Prime Minister of Spain oor Fins

Prime Minister of Spain

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Espanjan pääministeri

voorbeelde

As of 2 June 2018, the prime minister of Spain is Pedro Sánchez.
Kesäkuusta 2018 lähtien pääministerinä on toiminut sosialistien Pedro Sánchez.

1973 – The Prime Minister of Spain, Admiral Luis Carrero Blanco, is assassinated by a car bomb attack in Madrid.
1973 – Espanjan pääministeri, amiraali Luis Carrero Blanco sai surmansa autopommin räjähdettyä Madridissa.

We are indebted to Felipe González, the former Prime Minister of Spain, for introducing the concept of European citizenship into the Treaties.
Olemme paljon velkaa Espanjan entiselle pääministerille Felipe Gonzálezille siitä, että hän esitti Euroopan kansalaisuuden käsitteen sisällyttämistä perussopimuksiin.

This past week, we attended a luncheon hosted by the Prime Minister of Turkey in honour of the Prime Minister of Spain.
Viime viikolla otimme osaa viralliseen lounaseen, jota isännöi Turkin pääministeri Espanjan pääministerin vierailun kunniaksi.

José Canalejas y Méndez (31 July 1854 – 12 November 1912) was a Spanish politician, born in Ferrol, who served as Prime Minister of Spain.
José Canalejas y Méndez (31. heinäkuuta 1854 El Ferrol – 12. marraskuuta 1912 Madrid) oli espanjalainen liberaalipoliitikko, joka toimi Espanjan pääministerinä vuosina 1910–1912.

The Palace of Moncloa or Moncloa Palace (Spanish: Palacio de La Moncloa) is the official residence and workplace of the Prime Minister of Spain.
Moncloan palatsi (esp. Palacio de la Moncloa) on Espanjan pääministerin virka-asunto, joka sijaitsee Madridissa.

The Prime Minister of Spain made all this very clear yesterday at the meeting in Brussels, when he explained how the Union conceives the Euro-Mediterranean process.
Espanjan pääministeri totesi tämän erittäin selvästi eilisessä Brysselin kokouksessa selittäessään, millaisena unioni näkee Euro–Välimeri-prosessin.

Fifthly, we are pleased that the Summit has supported Kofi Annan’s ‘alliance of civilisations’ strategy, accepting a European initiative such as that proposed by the Prime Ministers of Spain and Turkey.
Viidenneksi olemme tyytyväisiä, että huippukokous tuki Kofi Annanin kulttuurien liittoa koskevaa strategiaa, johon on otettu mukaan esimerkiksi Espanjan ja Turkin pääministerien tekemä eurooppalainen aloite.

- a range of proposals for international taxation contained in the “Landau Report” and the work of the “Lula Group” comprising the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain; and
- useat Landaun raporttiin sisältyvät kansainvälistä verotusta koskevat ehdotukset sekä Brasilian, Chilen ja Ranskan presidenttien ja Espanjan pääministerin muodostaman nk. Lulan ryhmän työ; sekä

I would like to point out that a conference was held in the Azores prior to the war in Iraq. It was attended by the United States, the United Kingdom and the Prime Minister of Spain.
Haluaisin huomauttaa, että ennen Irakin sotaa Azoreilla järjestettiin konferenssi, johon osallistui Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan edustajia sekä Espanjan pääministeri.

I would like to echo the words of the former Prime Minister of Spain, José María Aznar, and say it is unacceptable that, during visits to Cuba, European politicians refuse to meet representatives of the opposition.
Toistan Espanjan entisen pääministerin José María Aznarin sanat ja totean, ettei voida hyväksyä sitä, että eurooppalaiset poliitikot kieltäytyvät Kuuban vierailuillaan tapaamasta opposition edustajia.

We emphatically welcome the fact that you will be here in Parliament on three occasions as President-in-Office of the Council and as Prime Minister of Spain to give an account of the decisions reached under your Presidency.
Olemme erittäin iloisia siitä, että tulette neuvoston puheenjohtajana, Espanjan pääministerinä kolme kertaa selvittämään Euroopan parlamentille puheenjohtajakautenne päätöksiä.

