PKK oor Fins

PKK

naamwoord, eienaam

Initialism of [i]player killer killer[/i].

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

PKK

afkorting

Kurdistan Workers Party

The PKK is like a mafia, with a structure carrying out criminal activity, raising funds and bolstering support.
PKK on kuin mafia, sillä on rakenne, joka toteuttaa rikollisen toiminnan, kerää varoja ja kokoaa tukea.

voorbeelde

The latest focus of attention, the extradition or request for extradition of Mr Ocalan, the former leader of the PKK, is somewhat more complicated.
Ajankohtainen asia, josta jokainen nyt puhuu, entisen PKK: n johtajan Öcalanin luovutus tai luovutuspyyntö, on hieman monimutkaisempi tapaus. Etenkin kun luovutuspyynnön on esittänyt Turkki, yksi niistä seitsemästä maasta, jotka äänestivät sopimusta vastaan Roomassa.

Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL)
Kurdistanin työväenpuolue (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL)

The recent developments and complications over the detention of the PKK leader have in any case made two things abundantly clear: how important it is that we should actually get an international criminal court which can deal with this kind of thing and, secondly, how important it is that we should now start to look seriously for a political solution to the Kurdish question.
Ensinnäkin on tärkeää, että kansainvälinen tuomioistuin saadaan tosiaan perustettua, jotta se voisi käsitellä tämäntyyppisiä asioita. Toiseksi on tärkeää, että nyt myös aletaan vakavasti etsiä poliittista ratkaisua kurdikysymykseen.

The decision of the constitutional court to close down the Democratic Society Party and a surge in PKK terrorist attacks also undermined this policy.
Perustuslakituomioistuimen päätös lopettaa Demokraattisen yhteisöpuolueen toiminta ja PKK:n terrori-iskujen yleistyminen ovat myös heikentäneet tätä politiikkaa.

After the PKK has been placed on the list of terrorist organisations, the Kurds are very anxious because the Turkish authorities see it as an opportunity to increase the oppression against the Kurds.
Sen jälkeen kun Kurdistanin työväenpuolue (PKK) lisättiin terroristijärjestöjen luetteloon, kurdit ovat olleet hyvin huolissaan, koska Turkin viranomaiset näkevät siinä tilaisuuden lisätä kurdeihin kohdistuvia tukahduttamistoimia.

Rules concerning time-limits for bringing proceedings are mandatory and must be applied by the court in question in such a way as to safeguard legal certainty and equality of persons before the law (Case C‐229/05 P PKK and KNK v Council [2007] ECR I‐439, paragraph 101).
Säännöt, jotka koskevat määräaikoja kanteiden nostamiselle, ovat nimittäin ehdottomia, ja tuomioistuimen on sovellettava niitä varmistaakseen, että oikeusvarmuus ja oikeussubjektien yhdenvertaisuus lain edessä toteutuvat (asia C-229/05, PKK ja KNK v. neuvosto, tuomio 18.1.2007, Kok., s. I-439, 101 kohta).

The KNK and its members are bound to comply with the prohibition laid down by [Decision 2002/460] concerning the PKK, like all other persons in the Community.
KNK ja sen jäsenet ovat kuitenkin velvollisia noudattamaan [päätöksessä 2002/460] PKK:n osalta asetettua kieltoa samalla tavalla kuin kaikki muutkin henkilöt yhteisössä.

Strongly condemns the violence perpetrated by the PKK and other terrorist groups on Turkish soil; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and repeats its call on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire; underlines the need to pursue the fight against terrorism proportionate to the threat and with full commitment towards international legal instruments and standards; stresses that there can never be an excuse for any kind of violence against civilians; appeals to the Turkish Government and to all political forces in Iraq - including Kurdish groups - to strengthen their cooperation in order to prevent and combat terrorist activities, and urges Turkey to refrain from any unilateral steps violating Iraq's territory;
tuomitsee jyrkästi PKK:n ja muiden terroristiryhmien harjoittaman väkivallan Turkin maaperällä; ilmaisee solidaarisuutensa Turkille sen taistelussa terrorismia vastaan ja toistaa PKK:lle esittämänsä vaatimuksen, että sen on julistettava välittömästi tulitauko ja kunnioitettava sitä; korostaa tarvetta toteuttaa terrorismin torjuntaa tavalla, joka vastaa havaittua uhkaa, ja sitoutumalla varauksetta kunnioittamaan kansainvälisiä oikeudellisia välineitä ja normeja; korostaa, että siviileihin kohdistuneelle väkivallalle ei voi koskaan olla mitään perusteluja; kehottaa Turkin hallitusta ja Irakin kaikkia poliittisia ryhmittymiä, myös kurdeja, tiivistämään yhteistyötään terrorismin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja kehottaa Turkkia pidättymään Irakin alueellista koskemattomuutta loukkaavista yksipuolisista toimista;

Three mayors of towns in south-eastern Turkey who are close to this party have also been arrested on charges of collaborating with the PKK.
Lisäksi pidätettiin kolmen Kaakkois-Turkin kaupungin pormestarit, joilla oli yhteyksiä kyseiseen puolueeseen, syytettyinä yhteistyöstä PKK:n kanssa.

It must be recalled, in that regard, that the prohibition by [Decision 2002/460] on making funds available to the PKK is of general application, because it is addressed to all persons who are subject to Community law.
Tältä osin on muistettava, että [päätöksessä 2002/460] asetettua kieltoa luovuttaa varoja PKK:n käyttöön sovelletaan yleisesti, koska se kohdistuu kaikkiin Euroopan yhteisön oikeussubjekteihin.

