Oporto oor Fins
Oporto
en
The second-largest city of Portugal.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
Oporto
en
Oporto (restaurant)
fi
Oporto (ravintolaketju)
The associations representing Oporto's foreign communities showed a keen interest in the municipal committee from the outset.
Oporton ulkomaalaisyhteisöjä edustavat järjestöt ovat olleet alusta lähtien hyvin kiinnostuneita lautakunnasta.
Porto
The provisions applicable to designation and presentation of wine sector products, which includes Oporto wines, are explicitly included in its scope.
Viinialan tuotteiden, joihin ̈Porto ̈-viinit kuuluvat, nimeämiseen ja esittelyyn sovellettavien säännösten noudattamisen valvonta kuuluu selvästi kyseisen asetuksen soveltamisalaan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Despite the statements of the President of the Galician regional government, Mr Manuel Fraga, to the effect that the planned high-speed rail link to Galicia will not be operative until the distant date of 2006, the Mayor of Oporto, Mr Nuno Cardoso, has called for the construction of a high-speed rail line which would link Lisbon, Coimbra and Oporto in Portugal to Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela, La Coruña and Ferrol in Galicia, with a maximum journey time of four hours.
Luonnonmullistuksista, poikkeuksellisista tapahtumista, epäsuotuisista sääoloista ja sairauksista johtuvien tappioiden korvaaminenEurLex-2 EurLex-2
19 By its first plea, the applicant disputes the statement made in the contested decision that the Portuguese name of the city of Porto is Oporto and not Porto.
Apinoiden kasvattajiin, toimittajiin ja käyttäjiin on kuitenkin kohdistettava tarkastuksia vähintään kerran vuodessaEurLex-2 EurLex-2
These public service obligations will apply without prejudice to the conclusion of interline agreements with other carriers on fares for services from or to places other than Lisbon, Oporto and Funchal.
Brenda, tunsimme toisemme vain pari viikkoaEurLex-2 EurLex-2
Equivalent term: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Teen kaikkeni- vähentääkseni genitaalialueen herpeksen leviämistäEurLex-2 EurLex-2
The ‘quick start’ priority projects section of the European growth initiative includes high-speed rail links between Galicia and Portugal, namely the Vigo-Oporto part-project (for which no starting date is given, although it is due to be completed in 2010) and the La Coruña-Lisbon-Sines line (for which neither a starting date nor a date of completion is indicated).
Kyllä, herraEurLex-2 EurLex-2
On the Funchal-Ponta Delgada-Funchal, Lisbon-Santa Maria-Lisbon and Lisbon-Pico-Lisbon and Oporto-Terceira-Oporto routes, if the schedules submitted by the carrier(s) provide for more than one service a week, these must be operated on different days
Olit hyvä.Piski vain oli sieluton komiteanmietinnön tulosoj4 oj4
the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006 by a group of adolescent and pre-adolescent minors;
Älä sekaannu tähännot-set not-set
The provisions applicable to designation and presentation of wine sector products, which includes Oporto wines, are explicitly included in its scope.
Sinäpä tulit aikaisinEurLex-2 EurLex-2
As Mr Wijsenbeek said earlier, there really is a world of a difference between the port of Oporto and the port of Rotterdam in terms of infrastructure.
Setaanilukuvaatimus ei ole #R-vähimmäisvaatimuksen mukainenEuroparl8 Europarl8
Cohesion Fund assistance during the previous programming period concentrated heavily on the Greater Lisbon, Greater Oporto and Algarve regions, in an attempt to clear the backlog in these more heavily populated areas and comply with Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
Sinustakin on tulossa jonkin sortin empaatti, MulderEurLex-2 EurLex-2
During the period 2000-2006 the Cohesion Fund is financing the Miño line, to the north of Oporto.
kuvaus lentoasemakohtaisista kustannuksista kullakin terminaalimaksuvyöhykkeelläEuroparl8 Europarl8
The Portugal-Mozambique Association, based in Oporto, has stated that 250000 households in Sofala province alone are now in need of ‘emergency aid’ in the form of cash, food and agricultural products.
