Rajab oor Fins

Rajab

eienaam, naamwoord

The seventh month of the Islamic calendar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Rajab

naamwoord

Italy will be under Ottoman rule before Rajab.
Italian on Ottomaanien hallussa ennen Rajabia.

voorbeelde

European Parliament resolution of 14 June 2018 on the human rights situation in Bahrain, notably the case of Nabeel Rajab (2018/2755(RSP))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. kesäkuuta 2018 Bahrainin ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti Nabeel Rajabin tapauksesta (2018/2755(RSP))

Human rights situation in Bahrain, notably the case of Nabeel Rajab (vote)
Bahrainin ihmisoikeustilanne ja erityisesti Nabeel Rajabin tapaus (äänestys)

whereas in addition to this new five-year sentence, Nabeel Rajab could face further prison time for up to 14 other outstanding cases the government reportedly maintains against him, including additional charges of ‘spreading false news and statements and malicious rumours that undermine the prestige of the state’; whereas, furthermore, on 12 September 2017, the government accused him of ‘spreading false news’, ‘inciting hatred against the regime’and ‘inciting non-compliance with the law’over social media;
ottaa huomioon, että kyseisen uuden viiden vuoden vankilatuomion lisäksi on mahdollista, että Nabeel Rajabin vankila-aika pitenee niiden jopa 14:n vireillä olevan menettelyn seurauksena, jotka hallituksen väitetään käynnistäneen häntä vastaan uusien syytteiden, kuten ”valtion arvovaltaa heikentävien valeuutisten, valheiden ja perättömien huhujen levittäminen”, perusteella; ottaa huomioon, että hallitus syytti häntä 12. syyskuuta 2017 myös ”valeuutisten levittämisestä”, ”hallituksen vastaiseen vihaan yllyttämisestä”ja ”lain rikkomiseen yllyttämisestä”sosiaalisessa mediassa;

having regard to its previous resolutions on Bahrain, notably that of 9 July 2015 on Bahrain, in particular the case of Nabeel Rajab (1),
ottaa huomioon aiemmat Bahrainia koskevat päätöslauselmansa ja eritoten 9. heinäkuuta 2015 antamansa päätöslauselman Bahrainista, erityisesti Nabeel Rajabin tapauksesta (1),

Bahrain, in particular the case of Nabeel Rajab (2015/2758(RSP))
Bahrain ja erityisesti Nabeel Rajabin tapaus (2015/2758(RSP))

whereas Mr Rajab has suffered as a result of poor prison conditions, which have severely affected his physical health; whereas his family have also reported that he is confined to his cell for 23 hours every day as a form of punishment, causing his health to seriously deteriorate over time; whereas the prison administration reportedly appeared to be interfering with Mr Rajab’s medical treatment on purpose;
ottaa huomioon, että Nabeel Rajab on kärsinyt huonoista vankilaoloista, jotka ovat heikentäneet hänen fyysistä terveyttään vakavasti; ottaa huomioon, että hänen perheensä mukaan yhtenä sovellettuna rangaistusmuotona Rajabia pidetään sellissä 23 tuntia vuorokaudessa, mikä on ajan mittaan heikentänyt hänen terveyttään vakavasti; ottaa huomioon, että vankilan johdon väitetään puuttuvan tarkoituksellisesti Rajabin saamaan lääketieteelliseen hoitoon;

whereas on 5 June 2018, Bahrain’s High Court of Appeal ruled to uphold the five-year prison sentence against leading human rights defender Nabeel Rajab for ‘disseminating false rumours in time of war’(Article 133 of the Bahraini Criminal Code), ‘insulting a neighbouring country’(Article 215) and ‘insulting a statutory body’(Article 216) in relation to tweets he posted on alleged torture in Bahrain’s Jaw prison and the Saudi Arabia-led coalition air strikes in Yemen; whereas these charges are based on provisions that criminalise the right to freedom of expression, protected under Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which Bahrain ratified in 2006; whereas Mr Rajab is now expected to pursue a final appeal before Bahrain’s Court of Cassation;
ottaa huomioon, että Bahrainin vetoomustuomioistuin antoi 5. kesäkuuta 2018 ratkaisun, jolla se piti voimassa johtavalle ihmisoikeuksien puolustajalle Nabeel Rajabille ”väärien huhujen levittämisestä sota-aikana”(Bahrainin rikoslain 133 pykälä), ”naapurivaltion loukkaamisesta”(215 pykälä) ja ”lakisääteisen elimen loukkaamisesta”(216 pykälä) langetetun viiden vuoden vankilatuomion, joka liittyi tämän julkaisemiin Twitter-viesteihin väitetystä kidutuksesta Bahrainin Jaw-vankilassa ja Saudi-Arabian johtaman liittouman ilmaiskuista Jemeniin; toteaa, että kyseiset syytteet perustuvat säännöksiin, joilla kriminalisoidaan sananvapaus, joka on kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan ja Bahrainin vuonna 2006 ratifioiman kansainvälisen yleissopimuksen 19 artiklan mukaisesti suojeltu vapaus; ottaa huomioon, että Rajabin odotetaan nyt valittavan Bahrain korkeimpaan oikeuteen;

