Primates oor Fins

Primates

naamwoord

an animal order including lemurs and tarsiers and monkeys and apes and human beings

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kädelliset

Primates-lahko

naamwoord

kädelliset

naamwoord

Have steps been taken to ensure that primates are treated in an acceptable manner within that institution?
Onko ryhdytty toimiin sen varmistamiseksi, että kädellisiä kohdellaan asianmukaisella tavalla tässä tutkimuskeskuksessa?

primates

naamwoord

Plural form of primate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kädelliset

naamwoord plural

Have steps been taken to ensure that primates are treated in an acceptable manner within that institution?
Onko ryhdytty toimiin sen varmistamiseksi, että kädellisiä kohdellaan asianmukaisella tavalla tässä tutkimuskeskuksessa?

Soortgelyke frases

order Primates
Primates-lahko · kädelliset

primate
Priimas · apina · arkkipiispa · ihmisapina · kädellinen · kädelliset · priimas

voorbeelde

(See paragraph 2.4. of the General considerations for non-human primates)
(Katso kädellisiä (lukuun ottamatta ihmisapinoita) koskevien yleisten ohjeiden kohta 2.4.)

However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a year
Apinoiden kasvattajiin, toimittajiin ja käyttäjiin on kuitenkin kohdistettava tarkastuksia vähintään kerran vuodessa

Primates
Kädelliset

Such review should examine the possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Uudelleentarkastelussa olisi aina kun mahdollista tarkasteltava ensisijaisesti mahdollisuutta korvata eläinten ja erityisesti apinoiden käyttö, tieteen alalla tapahtunut edistys huomioon ottaen.

Young non-human primates shall not be separated from their mothers until they are, depending on the species, 6 to 12 months old.
Nuoria apinoita ei saa erottaa emostaan ennen 6–12 kuukauden ikää lajista riippuen.

It's what separates us from the primates.
Se erottaa meidät muista kädellisistä.

Mr President, the first draft of the Community's statement of policy on the use of primates in research was produced in 1994.
Arvoisa puhemies, ensimmäinen luonnos yhteisön periaatteesta, joka koskee kädellisten käyttöä koe-eläiminä, laadittiin 1994.

Declaration of the European Parliament on the use of primates in scientific experiments
Euroopan parlamentin kannanotto kädellisten käytöstä tieteellisissä kokeissa

“Sex is also remarkably different in human beings than in the nonhuman primates. . . .
”Myös ihmisolentojen sukupuolisuus eroaa huomattavasti kädellisten eläinten sukupuolisuudesta. . . .

Subject to paragraph 2, specimens of non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
Ellei 2 kohdasta muuta johdu, apinoihin kuuluvia yksilöitä ei saa käyttää toimenpiteissä, lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:

Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.
Jokaisella kädellisellä, koiralla ja kissalla on oltava yksilöllinen tiedosto, joka kattaa tiedot kaikista sen elämänvaiheista.

Non-human primates, dogs and cats should have a personal history file from birth covering their lifetimes in order to be able to receive the care, accommodation and treatment that meet their individual needs and characteristics
Apinoista, kissoista ja koirista olisi oltava yksilölliset tiedostot, jotka sisältäisivät niiden tiedot syntymästä lähtien siten, että niiden hoito, säilytys ja kohtelu vastaisivat niiden yksilöllisiä tarpeita ja ominaisuuksia

- Finally, to achieve a compromise between the institutions, two additional safeguard clauses were introduced which can only be evoked on exceptional and justifiable grounds; to surpass the upper limit of pain that the animal can be subjected to and to allow the use of non-human primates in applied research in areas that are not linked with debilitiating and life-threatening conditions in humans.
- Jotta voitiin saavuttaa kompromissi toimielinten välillä, tekstiin lisättiin kaksi uutta suojalauseketta, joita voidaan käyttää poikkeuksellisesti ja perustelluista syistä. Niiden perusteella voidaan ylittää eläimen kivulle asetettu yläraja ja sallia apinoiden käyttö soveltavassa tutkimuksessa aloilla, jotka eivät liity ihmisille vammauttavan tai hengenvaarallisen tilan torjumiseen.

Therefore the use of non-human primates should only be allowed in those essential biomedical areas for the benefit of human beings for which no other replacement alternative methods are yet available, or for the preservation of the respective non-human primate species.
Kädellisten käyttö pitäisikin sallia vain keskeisillä ihmisiä hyödyttävillä biolääketieteen aloilla, joilla ei ole vielä käytettävissä mitään vaihtoehtoisia menetelmiä, tai tutkimukseen, jonka tavoitteena on kyseisen kädellislajin säilyttäminen.

The measure would reduce pressure on wild populations and prevent the cruelty associated with the trade in wild primates.
Toimenpide vähentää luonnossa elävää kantaa koskevaa painetta ja ehkäisee luonnossa elävien kädellisten kauppaan liittyviä julmuuksia.

Have steps been taken to ensure that primates are treated in an acceptable manner within that institution?
Onko ryhdytty toimiin sen varmistamiseksi, että kädellisiä kohdellaan asianmukaisella tavalla tässä tutkimuskeskuksessa?

The Commission shall review this Directive by # November #, taking into account advancements in the development of alternative methods not entailing the use of animals, in particular of non-human primates, and shall propose amendments, where appropriate
Komissio tarkastelee tätä direktiiviä uudelleen # päivään marraskuuta # mennessä ottaen huomioon edistyksen sellaisten vaihtoehtoisten menetelmien kehittämisessä, joihin ei liity eläinten, varsinkaan apinoiden, käyttöä, ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia siihen

Can the Commission outline the present regulatory framework regarding scientific testing on primates?
Voiko komissio kertoa pääpiirteittäin nykyisestä sääntelykehyksestä, joka koskee kädellisten käyttämistä tieteellisissä kokeissa?

In the light of the results of that study, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Tämän tutkimuksen tulosten perusteella jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimenpiteissä voidaan käyttää kyseisessä liitteessä lueteltuja kädellisiä vain, kun ne ovat vankeudessa kasvatettujen kädellisten jälkeläisiä.

29. there is a scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
d) voidaan perustella tieteellisesti, että toimenpiteen tarkoitusta ei voida saavuttaa käyttämällä muita lajeja kuin kädellisiä.

On ethical, animal welfare and financial grounds it is plain that the primate centre must be closed.
Eettisistä, eläinsuojelullisista ja taloudellisista syistä on selvää, että keskus, jossa kädellisiä pidetään, on suljettava.

Indeed, the Commission has been informed about the treatment of non-human primates at the Covance animal research laboratories in Münster (in North Rhine-Westphalia) in Germany
Komissiolle on todellakin ilmoitettu muiden kädellisten kuin ihmisten kohtelusta Covancen eläinkoelaboratorioissa Ministerissä Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa Saksassa

An ethical review has been implemented systematically under the fifth Framework Programme for proposals dealing with issues such as the use of non-human primates.
Viidennessä puiteohjelmassa on järjestelmällisesti toteutettu eettistä arviointia ehdotuksiin, joihin liittyy kädellisten nisäkkäiden käytön kaltaisia kysymyksiä.

What's that petty primate doing here?
Mitä tuo karvanaama täällä tekee?

Hilda, we are also primates.
Hilda, mekin olemme kädellisiä.