Vaikka tämä oli pieni askel, se oli kuitenkin merkittävä askel kohti yhtenäistä, pitkäjänteistä Venäjä-politiikkaa.not-set not-set
WHEREAS, pursuant to Article 128 of the Agreement on the European Economic Area, signed at Oporto on 2 May 1992, any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as "EEA Agreement");
Onko se vihreää?EurLex-2 EurLex-2
Calls on Russia to discontinue its support for the Transnistrian regime, which threatens Moldova's territorial integrity, and to fulfil the commitments made in 1996 in the Council of Europe and reflected in OSCE Summit decisions (Istanbul, 1999 and Oporto, 2002) concerning the withdrawal of Russian troops and arms from the territory of Moldova; expresses concern over the lack of progress on this issue; urges the Russian Government to put pressure on the Tiraspol authorities to facilitate the process; suggests to the Council to include this item on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit scheduled for 24 November 2006;
Kannetaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, CN-koodeihin ex# ja ex# (Taric-koodit # ja #) luokiteltavien käsikäyttöisten haarukkatrukkien ja niiden keskeisten osien tuonnissa komission asetuksella (EY) N:o #/# käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät lopullisesti jäljempänä annettujen sääntöjen mukaisestinot-set not-set
4 By virtue of Article 65 of and Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area signed at Oporto on 2 May 1992, the Republic of Austria was obliged to transpose into national law, by 1 January 1994 at the latest, (6) a number of Community acts in the field of public procurement, including Council Directive 90/531/EEC (7) and Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (8) (hereinafter `the Review Directive').
Ongelma on tässä!EurLex-2 EurLex-2
Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
Haluatte varmasti nähdä tämänEurLex-2 EurLex-2
conventional railway lines to Galicia in order to achieve speeds of roughly 200 kilometres per hour (km/h) between Madrid and Monforte de Lemos, and upgrading the conventional lines to Orense and Santiago and towards La Coruna, Vigo et Oporto (Portugal).
Ei sinulla riitä pokkaaEurLex-2 EurLex-2
79 It appears from the Court' s case-law on Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1573/80 of 20 June 1980 laying down provisions for the implementation of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 (OJ 1980 L 161, p. 1), which was replaced first by Commission Regulation (EEC) No 2380/89 of 2 August 1989 (OJ 1989 L 225, p. 30) and then by Regulation No 2164/91, that the power of decision conferred on the Commission by Article 4 of the latter regulation does not cover a case in which the competent authorities are persuaded that the terms of Article 5(2) of Regulation No 1697/79 are not fulfilled and therefore consider themselves bound to effect post-clearance recovery (see the judgments in Case C-64/89 Hauptzollamt Giessen v Deutsche Fernsprecher [1990] ECR I-2535, paragraph 12, and in Case C-348/89 Mecanarte v Chefe do Serviço da Conferência Final da Alfândega, Oporto [1991] ECR I-3277, paragraph 32).
Mutta et ole lääkäriEurLex-2 EurLex-2
The Portuguese Government has recently informed us of a most unfortunate piece of news for the future cohesion of the north-east Atlantic region: the high-speed rail link between Oporto and Vigo, which it had formerly announced as having priority status, has lost that status and is suspended indefinitely.
Mitä täällä tapahtuu?not-set not-set
The relevant entry in the E-Bacchus database concerning the geographical indication ‘porto’ refers to the equivalent expressions and terms ‘oporto’, ‘vinho do porto’, ‘vin de porto’, ‘port’, ‘port wine’, ‘portwein’, ‘portvin’ and ‘portwijn’ and refers to the relevant Portuguese legislation, including Decreto-Lei No 166/86, which was replaced by Decreto-Lei No 173/2009 de 3 de Agosto de 2009 (Portuguese Decree-Law No 173/2009 of 3 August 2009).
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOTEurLex-2 EurLex-2
The Special Rehousing Project (SPR) which exists in Portugal in the Lisbon and Oporto metropolitan areas offers financial support for municipalities and municipal enterprises, social solidarity institutions, and housing and construction cooperatives.
Tarjosit apuasi, jos annamme sinulle turvapaikannot-set not-set
(2) 1972 c. 68; by virtue of the amendment of section 1(2) of the European Communities Act by section 1 of the European Economic Area Act 1993 (c. 51) regulations may be made under section 2(2) of the European Communities Act to implement obligations of the United Kingdom created by or arising under the Agreement on the European Economic Area signed at Oporto on 2 May 1992 (Cm 2073) and the Protocol adjusting that Agreement signed at Brussels on 17 March 1993 (Cm 2183).
Olen pelkkänä korvanaEurLex-2 EurLex-2
Can the Commission provide information on the state of progress, in terms of both planning and construction, on the proposed high-speed rail lines which are to link the main cities of Galicia with each other and Galicia as a whole with Oporto and Lisbon in Portugal and with the European heartland via the Iberian meseta and France, given that the bulk of construction work on these links is planned for the present programming period 2000-2006?
Se on harvinaisuus.Sain sen viime jouluna lahjaksiEurLex-2 EurLex-2
Nonetheless, there is constant traffic between Oporto, Vigo and Oporto airport (which is served by a rail link).
Mitä sinä haluat minusta?not-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.