Here lies the significance of the Alliance of Civilisations launched by the prime ministers of Spain and Turkey, which has been endorsed by the United Nations and its Secretary-General, Kofi Annan, and is now supported by numerous other countries worldwide.
Tämä on Espanjan ja Turkin pääministerien lanseeraaman "kulttuurien liiton" ajatus, jota Yhdistyneet kansakunnat ja erityisesti sen edellinen pääsihteeri Kofi Annan ovat tukeneet ja jota tänään kannattavat lukuisat maailman maat.

Welcomes the recognition given by the UN Summit to the ‘Alliance of Civilisations’ initiative, which the Secretary-General, Kofi Annan, has fully endorsed as an important instrument for world peace, following a proposal by the Prime Ministers of Spain and Turkey;
panee tyytyväisenä merkille, että YK:n huippukokous tunnusti "kulttuurien liiton", Espanjan ja Turkin pääministerien ehdotukseen perustuvan aloitteen, jolle pääsihteeri Kofi Annan antoi täyden tukensa merkittävänä välineenä maailmanrauhan saavuttamiseksi;

The importance of a further increase in interconnection capacity between Spain and France was emphasized in the Madrid Declaration signed on 4 March 2015 by the President of France, the Prime Ministers of Spain and Portugal and the President of the European Commission.
Ranskan presidentti, Espanjan pääministeri, Portugalin pääministeri ja Euroopan komission puheenjohtaja allekirjoittivat 4. maaliskuuta 2015 Madridin julistuksen, jossa tähdennettiin Espanjan ja Ranskan välisen yhteenliitäntäkapasiteetin lisäämisen tärkeyttä.

Regrets that only two out of the EU's fifteen leaders - the Prime Ministers of Spain, Mr José María Aznar, and of Italy, Mr Silvio Berlusconi - were able to attend the World Food Summit in Rome and urges all EU leaders to attend the Johannesburg Summit in September;
pitää valitettavana, että ainoastaan kaksi EU:n viidestätoista päämiehestä – Espanjan pääministeri José María Aznar ja Italian pääministeri Silvio Berlusconi – pystyivät osallistumaan Roomassa pidettyyn Maailman elintarvikehuippukokoukseen, ja kehottaa kaikkia EU:n päämiehiä osallistumaan syyskuussa pidettävään Johannesburgin huippukokoukseen;

Regrets that only two out of the EU's fifteen leaders - the Prime Ministers of Spain, Mr José María Aznar, and of Italy, Mr Silvio Berlusconi - were able to attend the World Food Summit in Rome and urges all EU Leaders to attend the Johannesburg Summit in September;
pahoittelee, että EU:n viidentoista jäsenvaltion päämiehistä vain kaksi – Espanjan pääministeri José María Aznar ja Italian pääministeri Silvio Berlusconi – osallistuivat Roomassa pidettyyn maailman elintarvikehuippukokoukseen, ja kehottaa kaikkia EU:n johtajia osallistumaan syyskuussa pidettävään Johannesburgin huippukokoukseen;

A casual reader of the newspapers in the run-up to Seville might have believed that the Prime Minister of Spain was playing Don José to Tony Blair's Carmen in a passionate but deadly delusion about using development aid as a weapon in the crackdown on illegal migrants.
Satunnainen sanomalehtien lukija uskoi ehkä Sevillan kokouksen valmistelun aikaan, että Espanjan pääministeri hoiti Don Josén roolin Tony Blairin Carmenissa intohimoisen mutta kohtalokkaan harhakuvitelman vallassa kehitysavun käyttämisestä aseena laittoman maahanmuuton torjunnassa.

When I think about the crisis that has hit this sector, I remember hearing the former prime minister of Spain, José María Aznar, recounting how the former president of the United States of America, George W Bush, was astonished to learn that the foremost Spanish export was not an agricultural product, but cars.
Pohtiessani tätä alaa koskevaa kriisiä muistan Espanjan entisen pääministerin José María Aznarin kertoneen, kuinka yllättynyt Yhdysvaltojen entinen presidentti George W Bush oli kuullessaan, ettei Espanjan tärkein vientituote ollut maataloustuote vaan autot.