having regard to the statements by the spokesperson of the European External Action Service of 17 June 2015 on the sentencing of Al-Wefaq Secretary-General Ali Salman in Bahrain, of 11 July 2017 on the sentencing of Mr Nabeel Rajab by a Bahraini court and of 6 June 2018 on the sentencing of the Bahraini human rights defender Mr Nabeel Rajab,
ottaa huomioon Euroopan ulkosuhdehallinnon tiedottajan julkilausumat Al-Wefaq-ryhmän pääsihteerin Ali Salmanin Bahrainissa saamasta tuomiosta (17. kesäkuuta 2015), bahrainilaisen tuomioistuimen Nabeel Rajabille langettamasta tuomiosta (11. heinäkuuta 2017) sekä bahrainilaisen ihmisoikeuksien puolustajan Nabeel Rajabin tuomitsemisesta (6. kesäkuuta 2018),

Italy will be under Ottoman rule before Rajab.
Italian on Ottomaanien hallussa ennen Rajabia.

Calls for the immediate and unconditional release of Nabeel Rajab and other human rights defenders jailed on allegations relating to their rights to free expression, assembly, and association, and for all charges against them to be dropped; calls on the authorities to guarantee the physical and psychological integrity of Nabeel Rajab and to provide him with all necessary medical treatment;
kehottaa vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta Nabeel Rajabin ja muut ihmisoikeuksien puolustajat, jotka on vangittu ilmaisun-, kokoontumis- ja yhdistymisvapauteen liittyviä oikeuksia koskevien syytösten perusteella, ja kehottaa hylkäämään kaikki heitä vastaan esitetyt syytteet; kehottaa viranomaisia takaamaan Nabeel Rajabin fyysisen ja psyykkisen koskemattomuuden ja tarjoamaan hänelle kaikkea tarvittavaa lääketieteellistä hoitoa;

What steps will it take to ensure that all the necessary conditions are in place to guarantee the due psychological and physical integrity of Nabeel Rajab and, in general, of all human rights activists in Yemen, so that they can work without interference or external pressure?
Mihin poliittisiin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä taatakseen Nabeel Rajabille kaikki tarvittavat olosuhteet asianmukaisen psyykkisen ja fyysisen koskemattomuuden turvaamiseksi hänelle ja yleensäkin kaikille ihmisoikeuksien puolustajille Jemenissä niin, että he voivat työskennellä ilman ulkopuolelta tulevaa häirintää ja painostusta?

Human rights situation in Bahrain, notably the case of Nabeel Rajab
Bahrainin ihmisoikeustilanne ja erityisesti Nabeel Rajabin tapaus

whereas on 13 June 2016 police re-arrested the prominent human rights defender Nabeel Rajab on charges of ‘spreading false rumours in times of war’ and ‘insulting public authorities’ in relation to Twitter posts he published in 2015, which together carry a sentence of up to 13 years; whereas Nabeel Rajab previously served a two-year prison sentence between 2012 and 2014 in relation to his exercise of the right to free expression and assembly, and whereas the UN Working Group on Arbitrary Detention ruled in 2013 that he had been arbitrarily detained;
ottaa huomioon, että poliisi pidätti 13. kesäkuuta 2016 uudelleen tunnetun ihmisoikeuksien puolustaja Nabeel Rajabin, jota syytettiin virheellisten huhujen levittämisestä sota-aikana ja viranomaisten loukkaamisesta hänen kahden vuonna 2015 julkistamansa Twitter-päivityksen vuoksi, ja että tuomioksi tulee yhteensä 13 vuotta; ottaa huomioon, että Nabeel Rajab kärsi aiemmin vuosina 2012–2014 kahden vuoden vankeustuomion käytettyään oikeuttaan ilmaisun- ja kokoontumisvapauteen ja että mielivaltaista vangitsemista käsittelevä YK:n työryhmä totesi vuonna 2013, että hänet oli pidätetty mielivaltaisesti;

