Prime Minister of India oor Fins

Prime Minister of India

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Intian pääministeri

voorbeelde

Indira Gandhi sworn in as Prime Minister of India on 24 January 1966.
Indira Gandhi valittiin kongressipuolueen edustajana Intian pääministeriksi 24. tammikuuta 1966.

1957) November 19 – Indira Gandhi, Prime Minister of India (d.
1999) 19. marraskuuta – Indira Gandhi, Intian pääministeri (k.

On India's Independence Day (15 August) the Prime Minister of India addresses the nation from the Red Fort.
Intian itsenäisyyspäivänä 15. elokuuta pääministeri puhuu kansalle Punaisesta linnoituksesta.

1924) 1995 – Morarji Desai, Indian politician, 4th Prime Minister of India (b.
1942) 1995 – Morarji Desai, Intian pääministeri (s.

She became the first woman Prime Minister of India.
Hänestä tuli Intian ensimmäinen naispresidentti.

Both his widow, Indira Gandhi and his son, Rajiv Gandhi, would serve as Prime Minister of India.
Hänen ainoa tyttärensä Indira Gandhi ja tämän poika Rajiv Gandhi toimivat molemmat myös Intian pääministereinä.

In 1952, Jawaharlal Nehru, the first prime minister of India, visited Alleppey and watched a boat race.
Vuonna 1952 Jawaharlal Nehru, Intian ensimmäinen pääministeri, vieraili Alleppeyssä ja kävi katsomassa venekilpailua.

The Prime Ministers of India and Pakistan recently met in Pakistan to discuss the question.
Intian ja Pakistanin pääministerit tapasivat äskettäin Pakistanissa keskustellakseen kysymyksestä.

She was the first and, to date, the only female Prime Minister of India.
Tämän lisäksi hän oli Intian ensimmäinen ja tähän mennessä ainoa naispääministeri.

The prime ministers of India and Pakistan meet in Moscow.
4. tammikuuta – Intian ja Pakistanin pääministerit tapasivat Moskovassa.

E.M. Forster, Stephen Hawking, the King of Jordan, Prime Minister of India, and three signatories to the Declaration of Independence.
E.M. Forster, Stephen Hawking, Jordanian kuningas, Intian pääministeri ja kolme itsenäisyysjulistuksen allekirjoittajaa.

When Indira Gandhi was Prime Minister of India, it is well known that women were not victimised among the Brahmins.
Kun Intian pääministerinä on Indira Gandhi, kaikki ymmärtävät hyvin, että brahmalaisten keskuudessa ei kohdella naisia huonosti.

Jawaharlal Nehru, former prime minister of India, called democracy good but added: “I say this because other systems are worse.”
Intian entinen pääministeri Jawaharlal Nehru sanoi demokratiaa hyväksi mutta lisäsi: ”Sanon näin sen takia, että muut järjestelmät ovat huonompia.”

In a courageous address to his people the Prime Minister of India highlighted other incidents which are not acceptable in a modern, tolerant democracy.
Intian pääministeri toi kansalleen osoittamassaan rohkeassa puheessa esille muita tapauksia, joita ei voida hyväksyä nykyaikaisessa, suvaitsevaisessa yhteiskunnassa.

Jawaharlal Nehru, former prime minister of India, called democracy good, but then added the qualifying words: “I say this because other systems are worse.”
Intian entinen pääministeri Jawaharlal Nehru sanoi kyllä demokratiaa hyväksi, mutta lisäsi kuitenkin: ”Sanon näin sen takia, että muut järjestelmät ovat huonompia.”

Inder Kumar Gujral (4 December 1919 – 30 November 2012) was an Indian politician who served as the 12th Prime Minister of India from April 1997 to March 1998.
Inder Kumar Gujral (4. joulukuuta 1919 – 30. marraskuuta 2012) oli intialainen poliitikko, joka toimi maan 12. pääministerinä huhtikuusta 1997 maaliskuuhun 1998.

Gandhi is opposed to the idea, and is even willing to allow Muhammad Ali Jinnah to become the first prime minister of India, but the Partition of India is carried out nevertheless.
Gandhi vastustaa ajatusta ja näkisi mielellään jopa Muhammad Ali Jinnahin (Alyque Padamsee) Intian ensimmäisenä pääministerinä.