I would like to tell you, as Prime Minister Topolánek did, that just before the European Council we had a very important discussion with the social partners, together with the Prime Minister of Sweden, Mr Reinfeldt, and the Prime Minister of Spain, Mr Zapatero. I think we saw the willingness of the social partners to engage with us.
Haluaisin kertoa teille, kuten pääministeri Topolánek juuri kertoi, että juuri ennen Eurooppa-neuvostoa meillä oli yhdessä Ruotsin pääministerin Reinfeldtin ja Espanjan pääministerin Zapateron kanssa hyvin tärkeä keskustelu työmarkkinaosapuolten kanssa Mielestäni huomasimme työmarkkinaosapuolten halun liittoutua kanssamme.

whereas, in the framework of UNASUR, exploratory meetings have recently been held in the Dominican Republic, led by former Prime Minister of Spain José Luis Rodríguez Zapatero, former President of the Dominican Republic Leonel Fernández and former President of Panama Martín Torrijos, with the aim of initiating a national dialogue with representatives of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the opposition parties represented by the MUD;
ottaa huomioon, että Dominikaanisessa tasavallassa on viime aikoina käyty alustavia keskusteluja UNASUR:n puitteissa Espanjan entisen pääministerin José Luis Rodríguez Zapateron, Dominikaanisen tasavallan entisen presidentin Leonel Fernándezin ja Panaman entisen presidentin Martín Torrijosin johdolla; toteaa, että keskusteluissa on pyritty käynnistämään kansallinen vuoropuhelu Venezuelan bolivariaanisen tasavallan hallituksen ja MUD:n edustamien oppositiopuolueiden edustajien välillä;

President Chirac of France, Chancellor Schröder of Germany, Prime Minister Zapatero of Spain and Prime Minister Persson of Sweden recently sent a joint letter to the Dutch Presidency on the need to promote young people in Europe and to take new steps to boost the population of Europe, including specific measures to reconcile professional and family life and to provide incentives to young couples to have as many children as they wish.
Äskettäin Ranskan presidentti Chirac, Saksan liittokansleri Schröder, Espanjan pääministeri Zapatero ja Ruotsin pääministeri Persson lähettivät yhteisen kirjeen puheenjohtajavaltio Alankomaille Euroopan nuorison tukemisesta ja välttämättömistä uusista Euroopan väestön lisäämisen tähtäävistä toimista, joiden erityistavoitteina olisi ammatillisen elämän ja perhe-elämän yhteensovittaminen ja kannustimien tarjoaminen nuorille pariskunnille, jotta he voivat hankkia niin monta lasta kuin haluavat.

Worked in the Office of the Prime Minister of Spain from 1996 to 2000, first as director of the Department of Economic and Social Affairs, providing assistance and advice to the Prime Minister on national and international economic matters and on preparations for European Council meetings, and then as director of the Prime Minister’s Budget Office, with the rank of undersecretary, assisting the Prime Minister in the formulation of budget policy and the monitoring of the State Budget.
Työskenteli Espanjan pääministerin kansliassa 1996–2000 ensiksi johtajana taloudellisten ja sosiaalisten asioiden osastossa, joka antoi apua ja neuvoja pääministerille kansallisissa ja kansainvälisissä talousasioissa sekä Eurooppa-neuvoston kokousten valmistelussa, ja sen jälkeen pääministerin kanslian talousarviosta vastaavassa toimistossa alivaltiosihteerinä, joka avusti pääministeriä budjettipolitiikan valmistelussa ja valtion talousarvion seurannassa.

By way of illustration (historical background, developments in the Member States, Treaties, etc.), the Prime Ministers of democratic Spain who played a part in European integration (Adolfo Suarez, Leopoldo Calvo Sotelo, Felipe Gonzalez and José Maria Aznar) were presented.
Tietojen havainnollistamiseksi (historian, yhteisöön liittyneiden jäsenvaltioiden jne.) kuvissa olivat demokraattisen Espanjan pääministerit, jotka olivat vaikuttaneet Euroopan yhdentymiskehitykseen (Adolfo Suarez, Leopoldo Calvo Sotelo, Felipe Gonzalez ja José Maria Aznar).