Stralsund oor Fins

Stralsund

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Stralsund

It is estimated that increased outsourcing will lead to the creation of 400 new jobs in the Stralsund region.
Odotettavissa on, että Stralsundin alueella syntyy alihankintojen lisääntymisen ansiosta 400 uutta työpaikkaa.

voorbeelde

On these grounds, the Commission considers that the aid granted in relation to the construction of the dredger KK Aru II by Volkswerft Stralsund and its sale to Rukindo has been misused.
Tämän vuoksi komissio on sitä mieltä, että ruoppausalus KK Aru II:n rakentamiseen Volkswerft Stralsundin telakalla ja sen myymiseen Rukindolle myönnettyä tukea on käytetty väärin.

Waters enclosed by the mainland and the Darß and Zingst pensinsulas and the islands of Hiddensee and Rügen (including Stralsund port area)
Vedet, joita ympäröivät manner, Darßin ja Zingstin niemet sekä Hiddenseen ja Rügenin saaret (mukaan luettuna Stralsundin satama-alue)

VWS is a shipyard located in Stralsund, Mecklenburg-Vorpommern, an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty.
VWS-telakka sijaitsee Mecklenburg-Vorpommernissa Stralsundissa, joka on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen tukialue.

The reasons given for the decision were the suspected spillover of authorised restructuring aid for MTW-Schiffswerft GmbH, Wismar (MTW), Volkswerft GmbH, Stralsund (Volkswerft) and other companies belonging to Bremer Vulkan Verbund AG (BVV), and the unauthorised provision of an investment loan to MTW.
Päätöksen perusteita olivat MTW-Schiffswerft GmbH:lle, Wismar, jäljempänä "MTW", ja Volkswerft GmbH:lle, Stralsund, jäljempänä "Volkswerft", myönnettyjen hyväksyttyjen rakenneuudistustukien väitetty siirtäminen muille Bremer Vulkan Verbund AG:hen, jäljempänä "BVV", kuuluville yhtiöille sekä investointiluoton maksaminen MTW:lle ilman hyväksyntää.

(62) Germany allocated the overall capacity of 327000 cgt between the five former East German yards as follows: KWW - 85000 cgt; Volkswerft Stralsund - 85000 cgt; MTW-Schiffswerft - 100000 cgt; Peene-Werft 35000 cgt and Elbewerft Boizenburg - 22000 cgt.
62) Yhteensä 327000 tasatun bruttotonnin kokonaiskapasiteetti jaettiin viiden itäsaksalaisen telakan kesken seuraavasti: KWW 85000 tasattua bruttotonnia; Volkswerft Stralsund 85000 tasattua bruttotonnia; MTW-Schiffswerft 100000 tasattua bruttotonnia; Peene-Werft 35000 tasattua bruttotonnia ja Elbewerft Boizenburg 22000 tasattua bruttotonnia.

By letter of 22 August 2005, registered as received on 26 August, Germany notified to the Commission its intention to grant regional investment aid in favour of Volkswerft Stralsund.
Saksa ilmoitti 22 päivänä elokuuta 2005 päivätyllä ja 26 päivänä elokuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä komissiolle aikomuksestaan myöntää alueellista investointitukea Volkswerft Stralsundille.

It is estimated that increased outsourcing will lead to the creation of # new jobs in the Stralsund region
Odotettavissa on, että Stralsundin alueella syntyy alihankintojen lisääntymisen ansiosta # uutta työpaikkaa

Title: Aker MTW Werft: Carry over of capacity from Volkswerft Stralsund to Aker MTW Werft for use in 2003
Nimike: Aker MTW Werft: Kapasiteetin siirto Volkswerft Stralsundilta Aker MTW Werftille käytettäväksi vuonna 2003

An ambassador of France, a M. de Croissy, was then shut up with the King in Stralsund.
Siihen aikaan oli eräs Ranskan lähettiläs suljettuna Ruotsin kuninkaan kanssa Stralsundiin.

on the misuse of restructuring aid for MTW-Schiffswerft and Volkswerft Stralsund, two companies formerly belonging to Bremer Vulkan Verbund, and the unauthorised provision of an investment loan of DEM 112,4 million to MTW-Schiffswerft
MTW-Schiffswerftille ja Volkswerft Stralsundille myönnettyjen rakenneuudistustukien väärinkäytöstä entisessä Bremer Vulkan Verbundissa sekä 112,4 miljoonan Saksan markan investointilainan maksamisesta MTW-Schiffwerftille ilman hyväksyntää

Following the transfer of ship to the client, the client arranged for it to sail, under its own power and without any (commercial) cargo, from the shipyard to the port of Stralsund in Germany.
Aluksen asiakkaalle siirtämisen jälkeen asiakas järjesti aluksen siirtymisen omalla käyttövoimallaan ilman (kaupallista) lastia telakalta Stralsundin satamaan (Saksa).

