Malacca oor Fins

Malacca

eienaam, naamwoord

State in western Malaysia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Malakka

malacca

naamwoord

a cane made from the stem of a rattan palm

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ruoko

naamwoord

tall woody perennial grasses with hollow slender stems especially of the genera Arundo and Phragmites

malakka

rottinkikeppi

naamwoord

Soortgelyke frases

Strait of Malacca
Malakansalmi

malacca cane
rottinkikeppi

voorbeelde

If, as some historians think, he sailed to the Philippines after the battle at Malacca, then he did, indeed, circumnavigate the globe—though not, of course, in one voyage.
Jos hän, niin kuin jotkut historioitsijat ajattelevat, purjehti Malakan taistelun jälkeen Filippiineille, silloin hän todellakin purjehti maapallon ympäri – mutta ei tietenkään samalla matkalla.

All the states in Malaysia except for Malacca, Penang, Sabah, and Sarawak, are constitutional monarchies.
Malesian osavaltioista Malakka, Penang, Sarawak ja Sabah, ovat kuvernöörin johtamia osavaltioita.

I would add that, as you know, there are other areas of the world where piracy also poses a problem, particularly in the Malacca Strait and around Singapore.
Haluaisin myös lisätä, että kuten tiedätte, maailmassa on muitakin alueita, joilla merirosvous aiheuttaa ongelmia. Näitä ovat erityisesti Malaccan salmi ja Singaporen ympäristö.

There is concern that the freedom of navigation in the Strait of Malacca and the South China Sea
Yksi huolenaiheista on, että Malakan salmen ja Etelä-Kiinan meren merenkulun vapaus saattaisi

In a similar conceptual sphere, the Commission is studying the possibility of using the stability instrument to support existing regional initiatives or ones that are being drawn up, backed by the International Maritime Organization, both in the area of the Straits of Malacca and in the Horn of Africa area, to promote the safety of maritime navigation in those areas that are of strategic significance for European interests and supplies.
Saman ajatusmallin mukaisesti komissio tutkii parhaillaan mahdollisuutta hyödyntää vakautusvälinettä sellaisten jo olemassa olevien tai vasta suunnitteilla olevien alueellisten aloitteiden tukemisessa, joita myös Kansainvälinen merenkulkujärjestö kannattaa, Malaccan salmessa ja Afrikan sarven alueella. Tavoitteena olisi turvata merenkulku alueilla, jotka ovat strategisesti tärkeitä unionin etujen ja tavarantoimitusten kannalta.

Malacca and Penang were absorbed into the Malayan Union, while Singapore was separated from the Union and made into a new crown colony on its own.
Singaporesta tuli kruununsiirtomaa ja Malakka ja Penang liitettiin uuteen Malaijan liittoon.

When Portugal conquered Malacca in 1511 and committed atrocities against the Malay Sultanate, the Chinese responded with violent force against Portugal.
Kun Portugali valloitti Malakan vuonna 1511 ja pani siellä toimeen julmuuksia, kiinalaiset ryhtyivät väkivaltaisiin vastatoimiin Portugalia vastaan.

They were reassigned to Malacca to continue their missionary work.
He saivat uuden määräyksen Malakaan, missä he jatkoivat lähetystyötään.

In 1984 Brother and Sister Lua, who had been serving as special pioneers in Malacca, were reassigned to the Tawau Congregation.
Vuonna 1984 Tawaun seurakuntaan määrättiin veli ja sisar Lua, jotka olivat palvelleet erikoistienraivaajina Malakassa.

It lies just north of the equator and is bordered on the west by the Strait of Malacca and on the east by the South China Sea.
Niemimaa on heti päiväntasaajan pohjoispuolella, ja siitä länteen on Malakansalmi ja itään Etelä-Kiinan meri.

Malacca City (Malay: Bandaraya Melaka), is the capital city of the Malaysian state of Malacca.
Malakka (malaijiksi Bandar Melaka) on malesialainen kaupunki ja Malakan osavaltion pääkaupunki.

The Japanese are very interested because this would save them USD 300 000 annually if oil tankers heading for Japan would no longer need to pass through the perilous strait of Malacca.
Japanilaiset ovat siitä hyvin kiinnostuneita, koska he säästäisivät 300 000 dollaria vuosittain, jos Japaniin tulevien öljytankkereiden ei enää tarvitsisi kulkea vaarallisen Malakan salmen kautta.

Although most of the 400 reported incidents of piracy took place in Southeast Asia’s Strait of Malacca, pirates are also prowling along the western coast of Africa and the northeastern coast of South America.
Vaikka suurin osa tietoon tulleista 400 merirosvoustapauksesta onkin sattunut Malakansalmessa Kaakkois-Aasiassa, merirosvoja vaaniskelee myös Afrikan länsirannikolla ja Etelä-Amerikan koillisrannikolla.

In the early seventeenth century the Sultanate of Aceh was the most wealthy, powerful and cultivated state in the Malacca Straits region.
1600-luvun alussa Acehin sulttaanikunta oli vaurain, voimakkain ja sivistynein valtio Malakansalmen alueella.

That is how the Malacca Strait got rid of pirates a few years ago.
Näin Malaccan salmessa päästiin eroon merirosvoista joitakin vuosia sitten.

