The Sound and the Fury oor Fins

The Sound and the Fury

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ääni ja vimma

voorbeelde

With that my blood was up, and at the sound of the gong I went out full of fury and hate.
Se sai vereni kiehumaan, ja gongin kumahtaessa nousin ylös täynnä raivoa ja vihaa.

Yhe one who strikes his voice against the floor...... is the bud of a cherry blossom in the sound of blood and fury
Se kuka iskee hänen äänensä lattiaan...... on nuppu kirsikan kukassa, veren ja raivon äänessä

The irony is that throughout this discharge procedure we have heard a lot of sound and fury from the right and the right-wing press, and yet all they could muster after all that was three measly votes in committee.
On ironista, että koko tämän vastuuvapausmenettelyn ajan oikeisto ja oikeistolainen lehdistö on pitänyt kovaa meteliä asiasta, mutta valiokunnassa se on kuitenkin onnistunut saamaan kokoon vaivaiset kolme ääntä.

I, therefore, warmly congratulate the Spanish Presidency on securing a deal on the pensions directive - which had been blocked in Council since July of last year - as well as agreement on the market abuse directive, because behind the sound and fury over illegal immigration it is steady progress on technical but vital issues such as these which show the worth of a presidency.
Kiitän näin ollen lämpimästi puheenjohtajavaltio Espanjaa siitä, että se varmisti sopimuksen eläkkeitä koskevasta direktiivistä - joka oli juuttunut neuvostoon viime vuoden heinäkuusta lähtien - sekä sovun markkinoiden väärinkäyttöä koskevasta direktiivistä, koska laittoman maahanmuuton nostattaman kohun suojissa tasainen edistyminen tällaisissa teknisissä mutta elintärkeissä kysymyksissä osoittaa puheenjohtajuuden arvon.

Throughout those long months of sound and fury - if you will forgive the expression - the Belgian Presidency held firm to the course of European politics.
Noiden pitkään jatkuneiden äänekkäiden ja kiihkeiden - pyydän anteeksi sanavalintaani - kuukausien aikana puheenjohtajavaltio Belgia piti EU:n poliittisen kurssin vakaana.

I hope therefore that the demands set out in this report will not be regarded simply as sound and fury but that the European Union will manage to make them resound for a long time.
Toivottavasti mietinnön vaatimukset eivät vaikuta siltä, että ne olisivat paljon melua tyhjästä, ja toivottavasti Euroopan unioni pystyy heijastelemaan pitkään niiden kaikua.

The sound and fury of the live gigs of Oranssi Pazuzu have only proved that good music itself is a lingua franca.
Yhtyeen vimmaiset keikat ovat vain vahvistaneet mielipidettä siitä, että hyvä musiikki on itsessään universaali kieli.

This entirely misplaced 'fury' can only be explained by the clash of political agendas and by the subconscious desire verbally to let loose at the Americans or anything that smells of the US or sounds American.
Tämä täysin väärin kohdistettu "raivo" on selitettävissä ainoastaan poliittisten kantojen törmäyksellä ja alitajuisella halulla piikitellä yhdysvaltalaisia tai kaikkea, joka näyttää tai kuulostaa yhdysvaltalaiselta.

Strong influences Lassila got when working with Raoul Björkenheim in the Krakatau -group and in the legendary Edward Vesala's Sound & Fury.
Lassilan taustalta löytyvät tärkeinä vaikuttajina jazzpuolelta mm. Raoul Björkenheimin luotsaama Krakatau -yhtye (1986-90) ja Edward Vesalan Sound & Fury (1987-88).

Strong influences Lassila got when working with Raoul Björkenheim in the Krakatau -powerjazzgroup and in the legendary Edward Vesala's Sound & Fury.
Lassilan taustalta löytyvät tärkeinä vaikuttajina jazzpuolelta mm. Raoul Björkenheimin luotsaama Krakatau -yhtye (1986-90) ja Edward Vesalan Sound & Fury (1987-88).

He has, for example, played in the Jukka Tolonen Band, participated in Edward Vesala’s esteemed Sound & Fury workshops in 1984–85 and 1989–97, toured with Anthony Braxton’s Braxtonia, and has been one of the trusted artists of the UMO Jazz Orchestra since the 1980’s.
Hän on muun muassa soittanut Jukka Tolonen Bandissa, osallistunut arvostettuihin Edward Vesalan Sound&Fury -työpajoihin vuosina 1984-85 ja 1989-97, kiertänyt Anthony Braxtonin Braxtonian kanssa sekä tietysti kuulunut jo kahdeksankymmenluvulta asti UMOn luottoartisteihin.

Tapani Rinne entered the consciousness of jazz people in the 1980s as a member of Edward Vesala’s band Sound & Fury. RinneRadio’s first album, ‘RinneRadio’, was published by Vesala’s record label Leo in 1988. Vesala also produced the album and played drums on it.
Tapani Rinne nousi jazzkansan tietoisuuteen 1980-luvulla yhtenä Edward Vesalan Sound & Fury –yhtyeen muusikoista, ja myös Rinneradion ensimmäinen levy RinneRadio on julkaistu Vesalan Leo-levymerkille vuonna 1988; Vesala myös toimi levyn tuottajana ja rumpalina.