In the segment of container ships up to # TEU, the main competitors are European shipyards Aker Ostsee and Volkswerft Stralsund in Germany and the Korean and Chinese shipyards
Enintään # TEU:n suuruisten konttialusten markkinasegmentillä pääkilpailijoita ovat eurooppalaiset telakat Aker Ostsee ja Volkswerft Stralsund Saksassa sekä korealaiset ja kiinalaiset telakat

15 On 21 November 2014, before the action before the Tribunal de commerce de Toulon (Commercial Court, Toulon) was brought but after the summons to appear in interlocutory proceedings before the Tribunal de commerce de Marseille (Commercial Court, Marseilles), HanseYachts brought an action before the Landgericht Stralsund (Regional Court, Stralsund) seeking a negative declaration that Port D’Hiver Yachting, SMCA and Generali IARD were not in any way its creditors as regards the yacht in question.
15 Ennen kanteen nostamista tribunal de commerce de Toulonissa mutta sen jälkeen, kun tribunal de commerce de Marseille’ssa oli tehty turvaamistoimihakemus, HanseYachts nosti 21.11.2014 Landgericht Stralsundissa (Stralsundin alueellinen tuomioistuin) negatiivisen vahvistuskanteen, jossa vaadittiin tuomioistuinta toteamaan, että Port D’Hiver Yachtingilla, SMCA:lla ja Generali IARD:llä ei ollut sitä kohtaan mitään saatavaa kyseisen aluksen osalta.

A new stretch (Bergen — Samtens — Altefähr — VKE 2851/2852) of the federal road (B 96n) linking Bergen and Stralsund is to be built in Mecklenburg-Vorpommern, on the island of Rügen.
Mecklenburg-Vorpommernin osavaltiossa (Rügenin saarella) aiotaan rakentaa Bergenin ja Stralsundin välille uusi valtatie (B 96n), jonka osuus kulkee Bergenin, Samtensin ja Altefährin kautta (VKE 2851/2852).

On an unspecified date the Hauptzollamt Stralsund, under which the Mukran customs office comes, sent the export declaration to the Hauptzollamt Hamburg-Jonas by post.
Hauptzollamt Stralsund, johon Mukranin tullitoimipaikka kuuluu, lähetti tarkemmin määrittelemättömänä päivänä vienti-ilmoituksen postitse Hauptzollamtille.

The aid which was granted to MTW-Schiffswerft GmbH, Wismar, and Volkswerft GmbH, Stralsund, for their restructuring was disbursed without being notified fully to the Commission in advance.
Saksan MTW-Schiffswerft GmbH:lle, Wismar ja Volkswerft GmbH:lle, Stralsund, niiden rakenneuudistuksiin myöntämät tuet, maksettiin ilman täydellistä ennakkoilmoitusta komissiolle.

The beneficiary of the aid is Volkswerft Stralsund GmbH (VWS), a shipyard located in Stralsund, Mecklenburg-Western Pomerania (Germany), an assisted area under Article #(a) of the Treaty. VWS belongs to the Danish A.P. Möller group and is part of its subgroup of yards led by Odense Steel Shipyard Ltd
Tuensaaja on Volkswerft Stralsund GmbH, jäljempänä VWS

It is estimated that increased outsourcing will lead to the creation of 400 new jobs in the Stralsund region.
Odotettavissa on, että Stralsundin alueella syntyy alihankintojen lisääntymisen ansiosta 400 uutta työpaikkaa.

The beneficiary of the aid is Volkswerft Stralsund GmbH (VWS), a shipyard located in Stralsund, Mecklenburg-Western Pomerania (Germany), an assisted area under Article 87(3)(a) of the Treaty.
Tuensaaja on Volkswerft Stralsund GmbH, jäljempänä ’VWS’. Yritys sijaitsee (Saksassa) Mecklenburg-Vorpommernin osavaltiossa, joka on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen tukialue.

The aid granted by Germany for the construction of the dredger KK Aru II by Volkswerft Stralsund and its sale to Rukindo is incompatible with the common market since it has been misused in breach of the approval given by the Commission in its letter SG(94) D/6533.
Saksan ruoppausalus KK Aru II:n rakentamiseen Volkswerft Stralsundin telakalla ja sen myymiseen Rukindolle myöntämä tuki on yhteismarkkinoille soveltumaton, sillä sitä on käytetty väärin komission antaman hyväksynnän (kirje (94) D/6533) vastaisesti.