Lethe oor Fins

Lethe

/ˈliθi/ eienaam, naamwoord

(Greek mythology) Personification of "oblivion", daughter of Eris, is one of the rivers which flow through Underworld. The souls of the dead had to drink from it to forget their past lives spent on earth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Lethe

naamwoord, eienaam

personification of oblivion

Lethe came to us for rehabilitation and stayed on as a therapist.
Lethe tuli meille kuntoutettavaksi ja jäi sitten terapeutiksi.

Lethe-joki

naamwoord

lethe

Soortgelyke frases

River Lethe
Lethe · Lethe-joki

Jørgen Leth
Jørgen Leth

voorbeelde

In Leth, the CJEU held that ‘the prevention of pecuniary damage, in so far as that damage is the direct economic consequence of the environmental effects of a public or private project, is covered by the objective of protection pursued by Directive 85/337/EEC [now Directive 2011/92/EU]’ (55).
Unionin tuomioistuin katsoi asiassa Leth antamassaan tuomiossa, että ”taloudellisten vahinkojen välttäminen kuuluu direktiivin 85/337 [nykyisin direktiivi 2011/92/EU] suojatavoitteeseen siltä osin kuin ne ovat julkisen tai yksityisen hankkeen ympäristövaikutusten suoria taloudellisia seurauksia” (55).

2 The request has been made in the course of proceedings between Ms Leth, on the one hand, and Republik Österreich (Republic of Austria) and Land Niederösterreich (State of Lower Austria), on the other, regarding her application for (i) compensation for the pecuniary damage which she claims to have sustained as a result of the decrease in the value of her home following the extension of Vienna-Schwechat airport (Austria) and (ii) a declaration that the defendants in the main proceedings will be liable for any future damage.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Jutta Leth, Itävallan tasavalta ja Land Niederösterreich (Niederösterreichin osavaltio) ja joka koskee Lethin vaatimusta, joka koskee yhtäältä korvausta taloudellisesta vahingosta, jota hän väittää kärsineensä sen vuoksi, että hänen asuinkäytössä olevan talonsa arvo on alentunut Wien-Schwechatin (Itävalta) lentokentän laajentamisen seurauksena, ja toisaalta sen toteamista, että pääasian vastapuolet ovat vastuussa tulevista vahingoista.

Mrs Leth is now claiming from the Austrian State and from Land Niederösterreich (State of Lower Austria) damages for the loss of value of her property resulting from aircraft noise on the ground that the environmental effects of the expansion projects ought to have been assessed pursuant to the directive.
Leth vaatii Itävallan valtiolta ja Land Niederösterreichilta vahingonkorvausta kiinteistönsä arvon alenemisesta lentomelun vuoksi ja perustelee tätä vaatimusta sillä, että laajennusten ympäristövaikutukset olisi pitänyt arvioida direktiivin mukaisesti.

You can bring your father over, and we will dip him in the waters of Lethe, too.'
Voit tuoda isäsikin Amerikasta, ja me kastamme hänetkin Lethen virtaan.""

Notify security at once, Lethe.
Anna hälytys, Lethe.

Let Lethe's Bramble do its chore.
Unohduspensas tehtävänsä tehköön.

In Leth, which concerned a claim for compensation for alleged property de-valuation resulting from the expansion of an airport without an environmental impact assessment, the CJEU shed light on the possibility of obtaining pecuniary compensation for non-fulfilment of a requirement of EU environmental law.
Asia Leth koski lentoaseman laajennuksesta johtuvan kiinteistön väitetyn arvonalennuksen seurauksena nostettua vahingonkorvauskannetta. Koska hankkeesta ei ollut tehty ympäristövaikutusten arviointia, unionin tuomioistuin selvitti asiassa antamassaan tuomiossa kantajan mahdollisuutta saada rahallista korvausta unionin ympäristölainsäädännön vastaisen toiminnan perusteella.

The title comes from a stanza in Goethe's Roman Elegies, which also appears as a title card in the beginning of the film: "Therefore rejoice, you, the living, in your lovely warm bed, until Lethe's cold wave wets your fleeing foot."
Elokuvaan johdatellaan Goethe-sitaatilla, josta elokuvan nimikin on peräisin: "Iloitse, sinä elävä, lämpimässä vuoteessas, ennen kuin Lethen jääkylmät aallot nuolevat pakoilevaa jalkaasi."

You'll forgive us, Lethe?
Annathan anteeksi, Lethe.

I'm glad to see your sense of humor made it across the lethe.
Hyvä, että huumorintajusi selvisi Lethen yli. Minkä?

It is necessary to clarify whether the obligation to carry out an environmental impact assessment laid down in the EIA Directive is intended to confer rights on individuals in Mrs Leth’s situation.
On selvitettävä, onko YVA-direktiivissä säädetyllä ympäristövaikutusten arviointia koskevalla velvoitteella tarkoitus antaa yksityisille oikeuksia Lethin kaltaisessa tilanteessa.

The rationale of Leth applies also to other pieces of EU environmental legislation such as the Strategic Environmental Assessment Directive, 2001/42/EC.
Asiassa Leth annettuun tuomioon sisältyvät perusteet koskevat myös EU:n muita ympäristösäädöksiä, kuten strategisesta ympäristöarvioinnista annettua direktiiviä 2001/42/EY.

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 14 March 2013 (request for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof — Austria) — Jutta Leth v Republik Österreich, Land Niederösterreich
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 14.3.2013 (Oberster Gerichtshofin (Itävalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Jutta Leth v. Itävallan tasavalta ja Land Niederösterreich

You're quite insane, Mr. Leth.
Olette järjiltänne, herra Leth.

See also Case C-420/11 Leth, pending before the Court, which concerns in essence the question whether the total absence of an environmental assessment may give rise to rights to compensation by the State.
Ks. myös unionin tuomioistuimessa vireillä oleva asia C-420/11, Leth, joka koskee pääasiallisesti sitä, voiko pelkästään ympäristöarvioinnin puuttuminen sinällään antaa oikeuden vahingonkorvaukseen valtiolta.

That's Management's decision, Mr. Leth.
Se on Hallinnon asia.

32 Therefore, in accordance with settled case-law, that concept must be given an independent and uniform interpretation, having regard to the usual meaning of those words, the context of those articles and the objective pursued by the legislation of which they are part (see, inter alia, Case C‐420/11 Leth [2013] ECR, paragraph 24 and the case-law cited).
32 Näin ollen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kyseistä käsitettä on tulkittava itsenäisesti ja yhtenäisesti, ja tässä tulkinnassa on otettava huomioon kyseisten termien tavanomainen merkitys, kyseisten artiklojen asiayhteys ja sillä lainsäädännöllä, johon ne sisältyvät, tavoiteltu päämäärä (ks. mm. asia C-420/11, Leth, tuomio 14.3.2013, 24 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

25 – See to that effect Inter-Environnement Wallonie and Terre wallonne and point 39 of the Opinion of Advocate General Kokott in Leth.
25 – Ks. vastaavasti em. asia Inter-Environnement Wallonie ja Terre wallonne ja em. asia Leth, julkisasiamies Kokottin ratkaisuehdotuksen 39 kohta.

“That will not hurt him,” said Petrus, thinking as he spoke—“A draught of Lethe would serve him even better.”
"""Se ei tee hänelle pahaa"", Pietari sanoi, ajatellen itsekseen: ""Juoma Lethen virrasta olisi vielä parempi hänelle""."