Let Jinnah be Prime Minister of independent India.
Tehdään Jinnahista pääministeri.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President of the Republic of India, the Prime Minister of India and the Speaker of the Indian Parliament.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Intian tasavallan presidentille, pääministerille ja Intian parlamentin puhemiehelle.

At the 13th EU — India Summit that took place on 30 March 2016, both the President of the European Council Donald Tusk and the President of the European Commission Jean-Claude Juncker raised human rights issues with the Prime Minister of India Narendra Modi.
EU:n ja Intian 13. huippukokouksessa, joka pidettiin 30. maaliskuuta 2016, Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Donald Tusk ja Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker ottivat ihmisoikeuskysymykset esille Intian pääministeri Narendra Modin kanssa.

The summit meeting that was recently held in Lahore between the prime ministers of India and Pakistan gives reason to hope that both sides are seriously endeavouring to establish good-neighbourly relations, which could also improve the prospects for peace in Jammu and Kashmir.
Lahoressa hiljattain järjestetty Intian ja Pakistanin pääministereiden huipputapaaminen antaa aihetta toivoa, että molemmat osapuolet pyrkivät vakavissaan luomaan hyvät naapuruussuhteet, jotka voisivat johtaa myös Jammun ja Kashmirin rauhannäkymien paranemiseen.

Warmly welcomes and supports the recent initiatives taken by the Prime Ministers of India and Pakistan, especially the Lahore declaration of 21 February 1999, to build security and mutual confidence in South Asia and to establish a multi-structured bilateral dialogue to address all issues between them, including Jammu and Kashmir;
Suhtautuu lämpimän myönteisesti ja tukien Intian ja Pakistanin pääministerien viime aikoina tekemiin aloitteisiin, erityisesti 21. helmikuuta 1999 annettuun Lahoren julkilausumaan, joilla pyritään luomaan turvallisuutta ja rakentamaan keskinäistä luottamusta Etelä-Aasiassa sekä käynnistämään monitahoisesti jäsentynyt kahdenvälinen vuoropuhelu kaikkien näiden kahden maan välisten kysymysten käsittelemiseksi, mukaan lukien Jammu ja Kashmir;

Calls upon both parties to create the conditions for meaningful bilateral talks, considering for this purpose also international support or mediation if necessary, involving the United Nations, and to recapture the spirit that in February 1999 led to the Lahore Declaration issued by the Prime Ministers of India and Pakistan;
pyytää kumpaakin osapuolta luomaan edellytykset mielekkäille kahdenvälisille neuvotteluille ja harkitsemaan tätä varten tarvittaessa myös kansainvälistä tukea tai välitystoimintaa, johon Yhdistyneet Kansakunnat osallistuvat, ja luomaan uudelleen sen hengen, joka helmikuussa 1999 johti Intian ja Pakistanin pääministerien antamaan Lahoren julistukseen;

I have also always maintained that ultimately the Tibetan people must be able to decide about the future of Tibet as Pandit Jawaharlal Nehru, the first Prime Minister of India, stated in the Indian Parliament on December 7. 1950: "...the last voice in regard to Tibet should be the voice of the people of Tibet and nobody else."
Olen myös aina ollut sitä mieltä, että Tiibetin kansan on viime kädessä saatava päättää Tiibetin tulevaisuudesta, kuten Intian pääministeri Pandit Jawaharlal Nehru sanoi Intian parlamentissa 7. joulukuuta 1950: "Viimeisen sanan Tiibetin asioista on tultava Tiibetin kansalta eikä keneltäkään muulta."

But it is very encouraging that Prime Minister Singh of India has announced a policy of zero tolerance, and over the past few years there have visibly been very positive steps forward in Indian-controlled territory.
On kuitenkin hyvin rohkaisevaa, että Intian pääministeri Singh on ilmoittanut noudattavansa nollatoleranssia, ja parin viime vuoden aikana Intian hallitsemalla alueella onkin tapahtunut näkyviä edistysaskeleita.