Moldavia oor Fins

Moldavia

eienaam, naamwoord

A former principality in Eastern Europe, now a region made up of the country of Moldova and northeastern Romania.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Moldavia

Proper noun

A geographical and historical region in north-eastern Romania.

Maantieteellinen ja historiallinen alue Koillis-Romaniassa.

To the east, Moldavia is renowned for its wineries, mineral springs, and 15th-century monasteries.
Moldavia, joka on maan itäosassa, on kuuluisa viinitiloistaan, mineraalilähteistään ja 1400-luvulla perustetuista luostareistaan.

Moldova

naamwoord

Those who are standing up for a multiparty system and for democracy in Moldavia deserve our esteem and encouragement.
Ne ihmiset, jotka ajavat Moldovan monipuoluejärjestelmää ja demokratiaa, ansaitsevat arvostuksemme ja rohkaisumme.

Moldovan tasavalta

naamwoord

moldavia

geographic terms (below country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

moldova

Noun

Those who are standing up for a multiparty system and for democracy in Moldavia deserve our esteem and encouragement.
Ne ihmiset, jotka ajavat Moldovan monipuoluejärjestelmää ja demokratiaa, ansaitsevat arvostuksemme ja rohkaisumme.

Soortgelyke frases

Stephen III of Moldavia
Tapani IV Suuri

Petru I of Moldavia
Petru I

Costea of Moldavia
Costea Muşat

voorbeelde

After all, the alternative would be that Moldavia would be in danger of finding itself in a kind of political no man' s land.
Vaihtoehtona on, että muuten Moldaviasta uhkaa tulla poliittisesti eräänlaista ei-kenenkään-maata.

In 1595, Sigismund Báthory staged an elaborate plot and had Aaron the Tyrant, voivode of Moldavia, removed from power.
Vuonna 1595 Sigismund Báthory käynnisti juonen Moldavian voivodi Aron Tiranulin syöksemiseksi vallasta.

The current country name, Moldova, will be used throughout this article instead of the former names Moldavia or the Soviet Republic of Moldavia.
Käytämme tässä kirjoituksessa pelkästään maan nykyistä nimeä Moldova emmekä aiempia nimiä Moldavia tai Moldavian sosialistinen neuvostotasavalta.

(3) Whereas, in view of an application from Moldavia, provision should be made for wines originating in that country to bear the name of a vine variety included in the list in Annex IV even though only 85 % of the wine in question is made from grapes of the vine variety whose name it bears, on condition that that variety determines the character of the wine;
3) Moldovan esittämän hakemuksen vuoksi olisi säädettävä, että kyseisestä maasta peräisin olevissa viineissä voidaan käyttää liitteen IV luettelossa olevaa viiniköynnöslajikkeen nimeä, vaikka kyseisessä viinissä on ainoastaan 85 prosenttia siitä lajikkeesta peräisin olevia rypäleitä, jonka nimistä viini on, edellyttäen että lajike on ratkaiseva kyseisen viinin luonteen kannalta,

Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Kreikkaan ja muihin Balkanin maihin Ukrainan, Moldavian, Romanian ja Bulgarian kautta

Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria 9.24.
Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Kreikkaan ja muihin Balkanin maihin Ukrainan, Moldavian, Romanian ja Bulgarian kautta 9.24.

The fact that this was not done obliged a number of Members, including Mrs Pack and myself, to vote against this report on the grounds that its infelicitous drafting gave the impression that the Western Balkans, Belarus, the Ukraine and Moldavia were among the neighbouring regions of Europe rather than of the European Union.
Koska näin ei kuitenkaan tehty, useat jäsenet, jäsen Pack ja minä mukaan luettuina, joutuivat äänestämään tätä mietintöä vastaan sillä perusteella, että sen epäonnistunut sanamuoto antaa ymmärtää, että Länsi-Balkanin maat, Valko-Venäjä, Ukraina ja Moldovia ovat Euroopan mutta eivät Euroopan unionin naapurialueita.

At the same time, the EC is seeking to set up "filters" along the Afghan heroine road, which led to support programmes in Iran, Central Asia, Southern Caucasus, and soon in Ukraine, Moldavia and Belarus.
Samanaikaisesti EY pyrkii luomaan "filttereitä" Afganistanin heroiinireitin varrelle, minkä osana tuemme ohjelmia Iranissa, Keski-Aasiassa, Etelä-Kaukasuksella sekä pian myös Ukrainassa, Moldovassa ja Valko-Venäjällä.

Around 2 million of them are exploited by the prostitution and pornography industries, which are thriving in Moldavia, Romania and the Ukraine in particular thanks to organised trafficking to western Europe.
Heistä noin 2 miljoonaa joutuu työskentelemään prostituution ja pornografian parissa. Ala kukoistaa erityisesti Moldoviassa, Romaniassa ja Ukrainassa, jotka käyvät laitonta kauppaa Länsi-Euroopan kanssa.

Special attention should be paid to neighbouring countries of the EU (in particular Russia, Ukraine, Belarus, Moldavia and the Mediterranean states) by establishing special partnerships as part of a coherent neighbourhood strategy and a strategy for promoting communities based on shared interests.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää naapurimaihin (etenkin Venäjään, Ukrainaan, Valko-Venäjään, Moldovaan ja Välimeren alueen maihin) tekemällä erityistä kumppanuusyhteistyötä johdonmukaisen naapuruusstrategian ja yhteisten etujen puitteissa.

Witnesses from western Ukraine invited a number of Witnesses from Moldavia to stay in their homes.
Lisäksi Länsi-Ukrainassa asuvat todistajat kutsuivat monia Moldovan todistajia kotiinsa asumaan.