What is more, according to Mr [Osman] Ocalan’s evidence annexed to the application, the PKK’s Congress, having pronounced its dissolution, adopted, at the same time, the declaration that “all activities under the name of ‘PKK’ would [henceforth] be deemed illegitimate”.
Lisäksi kannekirjelmän liitteenä olevan [Osman] Öcalanin todistajanlausunnon mukaan PKK:n puoluekokous, joka oli päättänyt sen hajottamisesta, oli samaan aikaan hyväksynyt julistuksen, jonka mukaan ’kaikki PKK:n nimissä harjoitettu toiminta katsotaan [vastedes] lainvastaiseksi’.

There was a surge of PKK terrorist attacks since June, which claimed many lives.
PKK:n terrori-iskut ovat lisääntyneet kesäkuusta asti, ja ne ovat vaatineet useita ihmishenkiä.

Does the Council support the removal of the PKK from the EU list of terrorist organisations if this could bring a solution to the Kurdish question closer?
Kannattaako neuvosto PKK:n poistamista EU:n terroristijärjestöjen luettelosta, jos näin voitaisiin edistää ratkaisun löytymistä kurdikysymykseen?

Annuls Council Implementing Regulation (EU) 2016/1127 of 12 July 2016 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation 2015/2425, in so far as it concerns the PKK.
Tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2425 kumoamisesta 12.7.2016 annettu neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1127 kumotaan siltä osin kuin se koskee PKK:ta.

As the Court of First Instance stated in paragraph 1 of the order under appeal, referring to paragraph 16 of the written evidence, the Congress of the PKK decided in April 2002, in order to reflect the PKK’s new reorientation, that ‘all activities under the name of “PKK” would cease as of 4 April 2002 and that any activities taken under the name of the PKK would be deemed illegitimate’.
Kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa valituksenalaisen määräyksen 1 kohdassa todistajanlausunnon 16 kohtaan viitaten, PKK:n puoluekokous oli PKK:n uudelleensuuntautumisen heijastamiseksi huhtikuussa 2002 päättänyt, että ”kaikki PKK:n nimen alla harjoitettu toiminta päättyy 4.4.2002 ja kaikki PKK:n nimissä harjoitettu toiminta katsotaan lainvastaiseksi [alkuperäisessä tekstissä ’illegitimate’]”.

‘Kurdistan Workers’ Party’ — ‘PKK’, (aka ‘KADEK’, aka ‘KONGRA-GEL’)
Kurdistanin työväenpuolue – PKK (alias KADEK, alias KONGRA-GEL)

However, by its own admission, the PKK abandoned its armed struggle against the Turkish army when it declared a cease-fire in 1999.
Omien sanojensa mukaan PKK on kuitenkin lopettanut Turkin armeijaa vastaan käymänsä väkivaltaisen vastarinnan vuonna 1999 julistamaansa tulitaukoon.

If the interests of the PKK and the media reports at the time of its inclusion on the list (33) are considered, it must be assumed that the challenge to the disputed list does indeed reflect the will of the PKK.
Kun huomioon otetaan lisäksi PKK:n intressitilanne ja tiedotusvälineiden raportit PKK:n sisällyttämisestä luetteloon,(33) on katsottava, että kanteen nostaminen riidanalaisesta luettelosta oli tosiasiallisesti PKK:n tahdon mukaista.

The PKK was a member of the KNK and the individual members of the PKK partly financed the KNK.’
PKK oli KNK:n jäsen ja PKK:n yksittäiset jäsenet rahoittivat osittain KNK:ta.”

Accordingly, the Court of First Instance misread the evidence regarding the PKK’s dissolution and existence.
Näin ollen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tulkitsi virheellisesti selvitystä, joka koskee PKK:n hajottamista ja sen olemassaoloa.

It has consistently been held that the time‐limit for bringing proceedings is mandatory and must be applied by the Courts of the European Union in such a way as to safeguard legal certainty and equality of persons before the law (see Case C‐229/05 P PKK and KNK v Council [2007] ECR I‐439, paragraph 101).
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kanteen nostamisen määräaika on nimittäin ehdoton, ja unionin tuomioistuinten on sovellettava sitä varmistaakseen, että oikeusvarmuus ja oikeussubjektien yhdenvertaisuus lain edessä toteutuvat (ks. asia C-229/05 P, PKK ja KNK v. neuvosto, tuomio 18.1.2007, Kok., s. I-439, 101 kohta).

Ocalan’s written evidence, the PKK declared a unilateral ceasefire, whilst reserving the right to self-defence, in July 1999.
Öcalanin kirjallisen todistajanlausunnon mukaan PKK julisti heinäkuussa 1999 yksipuolisen tulitauon, mutta varasi oikeuden itsepuolustukseen.

We strongly condemn the PKK and any terrorism.
Tuomitsemme voimakkaasti PKK:n ja kaiken terrorismin.

The Turkish parliament’s decision to send troops to Iraq from Turkey, goes against the wishes of the Turkish population, but has been taken under American pressure; it also goes against the wishes of the interim government and of the Iraqi Kurds and is clearly intended as a threat to the PKK.
Turkin parlamentin päätös lähettää turkkilaisia joukkoja Irakiin on vastoin Turkin kansan tahtoa, mutta se on tehty Yhdysvaltojen painostuksesta. Päätös on myös vastoin väliaikaisen hallinnon ja Irakin kurdien toiveita, ja sen tarkoituksena on selvästi uhata PKK:ta.

Those two companies should be regarded as promoting the PKK in Germany by their activities.
Näiden kahden yhtiön oli katsottava ryhtyneen toiminnallaan tukemaan PKK:ta Saksassa.