Lega Nord oor Fins

Lega Nord

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Lega Nord

The Lega Nord party is, and always will be, against this kind of iniquitous choice.
Lega Nord -puolue vastustaa ja tulee aina vastustamaan tällaisia vääriä valintoja.

voorbeelde

Subject: Racist, xenophobic election campaign: the Lega Nord posters
Aihe: Rasistinen ja muukalaisvihamielinen vaalikampanja: Lega nord -puolueen julisteet

The Lega Nord party is, and always will be, against this kind of iniquitous choice.
Lega Nord -puolue vastustaa ja tulee aina vastustamaan tällaisia vääriä valintoja.

Subject: Anti-Europe statements Lega Nord Congress
Aihe: Euroopan unionin vastaiset lausunnot Pohjoisen liiton kokous

Carlo Fatuzzo and Mario Borghezio, the latter on behalf of Members belonging to the Lega Nord
Carlo Fatuzzo ja Mario Borghezio, joka antoi suullisen äänestyselityksen Lega Nordiin kuuluvien jäsenten puolesta

That is certainly not what the Lega Nord want, nor do we intend to accept it.
Sitä Lega Nord ei todellakaan halua, emmekä me aio myöskään hyväksyä sitä.

However, we in Lega Nord shall fight until the end to preserve and develop this valuable resource for our territories.
Me Lega Nord -puolueessa kuitenkin taistelemme loppuun asti tämä alueillemme arvokkaan voimavaran säilyttämiseksi ja kehittämiseksi.

Those are not the words of the Lega Nord but of Ivo de Boer, secretary of the UN climate change conference.
Nämä eivät ole Pohjoisen liigan sanoja, vaan YK:n ilmastonmuutoskonferenssin sihteerin Ivo de Boerin sanat.

The Lega Nord, the party I represent, voted for the Treaty in the Italian Parliament and I personally was the rapporteur.
Edustamani Lega Nord -puolue äänesti Italian parlamentissa Lissabonin sopimuksen puolesta, ja toimin itse esittelijänä asiassa.

Election posters have already been put up by the Lega Nord (Northern League) party, along the same lines as posters for previous elections.
Lega nord ‐puolueen vaalimainokset on jo kiinnitetty, ja ne edustavat samanlaista suuntausta kuin edellisten vaalikierrosten julisteet.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday evening, the Lega Nord delegation was the only political party which voted, in committee, against this resolution.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Lega Nordin valtuuskunta äänesti ainoana poliittisena puolueena eilen illalla valiokunnassa tätä päätöslauselmaa vastaan.

I belong to the Lega Nord, not to Mr Haider' s movement, and I therefore fail to understand why the two should be confused.
Minä kuulun Lega Nordiin, en Haiderin liikkeeseen, enkä siis ymmärrä, miksi nämä pitää sekoittaa keskenään.

This motion for a European Parliament resolution on the conclusion of international air agreements incorporates many of the key principles upheld by the Lega Nord.
Kyseinen Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisten ilmailusopimusten tekemisestä sisältää monia Lega Nord -puolueen kannattamia keskeisiä periaatteita.

The leader of the Lega Nord-Padania, Mr Cè, was prevented from speaking because he dared to utter a phrase – ‘(thieving Rome) – which was censored.
Lega Nord-Padanian johtajan Cèn ei annettu puhua, koska hän uskalsi käyttää ilmaisua "(varasteleva Rooma), joka sensuroitiin.

On the margins of the NATO summit on Wednesday, 28 February, the Belgian Minister of Foreign Affairs referred to the Lega Nord's leader as "a fascist".
Keskiviikkona 28. helmikuuta pidetyn Naton huippukokouksen yhteydessä Belgian ulkoministeri nimitti Pohjoisen liiton johtajaa "fasistiksi".

Perhaps what our compatriots are guilty of is being anti-Communist and patriotic, just as we members of the Lega Nord are anti-Communist and patriotic.
Ehkäpä maanmiehemme syyllistyvät kommunismin vastaisuuteen ja kansallishenkisyyteen, aivan kuten me Lega Nordin jäsenet olemme kommunismin vastaisia ja kansallishenkisiä.