As concerns main priority areas for promoting political dialogue, the Greek Presidency concentrated its efforts on the southern Mediterranean countries (already a priority area under the Spanish Presidency), the Western Balkan region, Russia, Ukraine, Moldavia and Belarus and the Caucasus region within the 'Wider Europe - New Neighbours Initiative', initiated by the Council in September 2002, under the Danish Presidency.
Poliittisen vuoropuhelun ensisijaisiksi alueiksi valittiin Kreikan puheenjohtajakaudella Välimeren eteläosien valtiot (jotka olivat ensisijaisia alueita jo Espanjan puheenjohtajakaudella), Länsi-Balkanin alue, Venäjä, Ukraina, Moldavia, Valko-Venäjä ja Kaukasuksen alue neuvoston Tanskan puheenjohtajakaudella syyskuussa 2002 laatiman Laajempi Eurooppa – uudet naapurit -aloitteen mukaisesti.

A brother who lived in Moldavia at that time recalls: “As an orphan I was supposed to receive from the government seven ounces [200 g] of bread each day.
Eräs Moldovassa tuohon aikaan asunut veli kertoo: ”Olin orpo, joten minun olisi pitänyt saada valtiolta 200 grammaa leipää joka päivä.

(c) to have regular exchanges of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Moldavia pursuant to Article 19;
c) vaihtaa säännöllisesti tietoja yksittäisten jäsenvaltioiden ja Moldovan 19 artiklan mukaisesti laatimista täytäntöönpanopöytäkirjoista;

Do the Roma play a role in relations with the Ukraine and Moldavia?
Onko romanien asialla merkitystä Ukrainan ja Moldavian suhteitamme ajatellen?

Preparations for concluding this sort of agreement with Moldavia, which has already joined the World Trade Organisation, will continue.
Valmistelut jatkuvat tällaisen sopimuksen tekemiseksi jo WTO:hon liittyneen Moldovan kanssa.

However, development of the electrical supply market in this area will require the cooperation of all Balkan and Black Sea countries (Greece, Bulgaria, Romania, Moldavia, Ukraine and Russia) so as to harmonise energy regulations and organise electricity supplies as efficiently as possible by means of grid connections and develop natural gas network in the area.
Sähkönhankintamarkkinoiden kehitys tällä alueella edellyttää kaikkien Balkanin ja Mustanmeren maiden (Kreikka, Bulgaria, Romania, Moldavia, Ukraina ja Venäjä) yhteistyötä, jotta energiasäännökset voidaan yhdenmukaistaa ja sähkönhankinta järjestää mahdollisimman toimivaksi sähköverkkojen avulla sekä kehittää kyseisen alueen maakaasuverkkoa.

Only Sri Lanka and Moldavia have benefited from it, and, as Mr Sturdy stated a moment ago, the complexity of the rules and limited capacity have meant that even Sri Lanka has, in fact, made too little use of the potential.
Vain Sri Lanka ja Moldavia ovat hyötyneet siitä, ja kuten jäsen Sturdy hetki sitten totesi, sääntöjen monimutkaisuus ja rajallinen kapasiteetti ovat johtaneet siihen, ettei edes Sri Lanka ole hyödyntänyt kaikkia mahdollisuuksiaan.

Romania The Romanian authorities estimated in their Sixth National Communication on Climate Change and First Biennial Report ( December 2013 ) that the area subject to desertification, characterised by an arid, semi-arid or subhumid-dry climate, is approximately 30% of the total area of Romania, being largely situated in Dobrogea, Moldavia, the south of the Romanian Plain and the Western Plain.
Romania Romanian viranomaiset arvioivat kuudennessa kansallisessa tiedonannossaan ilmastonmuutoksesta ja ensimmäisessä joka toinen vuosi annettavassa raportissaan ( ” Sixth National Communication on Climate Change and First Biennial Report ”, joulukuu 2013 ), että aavikoitumisesta kärsivä alue, jonka ilmasto on aridi, semiaridi tai subhumidi ja kuiva, kattaa noin 30 prosenttia Romanian kokonaisalasta ja sijaitsee pääasiassa Dobrogean, Moldavian ja Romanian tasangon etelä-ja länsiosissa.

The continuing development of the aviation sector in other neighbouring countries (Ukraine, Moldavia, Belarus, Georgia, Azerbaijan, Armenia) is also breaking new ground when it comes to their gradual integration in the Common Aviation Area, alongside the reform of their civil aviation sector.
Muiden naapurimaiden (Ukraina, Moldova, Valko-Venäjä, Georgia, Azerbaidžan, Armenia) ilmailusektorin jatkuva kehittyminen avaa myös mahdollisuuksia niiden integroimiseen asteittain yhteiseen ilmailualueeseen kyseisten maiden siviili-ilmailun uudistuessa.

Moldavia is the poorest country in Europe and is still no closer to resolving its conflict with the rebel region of Transdnistria.
Moldova on Euroopan köyhin maa, ja se ei ole juurikaan lähentynyt petollisen Transnistrian alueen konfliktin ratkaisua.

The High Commissioner has carried out a great deal of good work for minorities, the OSCE is mediating between government and opposition in Belarus and is helping to find a solution to the problems in Moldavia.
Vähemmistöasioista vastaava päävaltuutettu on tehnyt oikein hyvää työtä. ETYJ toimii Valko-Venäjällä välittäjänä hallituksen ja opposition välillä.

However, we need a guarantee that Moldavia will also make an effort to put its finances on a more viable basis.
Samalla on kuitenkin oltava taattu, että myös Moldova itse pyrkii saamaan talousasiansa kestävämmälle pohjalle.