legacy oor Fins

legacy

naamwoord, adjektief

(law) money or property bequeathed to someone in a will

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

perintö

naamwoord

money or property bequeathed to someone in a will

We have to use Averroes' legacy to promote pluralism of thought, free speech and respect for human rights.
Meidän on käytettävä Averroesin perintöä edistääksemme ajatusten moniarvoisuutta, puheen vapautta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.

legaatti

naamwoord

money or property bequeathed to someone in a will

Legacies for Frances and Edmund then the bulk of the estate passed on to yourself, Mrs Drake, and to your late husband.
Legaatit Francesille ja Edmundille ― ja suurin osa omaisuudesta teille ja edesmenneelle miehellenne.

vanha

adjektief

left behind, old or no longer in active use

We need to clean up the legacy of the past, or matters will never improve.
Meidän on selvitettävä vanhat tapaukset, muutoin tilanne ei koskaan parane.

vanhentunut · testamentti · testamenttilahjoitus · jälkivaikutus · jäämistö · reseptio

Legacy

Soortgelyke frases

Subaru Legacy
Subaru Legacy

Dragon Ball GT: A Hero's Legacy
Dragon Ball GT: A Hero’s Legacy

legacy device
vanha laite

Jak and Daxter: The Precursor Legacy
Jak and Daxter: The Precursor Legacy

Legacy of Kain
Legacy of Kain

voorbeelde

We have to use Averroes' legacy to promote pluralism of thought, free speech and respect for human rights.
Meidän on käytettävä Averroesin perintöä edistääksemme ajatusten moniarvoisuutta, puheen vapautta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.

It's my legacy.
Se oli perintöni.

EUPOL ’ s legacy: phasing-out — what comes next?
EUPOLin perintö: mitä vetäytymisen jälkeen?

As regards the prices charged by GNA for the wholesale access, there are some indications that fibre networks may entail lower operational expenditure than legacy telecommunication and cable networks.
GNA:n tukkutasolla käyttöoikeudesta veloittamien hintojen osalta on viitteitä siitä, että valokuituverkkojen käyttökustannukset olisivat alhaisemmat kuin olemassa olevissa televiestintä- ja kaapeliverkoissa.

5.5.3. Commitment to enhance burden-sharing measures by preventing any cash outflows to Reverta's Legacy Subordinated Creditors
5.5.3 Sitoutuminen vastuunjaon parantamiseen estämällä rahavirrat Revertan jäljellä oleville toissijaisille velkojille

It is, then, part of the legacy of the former Soviet Union, burdening a poor country like Lithuania.
Se on siis pala entisen Neuvostoliiton perintöä, joka rasittaa Liettuan kaltaista köyhää maata.

My legacy.
Perintöni.

It has to be guaranteed that all data-- even if they cannot be converted into a legacy format-- are passed on to the receiving bank (except in cases in which the payee explicitly asks the receiving bank not to forward all information). Following the SEPA migration end-date (once defined), the offering of any conversion service in the interbank space must cease
Pankkien täytyy voida taata, että myös sellaiset tiedot, joita ei voida muuntaa vanhoihin sanomamuotoihin, siirtyvät vastaanottajapankille (ellei maksun saaja nimenomaisesti ilmoita vastaanottajapankille, ettei tietoja pidä toimittaa eteenpäin

Nevertheless, some of the risks stemming from the legacy portfolio affected the bank again in 2011.
Vanhasta sijoituskannasta aiheutuvat riskit aiheuttivat pankille uudestaan painetta vuonna 2011.

In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation, the courts of the Member State of the habitual residence of any person who, under the law applicable to the succession, may make, before a court, a declaration concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or a declaration designed to limit the liability of the person concerned in respect of the liabilities under the succession, shall have jurisdiction to receive such declarations where, under the law of that Member State, such declarations may be made before a court.
Ratkaisujen tekemiseen perintöasiassa tämän asetuksen nojalla toimivaltaisen tuomioistuimen lisäksi sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jossa kenen tahansa sellaisen henkilön asuinpaikka on, joka perimykseen sovellettavan lain mukaisesti voi tehdä tuomioistuimelle perinnön, testamenttisaannon tai lakiosan vastaanottamista tai siitä luopumista koskevan ilmoituksen tai ilmoituksen, jonka tarkoituksena on rajoittaa kyseisen henkilön vastuuta perimykseen liittyvien velkojen osalta, ovat toimivaltaisia vastaanottamaan tällaisia ilmoituksia siinä tapauksessa, että tällaiset ilmoitukset voidaan kyseisen jäsenvaltion lain mukaisesti tehdä tuomioistuimelle.

Look, my cousin's a legacy.
Serkkuni on sukulaisjäsen.

Since I believe that such must be the meaning of the term ‘gifts’ in point B of Heading XI, I conclude that there is no obstacle to finding that gifts in kind constitute movements of capital within the meaning of Article 56 EC provided that their constituent elements are not confined within a single Member State, in line with what the Court has held with regard to inheritances and legacies.
Koska mielestäni edellä mainittu otsikon XI alla olevassa B kohdassa tarkoitettu lahjoituksen käsite on tällainen, päättelen tästä, ettei ole mitään estettä katsoa, että tavaralahjoitukset muodostavat EY 56 artiklassa tarkoitetun pääomanliikkeen siltä osin kuin ne muodostavat tekijät eivät rajoitu yhden ainoan jäsenvaltion alueelle, kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut perintöjen ja erityisjälkisäädösten osalta.

