhoo, jotka ovat ”Kristusta” vastaavan kreikkalaisen sanan kaksi ensimmäistä kirjainta.

52 In the present case, as regards the visual comparison, the trade mark applied for is a compound mark, composed of a word element, ‘castellani’, and a figurative element, consisting of two horizontal lines with a turreted crown in the middle and a shield with a castle with two towers, surmounted by a crown with two palm branches and a Latin cross in the centre.
52 Nyt esillä olevassa asiassa, kun on kyse ulkoasujen vertailusta, on todettava, että rekisteröitäväksi haettu tavaramerkki on moniosainen tavaramerkki, joka muodostuu yhtäältä sanasta ”castellani”, jonka alla on kaksi vaakasuoraa viivaa, joiden keskellä on tornein koristeltu kruunu, ja toisaalta tämän sanan yläpuolelle sijoitetusta vaakunakilvestä, joka esittää linnaa ja kahta tornia, joiden yläpuolella on kaksi palmunoksaa ja roomalainen risti.

The motto of the Carthusians is Stat crux dum volvitur orbis, Latin for "The Cross is steady while the world is turning."
Kartusiaanien motto on latinankielinen lause ”Stat crux dum volvitur orbis”, joka tarkoittaa: ”Risti on vakaa, vaikka maailma muuttuu”.

First, there is the presence of the letters ‘a’, ‘n’ and ‘i’ in the mark applied for and the letters ‘u’, ‘c’ and ‘a’ in the earlier mark. Secondly, the trade mark applied for, unlike the earlier mark, is a figurative mark, consisting of the word ‘Castellani’ underlined by two horizontal lines with a turreted crown in the middle, and placed below a shield with a castle with two towers, surmounted by a crown with two palm branches and a Latin cross in the centre.
Kantaja korostaa ensimmäiseksi sitä, että rekisteröitäväksi haetussa tavaramerkissä on kirjaimet ”a”, ”n” ja ”i” ja aikaisemmassa tavaramerkissä kirjaimet ”u”, ”c” ja ”a”, ja toiseksi sitä, että rekisteröitäväksi haettu tavaramerkki on, toisin kuin aikaisempi tavaramerkki, kuviomerkki, joka muodostuu yhtäältä sanasta ”castellani”, jonka alla on kaksi vaakasuoraa viivaa, joiden keskellä on tornein koristeltu kruunu, ja toisaalta tämän sanan yläpuolelle sijoitetusta vaakunakilvestä, joka esittää linnaa ja kahta tornia, joiden yläpuolella on kaksi palmunoksaa ja roomalainen risti.

The Greek word stauros can mean a simple post, and does not imply, as the Latin crux does, the crossing of two beams.
Kreikkalainen sana stauros voi merkitä yksinkertaista pylvästä eikä merkitse niin kuin latinassa crux kahden hirren ristiinpanemista.

The dictionary continues: “Even amongst the Romans the crux (Latin, from which our cross is derived) appears to have been originally an upright pole.”
Siinä jatketaan: ”Roomalaistenkin keskuudessa crux [lat. ’risti’] – – näyttää alun perin olleen pystysuora salko.” (The Imperial Bible-Dictionary.)

Vía Crucis comes from Latin and means “Way of the Cross.”
Juhlan nimi tulee latinasta ja merkitsee ’ristintietä’.

A popular legend says that Constantine saw a vision of a cross with the Latin words “In hoc signo vinces” (In this sign conquer).
Suositun legendan mukaan Konstantinus näki näyssä ristin ja latinalaiset sanat ”In hoc signo vinces” (Tässä merkissä olet voittava).

Christian apologists claimed that during that campaign, there appeared under the sun a flaming cross bearing the Latin words In hoc signo vinces, meaning “In this sign conquer.”
Kristityt apologeetat väittivät, että tuolla sotaretkellä auringon alle ilmestyi leimuava risti, jossa oli latinankieliset sanat In hoc signo vinces ’tässä merkissä olet voittava’.

Because the Latin word crux and the English word cross are similar, many mistakenly assume that a crux was necessarily a stake with a crossbeam.
Koska latinalainen sana crux ja englantilainen sana cross (risti) ovat samankaltaisia, monet otaksuvat virheellisesti, että crux oli ilman muuta paalu, jossa on poikkipuu.

