Shakespearean oor Fins

Shakespearean

/ʃeɪkˈspɪərɪən/ adjektief, naamwoord

Of or pertaining to, characteristic of, associated with, or suggestive of William Shakespeare (an English playwright), his works, or his authorship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Shakespearen

adjektief

pertaining to Shakespeare or his works

A child’s prayer on occasion may reflect the language of heaven more nearly than a Shakespearean soliloquy.
Lapsen rukous voi toisinaan heijastaa taivaan kieltä paremmin kuin Shakespearen kirjoittama yksinpuhelu.

Shakespeare-tutkija

naamwoord

Soortgelyke frases

Shakespearean sonnet
Elisabethin aikainen sonetti · Englantilainen sonetti · Shakespearelainen sonetti · englantilainen sonetti

voorbeelde

Mr President, as far as Nepal is concerned, even though we are all aware that this is a tragedy of Shakespearean proportions, I think that our main problem as the European Parliament is how to face the future.
Arvoisa puhemies, tiedämme kaikki Nepalin tilanteesta, että siinä on kyse shakespearelaisesta tragediasta, ja mielestäni pääasiallinen ongelma ja meidän tehtävämme Euroopan parlamentin ominaisuudessa on kohdata tulevaisuus.

I mean, it's still very Shakespearean.
Se on hyvin Shakespeare-tyylinen.

We know that failure to agree on treaty reform would be a tragedy of Shakespearean proportions.
Tiedämme, että sopimusuudistuksen hylkääminen olisi shakespearelainen tragedia.

A few notes here, a few notes there, some lines from the Koran, a Shakespearean sonnet...
Koraanin kappaleita, Shakespearen sonetti.

So Shakespearean.
Kuin Shakespeare.

And the reason I'm talking to you... is that every time the F.B.I. agent I work with asked you a question... you spouted Shakespearean verse at him.
Ja syy, miksi puhun teille on, että - aina, kun FBI-agentti, jonka kanssa työskentelen, kysyi teiltä jotain - latelitte hänelle Shakespearen säkeen.

The Book of Mormon quotes extensively from the King James Version of the Bible, with its Shakespearean English, which was already considered archaic in Joseph Smith’s day.
Mormonin Kirjassa on runsaasti lainauksia Raamatun englanninkielisestä Kuningas Jaakon käännöksestä, jonka Shakespearen ajalta periytyvää kieltä pidettiin jo Joseph Smithin päivinä vanhahtavana.

Ignoring the revelations about God’s astounding capacity is like playing aimlessly and contentedly with wooden blocks featuring the letters of the alphabet, without realizing Shakespearean sonnets were created using that same alphabet.
Se, ettemme piittaa Jumalan hämmästyttäviä kykyjä koskevista ilmoituksista, on samaa kuin jos leikkisimme tarkoituksetta ja tyytyväisinä puisilla kirjainpalikoilla oivaltamatta, että Shakespearen sonetit on kirjoitettu samoilla aakkosilla.

Look, I don't wanna get in the middle of some Shakespearean family drama thing.
En halua sekaantua mihinkään Shakespearen perhedraamaan.

Some lines from the Koran, a Shakespearean sonnet.
Pari riviä Koraania, Shakespearen sonetti.

The insistence by Steve Jobs that it have what's called end-to-end control, which is a way of saying that it's not compatible with most outside hardware or software, is the Shakespearean flaw in a machine that had potential.
Steve Jobs halusi täyden kontrollin, joten Mac ei ole yhteensopiva - muiden laitteiden tai ohjelmien kanssa - ja se on osoittautunut isoksi ongelmaksi.

Slings & Arrows (TV, Canada, 2003–2006) was a Canadian comedy-drama set in the New Burbage Shakespeare Festival, a fictional Shakespearean festival in a small town in Canada comparable to the real-life Stratford Shakespeare Festival.
Slings and Arrows (TV, Kanada, 2003–2006) on kanadalainen draamakomedia joka sijoittuu fiktiivisen pikkukaupungin Shakespeare-festivaaleille.

Somebody said Falstaff, a Shakespearean character.
Joku sanoi Falstaff, Shakespearen hahmo.

You sound like a Shakespearean actor from a Savannah pogrom
Älä yritä puhua jiddishiä

In what Shakespearean plays do ghosts appear?
Missä Shakespearen näytelmässä esiintyy haamu?

Without such a Copernican revolution, Mr President, we will forever have the spectacle of a sententious but powerless Europe, which Commissioner Patten embodies with the perfection of an old Shakespearean actor.
Arvoisa puhemies, ilman täydellistä suunnanmuutosta Euroopan unioni säilyy ikuisesti mahtipontisia lausumia jakelevana voimattomana elimenä, jota komission jäsen Patten edustaa vanhan shakespearelaisen näyttelijän mestarillisin ottein.

How very Shakespearean of you.
Todella Shakespearemaista sinulta.

However, when they got to the theater they found that the Shakespearean play had not been very successful and so was replaced by a modern play.
Mutta kun he pääsivät teatteriin, he saivat tietää, ettei Shakespearen näytelmä ollutkaan saanut oikein menestystä, ja se oli siksi korvattu nykyaikaisella näytelmällä.

Even though he doesn't have that classic Shakespearean training, he had done a lot of stage work in Britain, and those Brits are very good at giving those phoney-baloney speeches.
Hän ei ole saanut klassista näyttelijänkoulutusta, mutta hänellä on teatterikokemusta. Britit ovat erittäin hyviä puhumaan puutaheinää uskottavasti.

This is my Shakespearean nightmare, not yours.
Tämä on minun painajaiseni, ei sinun.

So, is my pleasure now, to read for Mr. Huffer as he illustrates his own lecture on Shakespearean acting entitled " The Actor's Art ".
Siitä hyvilläni luen nyt mr Hopperille joka havainnollistaa oman Shakespeare - oppituntinsa- - jonka otsikko on " Näyttelijän taito ".

He was quoting Shakespeare, like some Shakespearean- duke- lord guy
Hän siteerasi Shakespearea kuin mikäkin herttua

Christopher Marlowe’s influence is apparent in early Shakespearean plays, but he died in London in 1593 at the age of 29.
Christopher Marlowen vaikutus on Shakespearen varhaisissa näytelmissä ilmeinen, mutta hän kuoli Lontoossa 29-vuotiaana vuonna 1593.

He was quoting Shakespeare, like some Shakespearean-duke-lord guy.
Hän siteerasi Shakespearea kuin mikäkin herttua.

Like a Shakespearean love coming before Neo-Classicism.
Kuin shakespearelainen romanssi ennen uusklassismia.