Reversal of Fortune oor Fins

Reversal of Fortune

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Onnen kulissit

voorbeelde

And now, a reversal of fortune.
Ja nyt onni on kääntynyt.

A few years later he suffered a reversal of fortune.
Muutama vuosi myöhemmin hänen onnensa kääntyi.

So there were no reversals of fortune, no dead Spaniards?
Oliko onni siis puolellanne? Ei kuolleita espanjalaisia?

But this is a sport that sees sudden and brutal reversals of fortune.
Tässä urheilulajissa onni vaihtuu äkillisesti ja brutaalisti.

Who has the reversal of fortune now?
Kenen onni on nyt kääntynyt?

For I had a reversal of fortune.
Minun onneni kääntyi.

This, in war terms, is what I believe they call a reversal of fortune.
Tältä näyttää, kun onni kääntyy.

A reversal of fortune.
Onnen kääntymisen.

A reversal of fortune, pileup of evil coincidences.
Se johtuu epäonnesta ja kasapäin huonoista yhteensattumista.

You can get over a reverse of fortune: time softens the blow and your bitterness fades away.
Voi rauhoittua kohtalon tuottamasta onnettomuudesta: aika haihduttaa sen, ja suru vähenee.

Followed by a reversal of fortune, and finally, the realisation that the hero has brought this upon himself.
Sitä seuraa takaisku, ja lopulta sankari tajuaa - aiheuttaneensa kaiken itse.

Reversal of fortune can be swift.
Kohtalo voi kääntyä nopeasti.

Here's to reversals of fortune.
Malja onnen kääntymiselle.

I'm truly sorry to hear of your loss, Mr. Oak, but if our reversal of fortune causes you any embarrassment...
Olen kovin pahoillani menetyksestänne. Mutta jos onnemme kääntyminen hämmentää...

And I told you if I ever did, it would signal a reversal of fortune for you... and here I am.
Minä taas sanoin, että jos palaan, - se olisi merkki takaiskusta teille, ja täällä olen.

The period that followed the Lisbon European Council in March 2000 was marked by a sharp reversal of fortune for the global economy.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jälkeistä aikaa leimasi jyrkkä suunnan muutos.

Tomorrow, like my fellow Members, I will therefore vote in favour of appealing to Mr Gbagbo to accept that what appears to him to be a reversal of fortune or a conspiracy is, in fact, simply the will of the majority of his citizens.
Huomenna äänestän siksi muiden parlamentin jäsenten tavoin sen puolesta, että Laurent Gbagboon vedotaan, jotta hän myöntäisi, että se, mikä hänestä näyttää onnen kääntymiseltä tai salaliitolta, on tosiasiassa yksinkertaisesti kansan enemmistön tahto.

The reversal of economic fortune, although possibly temporary, has cast doubt on this idea, and more importantly, the eruption of large-scale ethnic and religious violence now amply demonstrates that the populations of the region are in fact highly diverse, both ethnically and religiously.
Taloudellisen onnen kääntyminen, vaikkakin mahdollisesti väliaikaisesti, on heittänyt epäilyksen varjon tämän ajatuksen ylle, ja ennen kaikkea etnisen ja uskonnollisen väkivallan laajamittaiset purkaukset ovat nyt selkeästi osoittaneet, että alueen väestöt ovat itse asiassa erittäin erilaisia sekä etnisesti että uskonnollisesti.

She gave me up before she knew or dreamed of this reverse from more fortunate days which was hanging over us.
Hän jätti minut ennenkuin hän tiesi tai aavistikaan siitä käänteestä pois hyvinvoinnin päiviltä, joka uhkasi.

In Africa Paradis, the politics of immigration is turned on its head: the economic fortunes of Europe and Africa are reversed, and immigrants struggle to gain entrance to Africa from Europe.
Euroopan ja Afrikan taloudelliset omaisuudet vaihtuvat päinvastaisiksi ja maahanmuuttajat kamppailevat päästäkseen Afrikkaan Euroopasta.

In 2002 the Italian authorities ignored the indications in the 1999 Restructuring Guidelines, as they did in the case of the later capital injections too, and chose to carry out the injections even though they do not seem to have based their decision on a detailed business plan showing that SEA Handling was capable of reversing its fortunes and returning to profitability within a reasonable time (58).
Italian viranomaiset sivuuttivat vuonna 2002 vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivojen ohjeet, kuten ne tekivät myös myöhempien pääomanlisäyksien kohdalla, ja päättivät toteuttaa pääomanlisäykset, vaikkeivät niiden päätökset näyttäneet perustuvan yksityiskohtaiseen liiketoimintasuunnitelmaan, joka osoittaisi, että SEA Handlingin onni voisi kääntyä ja sen kannattavuus palautua kohtuullisen ajan kuluessa (58).

(One has to look no further than the dramatic reversal of fortune for Timeless this past spring).
(Esimerkkiä ei tarvitse etsiä kauempaa kuin Timeless-sarjan dramaattisesta täyskäännöksestä viime keväänä.)

If the reverse is true, of course, you are extremely fortunate. You then pay relatively little in taxes in Belgium and receive an awful lot of social benefits in Denmark.
Päinvastainen tapaus on tietenkin poikkeuksellisen onnekas, koska veroja maksetaan Belgiassa suhteellisen vähän ja sosiaalietuudet ovat Tanskassa erittäin hyvät.

With Alexander's murder in an Iranian-sponsored coup staged by his own son, a Muslim convert Constantine I, in 1605, the fortunes of Kakheti began to reverse.
Kun Aleksandre murhattiin hänen oman poikansa, islamiin kääntyneen Konstantine I:n, järjestämässä ja Persian tukemassa vallankaappauksessa vuonna 1605, Kakhetin onni alkoi kääntyä.