The Crystal Palace oor Fins

The Crystal Palace

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Crystal Palace

Crystal Palace (rakennus)

Or perhaps to see where they've put the Crystal Palace!
Tai voisimme käväistä uudessa Crystal Palacessa.

voorbeelde

1936 – In London, the Crystal Palace is destroyed by fire.
1936 – Crystal Palace tuhoutui tulipalossa Lontoossa.

Or perhaps to see where they've put the Crystal Palace!
Tai voisimme käväistä uudessa Crystal Palacessa.

He spat, and returned swiftly to the Crystal Palace to find out what he could from Zamiotov.
Hän sylkäsi ja palasi nopein askelin Kristallipalatsiin tiedustellakseen asiain laitaa Sametovilta.

To the Crystal Palace, my favorite place.”
Lasipaviljonkiin, se oli suosikkipaikkani

Part of the site at issue relating to the access and adjoining land fall within the Crystal Palace Park Conservation Area.
Osa kyseessä olevasta alueesta, joka liittyy kulkuväyliin ja viereiset maa-alueet muodostavat osan ”Crystal Palace Park Conservation Areaa”.

They watched from the crest of Bun Hill, from which they had so often surveyed the pyrotechnics of the Crystal Palace.
He vahtivat sitä Bun Hillin huipulta, jolta he olivat usein katselleet Kristallipalatsin ilotulitusta.

After the exhibition they were employed by the Crystal Palace Company to move it to Sydenham where it was destroyed in 1936 by a fire.
Kristallipalatsi siirrettiin maailmannäyttelyn jälkeen Sydenham Hilliin, jossa se tuhoutui tulipalossa 1936.

While glass featured prominently in the displays, it was the Crystal Palace itself, with its central 27- foot- [8.2 m] high glass fountain, that stole the limelight.
Vaikka näyttelyssä oli lasia esillä runsaasti, varsinainen katseenvangitsija oli itse Kristallipalatsi, jonka keskellä kohosi 8,2 metrin korkuinen lasinen suihkulähde.

Specially notable was the great exhibition at the Crystal Palace in 1851, the first world’s fair, which attracted exhibitors of industrial art and handicrafts from nearly 90 countries.
Erityisen huomattava oli suuri näyttely Kristallipalatsissa vuonna 1851, ensimmäinen maailmannäyttely, jossa lähes 90 maasta saapuneet näytteilleasettajat esittelivät taideteollisuustavaroita ja käsitöitä.

That emphasis was clear in the Crystal Palace Exposition in London, England, in 1851, viewed as the first truly international exposition and the model for those that came after.
Tuo painotus oli selvä vuonna 1851 Lontoossa järjestetyssä Kristallipalatsi-näyttelyssä (Crystal Palace Exposition), jota pidetään ensimmäisenä todella kansainvälisenä näyttelynä ja seuraavien näyttelyiden mallina.

They've started opening the new Science Museum in South Kensington, even though it's not finished, and I can't decide between that and a visit to the Crystal Palace on its new site at Sydenham Hill.
South Kensingtoniin on avattu uusi tiedemuseo, mutta se ei ole vielä valmis. En osaa valita sen ja uudessa Crystal Palacessa käynnin välillä.

72 The United Kingdom Government maintains that the permission granted in respect of the Crystal Palace development project expired in March 2003 without being implemented and that any infringement, even if established, is therefore wholly theoretical.
72 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus esittää, että Crystal Palace ‐hanketta varten myönnetty lupa päättyi maaliskuussa 2003 käyttämättömänä ja että kaikenlainen rikkominen, myös toteen näytetty, on pelkästään teoreettista.

Sir Joseph Paxton (3 August 1803 – 8 June 1865) was an English gardener, architect and Member of Parliament, best known for designing the Crystal Palace, and for cultivating the Cavendish banana, the most consumed banana in the Western world.
Joseph Paxton (3. elokuuta 1803 – 8. kesäkuuta 1865) oli englantilainen puutarhuri ja arkkitehti, jonka suunnittelutöistä tunnetaan parhaiten Lontooseen maailmannäyttelyä varten rakennettu Kristallipalatsi.

84 The Commission notes that the Crystal Palace development project includes leisure and commercial uses (18 cinemas, galleries, restaurants) covering 52 000 square metres, a roof-top car park with 950 spaces and a car park at ground level.
84 Komissio esittää, että Crystal Palace ‐hanke käsittää virkistys‐ ja liiketiloja (18 elokuvasalia, gallerioita, ravintoloita), joiden pinta-ala on 52 000 m2, kattotasolla pysäköintialueen, jolla on 950 pysäköintipaikkaa, ja ulkopysäköintialueen.

The year of which I am now writing was the year of the famous Crystal Palace Exhibition in Hyde Park.
Tämä tapahtui samana vuonna, kun kuuluisa maailmannäyttely oli Hyde-Parkin Kristallipalatsissa.

30 On 4 April 1997 London & Regional Properties Ltd (‘L&R’) applied to Bromley LBC for outline planning permission to develop a leisure complex in Crystal Palace Park (‘the Crystal Palace development project’), a project falling within Annex II to Directive 85/337.
30 London & Regional Properties Ltd (jäljempänä L&R) haki Bromley LBC:ltä alustavaa rakennuslupaa Crystal Palacen alueen kunnostamiseksi virkistyskäyttöön (jäljempänä Crystal Palace ‐hanke); tämä hanke kuuluu direktiivin 85/337 liitteen II soveltamisalaan.