The original meaning of the Latin word limes is ‘a man-made path that crosses a territory, dividing it in two.’
Latinan sana limes merkitsi alun perin ihmisten tekemää polkua, joka jakoi maa-alueen kahtia.

The form of the Latin cross symbolized the divine manifestations even before the appearance of Christianity.
Latinalaisen ristin muoto symboloi jumalallisia ilmenemismuotoja jo ennen kristinuskon ilmestymistä.

Also the simple Latin cross, which is also common in the Lutheran church, is used by the Orthodox church.
Myös luterilaisen kirkon parhaiten tuntema yksinkertainen latinalainen risti on käytössä ortodoksisessa kirkossa.

Many of the emerging powers of Asia are also now crossing oceans, searching for energy elsewhere - in Africa and Latin America.
Monet Aasian nopeasti kehittyvistä maista menevät nyt valtamerten taakse etsiäkseen energianlähteitä muualta - Afrikasta ja Latinalaisesta Amerikasta.

In circumstances which even recently could only be compared to the attempts of Latin American migrants to cross the Rio Grande into the US, the coasts of southern Spain, notably Andalusia, and the Canary Islands are now frequently witnessing the arrival of small vessels crammed with migrants young men and women, the latter often pregnant most of whom are arrested by the Spanish police (in the last five days, 600 people suffered such a fate).
Tällaisia tapahtumia on aiemmin totuttu näkemään vain Amerikassa, kun latinalaisamerikkalaiset siirtolaiset pyrkivät Rio Granden yli Yhdysvaltoihin. Suuri osa siirtolaisista joutuu Espanjan poliisin kiinniottamaksi pelkästään viimeisen viiden päivän aikana yli 600 ihmistä.

King Gustav IV Adolf introduced the bishop’s cross in its current form to Sweden and Finland in 1805, a large Latin cross with a gold chain.
Nykymallin mukaisen suuren latinalaisen ristin kultaketjussa toi Ruotsiin ja Suomeen kuningas Kustaa IV Adolf vuonna 1805.

6 The Companion Bible, under the heading “The Cross and Crucifixion,” notes: “Our English word ‘cross’ is the translation of the Latin crux; but the Greek stauros no more means a crux than the word ‘stick’ means a ‘crutch.’
6 The Companion Bible sanoo otsikon ”Risti ja ristiinnaulitseminen” jälkeen näin: ”Sanamme ’risti’ on käännetty latinan sanasta crux; mutta kreikan stauros ei enää merkitse cruxia enempää kuin ’keppi’ merkitsee ’kainalosauvaa’.

He reworked the Latin version to suggest a more personal contemplation of the events of Christ's death on the cross.
Hän muotoili latinalaisen alkuperäisversion pitkälti uudestaan tavalla, joka kuvaa Kristuksen ristinkuolemaan liittyvien tapahtumien henkilökohtaisempaa mietiskelyä.

Then he pulled out his cross, raised it to all four corners of the room, and murmured something in Latin.
Sitten hän otti ristin rinnaltansa, heilautti sitä kaikkiin tuvan nurkkiin ja mutisi jotain latinaksi.

In mid‐May officials from the United States and Europe hosted a three-day conference in Lisbon with African and Latin American countries in order to improve cooperation on cross-border crime, in particular transatlantic drug smuggling.
Yhdysvallat ja EU isännöivät toukokuun puolivälissä Lissabonissa kolmipäiväistä konferenssia, johon osallistui Afrikan ja Latinalaisen Amerikan valtioita. Konferenssin tarkoituksena oli parantaa yhteistyötä rajat ylittävän rikollisuuden ja erityisesti Atlantin ylittävän huumeiden salakuljetuksen torjunnassa.

According to first-century Jewish historian Flavius Josephus, inscriptions in Greek and Latin were posted on this barrier, warning Gentiles not to cross it so as not to set foot within the holy precincts.
Ensimmäisellä vuosisadalla eläneen juutalaisen historioitsijan Flavius Josefuksen mukaan aitaan oli kiinnitetty kreikan- ja latinankielisiä piirtokirjoituksia, joissa ei-juutalaisia varoitettiin astumasta sen toiselle puolelle pyhälle alueelle.