However, high public and private debts and related deleveraging pressures in a subdued inflation environment, weak possibilities for productive investment under a recovering and fragmented financial system and unacceptably high levels of unemployment are a legacy of the crisis and create challenges for returning from fragile recovery to strong and sustainable growth and jobs.
Kriisin jälkiseurauksia ovat kuitenkin julkisen ja yksityisen sektorin velan suuri määrä ja tästä johtuvat velkaantumisen vähentämispaineet alhaisen inflaation olosuhteissa, kriisistä toipuvan ja hajanaisen rahoitusjärjestelmän tarjoamat heikot mahdollisuudet tehdä tuottavia investointeja ja kohtuuttoman korkeat työttömyysluvut, ja niiden vuoksi paluu hauraasta elpymisestä vahvaan ja kestävään kasvuun ja työllisyyteen on haasteellista.

Dexia BIL also holds a substantial portfolio of legacy securities, with an estimated market value at 30 September 2011 of approximately EUR [5–10] billion.
Dexia BIL:llä on lisäksi huomattavasti ”legacy”-osakkeita, joiden markkina-arvoksi arvioitiin 30 päivänä syyskuuta 2011 noin [5–10] miljardia euroa.

But change has to be managed as it is underpinned by continuity of service considerations and by backward compatibility objectives so as to provoke minimal time and cost overheads to the operation of already deployed IT equipment providing TAF functionality (i.e. legacy IT facilities).
Mutta muutoksia on hallittava, koska niiden taustalla on palvelun jatkuvuuteen ja alaspäin yhteensopivuuteen liittyviä tavoitteita, joilla pyritään minimoimaan tavaraliikenteen telemaattisiin sovelluksiin liittyvien aiemmin käyttöön otettujen tietoteknisten laitteiden käytön vaatima aika ja kustannukset.

Betsy, this is not what you want Brick's legacy to be.
Et halua tämän olevan Brickin perintö.

The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2015 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECoC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences through specific strategies (in particular in Mons, to a lesser extent in Pilsen) and have a planned legacy both physical (new cultural venues) and intangible (in the form of a biennale in Mons, and in the form of increased capacity and cultural offer in both cities).
Komissio päättelee myös, että vuoden 2015 kulttuuripääkaupunkien toteuttamat ohjelmat olivat innovatiivisia ja linjassa kulttuuripääkaupunkitoiminnan tavoitteiden kanssa: ne kuvastivat toiminnan eurooppalaista ulottuvuutta, saivat mukaan paljon paikallisia asukkaita ja sidosryhmiä, toivat tietoisesti kulttuuria uusien yleisöjen ulottuville (erityisesti Monsissa, pienemmässä määrin Plzeňissä), ja niille suunniteltiin jatkuvuutta sekä fyysisessä muodossa (uudet kulttuuritilat) että aineettomassa muodossa (Monsin biennaali sekä valmiuksien ja kulttuuritarjonnan lisääntyminen molemmissa kaupungeissa).

The Theory That Startled the World —What Is Its Legacy?
Teoria joka vavisutti maailmaa – millaisen perinnön se on jättänyt?

Your legacy.
Sinun perintösi.

Encourage sharing and publishing of good practices and learning experiences and facilitate the transfer of knowledge between the EU Member States and the sport movement about the integrity, transparency and good governance of major sport events, including sustainability and legacy aspects as well as support and encourage the identification, and, if necessary, the development of methods and tools, including:
kannustamaan hyvien käytäntöjen ja oppimiskokemusten jakamista ja julkistamista ja helpottamaan EU:n jäsenvaltioiden ja urheilualan välistä tietämyksen siirtoa suurten urheilutapahtumien rehellisyydestä, avoimuudesta ja hyvästä hallinnosta, kestävyyttä ja perinnön vaalimista koskevat näkökohdat mukaan lukien, sekä tukemaan ja kannustamaan menetelmien ja välineiden kartoittamista ja tarvittaessa niiden kehittämistä, mukaan lukien seuraavat:

The new portfolio includes the legacy programmes EIP and IEE and also the new programmes H2020, COSME, LIFE and EMFF.
Uusi tehtäväalue kattaa jäljellä olevat aiemmat Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmat ja Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmat sekä uudet ohjelmat Horisontti 2020, COSME ja Life ja Euroopan meri-ja kalatalousrahaston ohjelmat.

However, this is only possible through a mutual understanding of their legacies and problems, because that is the only way in which a partnership can be built.
Yhdentyminen on kuitenkin mahdollista ainoastaan näiden kansojen perinteiden ja ongelmien vastavuoroisen ymmärtämisen kautta, koska vain siten voidaan muodostaa kumppanuus.

However, Slovenia's and Croatia's accession, and the EU perspective of other countries, provide an opportunity to reinforce links and to overcome the legacy of the past.
Slovenian ja Kroatian liittyminen Euroopan unioniin ja muiden valtioiden mahdollinen jäsenyys tarjoavat kuitenkin mahdollisuuden vahvistaa yhteyksiä ja päästä yli menneisyyden taakasta.

Member States shall take into account legacy investments and the level of competition.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon aiemmat investoinnit ja kilpailun taso.

2. upgrading the existing train protection part of a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem, where this would change the functions, performance and/or interoperability-relevant interfaces (air gaps) of the existing legacy system.
2. radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän käytössä olevaa junakulunvalvonta-osaa kehitetään niin, että käytössä olevan aiemman sukupolven järjestelmän toiminnot, suoritustaso ja/tai yhteentoimivuuteen vaikuttavat liitännät (ilmavälit) muuttuvat.