whereas in May 2017 the UN Committee against Torture addressed the numerous and consistent allegations of widespread torture and ill-treatment of persons deprived of liberty, in particular of those arrested under terrorism charges, and expressed its deep concern regarding the cases of Nabeel Rajab, Abdulhadi al-Khawaja, Naji Fateel, Hussain Jawad, Abdulwahab Hussain and Abduljalil al-Singace;
ottaa huomioon, että YK:n kidutuksen vastainen komitea tarkasteli toukokuussa 2017 lukuisia ja keskenään johdonmukaisia väitteitä laajamittaisesta vapautensa menettäneisiin ja erityisesti terrorismisyytteiden perusteella pidätettyihin henkilöihin kohdistetusta kidutuksesta ja huonosta kohtelusta ja esitti syvän huolensa Nabeel Rajabin, Abdulhadi al-Khawajan, Naji Fateelin, Hussain Jawadin, Abdulwahab Hussainin ja Abduljalil al-Singacen tapausten johdosta;

whereas the case of Nabeel Rajab has become a symbol for human rights defenders and respect of freedom of expression in Bahrain, and his case runs counter to the Government of Bahrain’s own commitments; whereas he is just one of a number of individuals to be subjected to arbitrary detention and prosecution for exercising freedom of expression and assembly;
toteaa, että Nabeel Rajabin tapauksesta on tullut ihmisoikeuksien puolustajien ja sananvapauden noudattamisen symboli Bahrainissa ja että hänen tapauksensa on jyrkässä ristiriidassa Bahrainin hallituksen omien sitoumusten kanssa; toteaa, että Nabeel Rajab on vain yksi lukuisista henkilöistä, jotka on pidätetty mielivaltaisesti ja asetettu syytteeseen sananvapauden ja kokoontumisvapauden harjoittamisesta;

whereas Mr Rajab was due to be released this month after completing a two-year prison sentence, in degrading prison conditions amounting to ill-treatment, for TV interviews he gave in 2015 and 2016 on restrictions of freedom of the press in Bahrain; whereas prior to his arbitrary arrest in June 2016, Nabeel Rajab had been prohibited from travelling and served a two-year prison sentence between 2012 and 2014 in relation to his exercise of the right to freedom of expression and assembly; whereas the UN Working Group on Arbitrary Detention ruled in 2013 that he had been arbitrarily detained for his role in helping to lead and organise demonstrations in Bahrain; whereas he has been subjected to unjust trial processes;
ottaa huomioon, että Nabeel Rajabin oli määrä päästä vapauteen tässä kuussa suoritettuaan kahden vuoden vankilatuomion huonoa kohtelua vastaavissa alentavissa oloissa, ja toteaa, että tuomio langetettiin hänen vuosina 2015 ja 2016 antamistaan televisiohaastatteluista, joissa hän käsitteli Bahrainissa sovellettuja lehdistönvapauden rajoituksia; ottaa huomioon, että ennen mielivaltaista pidätystään kesäkuussa 2016 Nabeel Rajab oli asetettu matkustuskieltoon ja kärsi vuosina 2012–2014 kahden vuoden vankilatuomion sananvapautta ja kokoontumisvapautta koskevien oikeuksien käyttämisestä; ottaa huomioon, että mielivaltaista vangitsemista käsittelevä YK:n työryhmä totesi vuonna 2013, että hänet oli vangittu mielivaltaisesti osallistuttuaan mielenosoitusten johtamiseen ja järjestämiseen Bahrainissa; ottaa huomioon, että hän on joutunut kärsimään epäoikeudenmukaisista oikeudenkäynneistä;

That report was published in January 2010 and was presented by Nabeel Rajab to the competent Yemeni authorities and to various diplomatic missions, with reference being made to the line on respect for human rights taken by the United Nations, in particular in the Universal Periodic Review and in the Committee against Torture.
Raportti julkaistiin tammikuussa 2010, ja Nabeel Rajab esitteli sen Jemenin toimivaltaisille viranomaisille sekä useille diplomaattisille edustoille viitaten ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevaan linjaukseen, jonka Yhdistyneet Kansakunnat on tehnyt erityisesti Universal Periodic Review ‐julkaisussa ja kidutuksen vastaisessa komiteassa.

Human rights situation in Bahrain, notably the case of Nabeel Rajab (2018/2755(RSP))
Bahrainin ihmisoikeustilanne ja erityisesti Nabeel Rajabin tapaus (2018/2755(RSP))