Lost Generation oor Fins

Lost Generation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kadonnut sukupolvi

lost generation

naamwoord

The generation that came of age during World War I.

voorbeelde

Marriages don’t seem to work any more, but there’s a new lost generation that grows bigger every day.
Avioliitot eivät näytä enää onnistuvan, mutta on olemassa uusi unohdettu sukupolvi, joka kasvaa joka päivä.

These figures continue to rise and there is a risk of a lost generation.
Nämä luvut kasvavat, ja on olemassa vaara kokonaisen sukupolven menettämisestä.

Text as a whole excluding the words ‘Underlines that there is already a lost generation;’ and ‘therefore’
teksti ilman sanoja ”korostaa, että jo nyt on muodostunut menetetty sukupolvi;” ja ”siksi”

“Lost” Generation
Eksyksissä oleva sukupolvi

Can you understand why so many young folk are acting like a “lost generation”?
Ymmärrätkö miksi monet nuoret toimivat niin, että heidän sanotaan kuuluvan ”eksyneeseen sukupolveen”?

I've lost generator.
Generaattori reistailee.

The group has been defined as an "unfortunate generation" or a "lost generation".
Nimitys tuli kuuluisaksi niin kutsutun ”kadotetun sukupolven” ansiosta.

Barceló told me you’re working on a book on Mataix and the lost generation of those years.”
Barceló kertoi että te työstätte kirjaa Mataixista ja noiden vuosien kadotetusta sukupolvesta

The risk of a lost generation?
Menetetty sukupolvi?

“These children are in danger of becoming a lost generation.”
”Näistä lapsista on vaarassa tulla unohdettu sukupolvi.”

Was he dreaming of the lost generations, was he asking them the secret of human destiny?
Ajatteliko hänkin noita kadonneita sukupolvia ja halusiko hän saada niiltä tietää ihmiskohtalon salaisuutta?

When Ernest calls them the Lost Generation, he doesn't mean aimless.
Ernest ei tarkoittanut, että he olisivat päämäärättömiä.

My lost generation?
Minun sukupolvestaniko?

Subject: Pension fund reforms and the ‘lost generation’ of the elderly
Aihe: Eläkerahastouudistukset ja vanhusten ”kadotettu sukupolvi”

He was 20 years old at the time, which means he was about the same age as the “lost generation.”
Hän oli silloin 20-vuotias eli suunnilleen samanikäinen kuin ”eksyneen sukupolven” edustajat.

They have been called the “lost generation,” the “dispossessed generation,” the “possessive generation,” the “postponing generation” and the “dead-end kids.”
Heitä on sanottu ”eksyneeksi sukupolveksi”, ”riistetyksi sukupolveksi”, ”omistushaluiseksi sukupolveksi”, ”hyljeksityksi sukupolveksi” ja ”kadun kasvateiksi”.

The journal Child Welfare says that because of its immobilizing effects on addicted parents, ‘crack cocaine is creating a lost generation.’
Child Welfare -lehdessä sanotaan, että crack-kokaiini ”on synnyttämässä hylätyn sukupolven”, sillä tuo huume lamaannuttaa siitä riippuvaiset vanhemmat.

EU institutions and governments, businesses and social partners at all levels need to do all they can to avoid a "lost generation".
EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden hallitusten, yritysten ja työmarkkinaosapuolten kaikilla tasoilla on tehtävä kaikkensa, ettei Euroopassa menetetä kokonaista sukupolvea.

There is a lost generation of Somali professionals - doctors, teachers, civil servants - who fled the country before the war and have not returned.
Maassa on menetetty yksi kokonainen sukupolvi akateemisten ammattien harjoittajia, siis lääkäreitä, opettajia ja virkamiehiä, jotka pakenivat maasta ennen sotaa eivätkä ole palanneet.

30 With an estimated 65 million children aged 3-15 directly affected by humanitarian emergencies, including displacement, the threat of ‘lost generations’ is real.
30 Humanitaariset kriisit, mukaan lukien pakkomuutto, vaikuttavat suoraan arviolta 65 miljoonaan 3–15-vuotiaaseen lapseen, joten ”kadotettujen sukupolvien” uhka on todellinen.

Informal education will also be covered in order to avoid a lost generation of Syrian children, in complementarity with the long-term actions provided.
Jotta ei menetettäisi yhtä syyrialaisten lasten sukupolvea, apu kattaa myös epävirallisen koulutuksen, joka täydentää pitkän aikavälin toimia.

Fitzgerald was included in the Lost Generation, a group of U.S. writers who grew up during the war and created their literary reputations in the 1920s.
Kadotettu sukupolvi (engl. the Lost Generation) oli ryhmä yhdysvaltalaisia kirjailijoita, jotka nousivat tunnetuiksi 1920-luvulla ensimmäisen maailmansodan jälkeen.

In its report entitled Global Employment Trends for Youth 2012, the ILO warned as recently as May 2012 of the risk of a "lost generation" emerging.
Kansainvälinen työjärjestö ILO varoitti äskettäin toukokuussa 2012 julkaistussa raportissaan Global Employment Trends for Youth 2012 uhasta, että kasvamassa on "menetetty sukupolvi".

They further recognise that every child deserves a peaceful childhood and quality education, including in emergencies and crisis situations, to avoid the risk of a ‘lost generation’.
Ne myös katsovat, että jokainen lapsi ansaitsee rauhallisen lapsuuden ja laadukkaan koulutuksen, myös hätä- ja kriisitilanteissa, jotta ei syntyisi ns. menetettyjä sukupolvia.