45 On 4 April 1997 London & Regional Properties Ltd (‘L&R’) applied to the London Borough of Bromley (‘Bromley LBC’), the competent planning authority, for outline planning permission to develop a leisure complex in Crystal Palace Park (‘the Crystal Palace development project’), a project falling within Annex II to Directive 85/337.
45 London & Regional Properties Ltd. (jäljempänä L&R) haki London Borough of Bromleyltä (jäljempänä Bromley LBC), toimivaltainen viranomainen aluesuunnittelun alalla, 4.4.1997 alustavaa rakennuslupaa Crystal Palace Parkin alueen kunnostamiseksi virkistyskäyttöön (jäljempänä Crystal Palace ‐hanke); tämä hanke kuuluu direktiivin 85/337 liitteen II soveltamisalaan.

Reference for a preliminary ruling- House of Lords- Interpretation of Articles # and # of Council Directive #/#/EEC of # June # on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment- No assessment before the grant of consent for a project likely to have effects on the environment- Obligation to subject the project to subsequent assessment- Development of the Crystal Palace site for leisure purposes
Ennakkoratkaisupyyntö- House of Lords- Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista # päivänä kesäkuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #) # artiklan # kohdan ja # artiklan # kohdan tulkinta- Arvioinnin suorittamatta jättäminen ennen luvan myöntämistä hankkeelle, jolla voi olla ympäristövaikutuksia- Velvollisuus arvioida hanketta jälkikäteen- Virkistysalueen rakentaminen Crystal Palaceen

53 Following receipt of a complaint, the Commission, by letter of 6 November 2000, gave the United Kingdom the opportunity to submit its observations and, on 26 July 2001, sent it a reasoned opinion, alleging that it had infringed Articles 2(1) and 4(2) of Directive 85/337 in relation to the Crystal Palace development project, a project falling within point 10(b) of Annex II to that directive.
53 Komissio pyysi vastaanottamansa kantelun johdosta kirjeellä 6.11.2000 Yhdistynyttä kuningaskuntaa esittämään huomautuksensa ja osoitti tälle 26.7.2001 perustellun lausunnon, jossa se esitti, että Yhdistynyt kuningaskunta on rikkonut direktiivin 85/337 2 artiklan 1 kohtaa ja 4 artiklan 2 kohtaa Crystal Palace ‐hankkeen johdosta, joka on saman direktiivin liitteessä II olevan 10 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluva hanke.

(Directive 85/337/EEC - Assessment of the effects of certain projects on the environment - Crystal Palace development project - Projects falling within Annex II to Directive 85/337 - Grant of consent comprising more than one stage)
(Direktiivi 85/337/ETY - Tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi - Crystal Palacea koskeva hanke - Direktiivin 85/337 liitteen II soveltamisalaan kuuluvat hankkeet - Monivaiheinen lupajärjestelmä)

(Directive 85/337/EEC – Assessment of the effects of certain projects on the environment – Crystal Palace development project – Projects falling within Annex II to Directive 85/337 – Grant of consent comprising more than one stage)
Direktiivi 85/337/ETY – Tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi – Crystal Palacea koskeva hanke – Direktiivin 85/337 liitteen II soveltamisalaan kuuluvat hankkeet – Monivaiheinen lupajärjestelmä

Steel skeletons of daring design sprang up in various world capitals—the steel-and-glass Crystal Palace in London, the Palm House in Vienna, and the Eiffel Tower in Paris.
Moniin maailman pääkaupunkeihin nousi omintakeisia teräsluomuksia: teräksestä ja lasista tehty Kristallipalatsi Lontooseen, Palmutalo (Palmenhaus) Wieniin ja Eiffel-torni Pariisiin.

Reference for a preliminary ruling — House of Lords — Interpretation of Articles 1(2) and 2(1) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment — No assessment before the grant of consent for a project likely to have effects on the environment — Obligation to subject the project to subsequent assessment — Development of the Crystal Palace site for leisure purposes
Ennakkoratkaisupyyntö — House of Lords — Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY (EYVL L 175, s. 40) 1 artiklan 2 kohdan ja 2 artiklan 1 kohdan tulkinta — Arvioinnin suorittamatta jättäminen ennen luvan myöntämistä hankkeelle, jolla voi olla ympäristövaikutuksia — Velvollisuus arvioida hanketta jälkikäteen — Virkistysalueen rakentaminen Crystal Palaceen

The details of the Crystal Palace development project then showed: (i) on the ground floor, 18 cinemas, a leisure area and an exhibition area; (ii) at the gallery level, restaurants and cafes, two leisure areas and public toilets; (iii) at roof level, a roof-top car park with a maximum of 950 spaces, four viewing areas and areas enclosing plant and equipment; (iv) the addition of a mezzanine floor of 800 square metres; and (v) changes to the construction of the external walls.
Näiden seikkojen mukaan Crystal Palace ‐hanke sisälsi pohjakerroksessa 18 elokuvasalia, virkistysalueen ja näyttelyalueen; galleriatasolla ravintoloita ja kahviloita, kaksi virkistysaluetta ja yleisiä käymälöitä; kattotasolla pysäköintialueen, jossa on enimmillään 950 pysäköintipaikkaa, neljä näköala-aluetta ja alueita, joilla on välineitä; 800 neliömetrin laajuisen puolikerroksen lisäämisen, sekä muutoksia ulkoseinien rakentamiseen.