On the margins of the NATO summit on Wednesday, 28 February, the Belgian Minister of Foreign Affairs referred to the Lega Nord's leader as a fascist.
Keskiviikkona 28. helmikuuta pidetyn Naton huippukokouksen yhteydessä Belgian ulkoministeri nimitti Pohjoisen liiton johtajaa fasistiksi.

Oral explanations of vote: Situation in Iraq (RC-B6-0028/2004 ) - Carlo Fatuzzo and Mario Borghezio , the latter on behalf of Members belonging to the 'Lega Nord'.
Suulliset äänestysselitykset: Irakin tilanne (RC-B6-0028/2004 ) - Carlo Fatuzzo ja Mario Borghezio , joka antoi suullisen äänestyselityksen Lega Nordiin kuuluvien jäsenten puolesta.

Oral explanations of vote: Situation in Iraq (RC-B6-0028/2004) - Carlo Fatuzzo and Mario Borghezio, the latter on behalf of Members belonging to the 'Lega Nord'.
Suulliset äänestysselitykset: Irakin tilanne (RC-B6-0028/2004) - Carlo Fatuzzo ja Mario Borghezio, joka antoi suullisen äänestyselityksen Lega Nordiin kuuluvien jäsenten puolesta.

I confirm that we in the Lega Nord will never - and I mean never - agree to any concessions in that respect on this or on any other front.
Vakuutan, että Lega Nord -puolue ei milloinkaan, ei koskaan, hyväksy mitään myönnytyksiä tästä tai mistään muusta tällaisesta asiasta.

Given that the safeguarding of border security has always constituted a key aspect of the Lega Nord's political ideology, I can only express my approval of this measure.
Koska rajaturvallisuuden turvaaminen on aina ollut Lega Nordin poliittisen ideologian keskeinen näkökohta, voin vain ilmaista hyväksyntäni tälle toimenpiteelle.

Focusing EU attention on these industries and organising their potential through a coherent strategy, including funding, meets at least two of the priorities that Lega Nord has always upheld.
Nyt, kun EU:ssa kiinnitetään huomiota näihin teollisuudenaloihin ja niiden mahdollisuuksien organisointiin johdonmukaisen strategian avulla, rahoitus mukaan lukien, ainakin kaksi Lega Nord -puolueen ensisijaista vaatimusta täyttyvät.

These people wear fascist uniforms and insignia, such as the vulture (the Lega Nord and the ‘blue berets’), or the letter W, and have potentially abusive attitudes towards immigrants.
Nämä pukeutuvat univormuihin ja käyttävät fasistimerkkejä, esimerkiksi korppikotkaa kuten Lega Nord ja Valkoiset baretit, tai W-kirjainta, ja heitä epäillään väärinkäytöksistä siirtolaisia kohtaan.

People were talking about Minister Bossi, and there is also the Home Affairs Minister, Mr Maroni: both ministers are from this racist Lega Nord party, which has received the refugees.
Ihmiset puhuivat ministeri Bossista, ja on myös sisäasiainministeri, Roberto Maroni: molemmat ministerit ovat tästä rasistisesta Lega Nord -puolueesta, joka on ottanut vastaan pakolaisia.

It has been widely reported in the media that a large number of public and commercial establishments in Naples have displayed posters with discriminatory messages against the Lega Nord political movement.
Lukuisissa tiedotusvälineissä on kerrottu Napolin useiden eri julkisten laitosten ja kaupallisten yritysten muodostamasta Lega Nord ‐puoluetta syrjivästä kartellista.

I augur that this was simply an isolated case, and that the Italian minister from the Lega Nord was playing to his audience a few weeks before the European Parliament elections.
Aavistan, että tämä ei ollut vain erillinen tapaus ja että Italian Lega Nord -puolueen ministeri esiintyi yleisölleen muutama viikko ennen Euroopan parlamentin vaaleja.