The maritime shipping distance from Shanghai to Hamburg is about 4,000 miles shorter via the Northeast Passage than the southern route through the Strait of Malacca and the Suez Canal.
Esimerkiksi matka Hampurista Tokioon on Koillisväylän kautta noin 8 000 kilometriä lyhyempi kuin reitti Suezin kanavan ja Malakan salmen kautta.

whereas in an escalating region-wide crisis, it is estimated that thousands of Rohingya and other refugees are still on boats in the Andaman Sea and the Strait of Malacca, some abandoned by their traffickers with little food or water, and are being pushed back into the sea when their boats enter territorial waters;
ottaa huomioon, että kyse on koko alueen laajuisesta kärjistyvästä kriisistä ja Andamaanienmerellä ja Malakansalmessa on vieläkin veneissä arvioiden mukaan tuhansia rohingya-vähemmistöön kuuluvia ja muita pakolaisia; toteaa, että ihmiskauppiaat ovat jättäneet osan heistä oman onnensa nojaan melkein ilman ruokaa ja vettä ja että heidät työnnetään takaisin mereen, kun heidän veneensä saapuvat aluevesille;

Sailing between Batavia and Malacca (now Melaka), in western Malaysia, he chanced upon a Protestant pamphlet in Spanish entitled Diferencias de la Cristiandad (The Differences in Christendom).
Laivassa matkalla Bataviasta Länsi-Malesiaan Malakkaan hän sai käsiinsä espanjankielisen protestanttisen pamfletin nimeltä Diferencias de la Cristiandad (Erimielisyyksiä kristikunnassa).

The language developed first mainly among the descendants of Portuguese settlers who often married women from Malacca and Sri Lanka rather than from neighbouring China, so the language had strong Malay and Sinhalese influence from the beginning.
Alussa kieleen olivat vaikuttaneet eniten malaiji ja sinhali, koska portugalilaisten uudisasukkaiden jälkeläiset menivät naimisiin kiinalaisten sijasta usein Malakasta ja Sri Lankasta olevien naisten kanssa.

The province is on the coast of the Strait of Malacca, and contains 46 islands together with the mainland area.
Provinssi sijaitsee Andamaanienmeren rannikolla ja siihen kuuluu 46 saarta mannermaan lisäksi.

Aa. whereas in an escalating region-wide crisis, it is estimated that thousands of Rohingya and other refugees are still on boats in the Andaman Sea and the Strait of Malacca, some abandoned by their traffickers with little food or water, and are being pushed back into the sea when their boats enter territorial waters;
A a. ottaa huomioon, että kyse on koko alueen laajuisesta kärjistyvästä kriisistä ja Andamaanienmerellä ja Malakansalmessa on vieläkin veneissä arvioiden mukaan tuhansia rohingya-vähemmistöön kuuluvia ja muita pakolaisia; toteaa, että ihmiskauppiaat ovat jättäneet osan heistä oman onnensa nojaan melkein ilman ruokaa ja vettä ja että heidät työnnetään takaisin mereen, kun heidän veneensä saapuvat aluevesille;

Therefore, because we must not only condemn such acts, but must also take action, we must realise that there is a risk of regressing by hundreds of years to a situation of an organised presence of criminal networks and pirates operating in four main areas: the South China Sea, the Straits of Malacca and Singapore, the Gulf of Guinea and the Horn of Africa.
Näin ollen ei riitä, että vain tuomitsemme kyseiset teot; meidän pitää myös ymmärtää, että ne saattavat viedä meitä ajassa satoja vuosia taaksepäin tilanteeseen, jossa rikolliset verkostot ja merirosvot toimivat järjestäytyneesti pääasiassa neljällä alueella: eteläisellä Kiinanmerellä, Malaccan ja Singaporen salmissa, Guineanlahdella sekä Afrikan sarven alueella.

Furthermore, state authorities in the Palang and Malacca regions announced that they would change regional Islamic laws to punish Muslims who engage in homosexual acts, opening up the possibility of double convictions and prison sentences under both state and religious laws for lesbian, gay and bisexual persons.
Lisäksi valtion viranomaiset Palangin ja Malaccan alueella ilmoittivat, että he muuttaisivat alueellisia islamilaisia lakeja siten, että homoseksuaalisia tekoja harjoittavia muslimeja rangaistaisiin sekä tehtäisiin mahdolliseksi määrätä kaksoistuomioita sekä vankeusrangaistuksia sekä maallisten että uskonnollisten lakien perusteella lesboille, homoille ja biseksuaaleille.

They did fine work there for two years before being reassigned to Malacca.
He tekivät siellä hyvää työtä kahden vuoden ajan, kunnes heidät määrättiin Malakaan.

In several initial missions commissioned by Afonso de Albuquerque of Portuguese Malacca, the Portuguese explorers Jorge Álvares and Rafael Perestrello landed in southern China and traded with the Chinese merchants of Tuen Mun and Guangzhou.
Monet Portugalin Malakasta saapuneen Afonso de Albuquerquen sekä portugalilaisten tutkimusmatkailijoiden Jorve Álvaresin ja Rafael Peresterellon johtamat retkikunnat nousivat maihin Etelä-Kiinassa ja kävivät kauppaa kiinalaisten kanssa Tuen Munissa ja Kantonissa.