Treviso oor Fins

Treviso

eienaam

A province of Veneto, Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Treviso

The product profile of early-growing Radicchio Rosso di Treviso is as follows
Varhaislajikkeeseen kuuluvan Radicchio Rosso di Trevison tuoteprofiili määritellään seuraavasti

treviso

naamwoord

A certain mild variety of radicchio, a type of chicory

Soortgelyke frases

Province of Treviso
Trevison maakunta

Sisley Volley Treviso
Sisley Treviso

voorbeelde

Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 28 July 2016 (request for a preliminary ruling from the Tribunale di Treviso — Italy) — Criminal proceedings against Giuseppe Astone
Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 28.7.2016 (Tribunale di Trevison (Italia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) – Rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajana on Giuseppe Astone

Will the Commission examine whether adequate first-aid equipment was available when a passenger collapsed during a Treviso-Dublin Ryanair flight, on 22 September, and whether the airline concerned is fully in compliance with requirements with regard to flight crew competence in first aid?
Aikooko komissio tutkia, oliko Ryanairin lennolla 22. syyskuuta Trevisosta Dubliniin käytössä tarvittavat ensiapuvälineet erään matkustajan menettäessä tajuntansa, ja noudattaako kyseinen lentoyhtiö lentohenkilöstön ensiapuvalmiuksia koskevia määräyksiä?

“If someone else had been in the shoes of the two unfortunate [Witnesses],” said Il Gazzettino di Treviso, “he would probably have . . . kept the wallet’s considerable contents.
”Jos noiden kahden huono-onnisen [todistajan] tilalla olisi ollut joku muu”, sanottiin sanomalehdessä Il Gazzettino di Treviso, ”hän olisi luultavasti – – pitänyt lompakon huomattavan suuren sisällön itsellään.

Assistance in agricultural areas having suffered damage (hail, torrential rain, whirlwinds and violent winds in the period from February to September # in the provinces of Venice, Padua, Vicenza, Verona and Treviso
Tuet maataloutta harjoittaville alueille, joita on kohdannut luonnonmullistus (raekuurot, rankkasateet, rajuilmat ja voimakkaat tuulet helmi–syyskuussa # Venetsian, Padovan, Vicenzan, Veronan ja Trevison maakunnissa

18 Mr Zaninotto is a wine producer in the area of Treviso.
18 Zaninotto on Trevison alueella toimiva viinintuottaja.

As there has been an irreversible decline in the amount of agricultural land used to grow animal fodder in the Province of Treviso, part of the diet must necessarily consist of feedstuffs from outside the area defined in point 4.
Rehun osittainen hankkiminen 4 kohdassa tarkoitetun rajatun alueen ulkopuolelta on perusteltua, koska eläinrehun tuotantoon tarkoitettu maatalousmaa on peruuttamattomasti vähentynyt Trevison maakunnassa.

Subject: Mineral water extraction plant at Padernello di Paese (Treviso)
Aihe: Kivennäisvedenottamo Padernello di Paesessa (Treviso)

Judgment of the Court (Third Chamber) of # April # in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Tribunale de Treviso): Bellio F.lli against Prefettura di Treviso (‘Agriculture- Animal health- Protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies- Use of animal proteins in animal feed’
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) # päivänä huhtikuuta # asiassa C-#/# (Tribunale di Trevison esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Bellio F.lli Srl vastaan Prefettura di Treviso (Maatalous- Eläinten terveys- BSE:hen liittyvät suojatoimenpiteet- Eläinperäisten proteiinien käyttö eläinten ruokinnassa

The PGI in question may be used to describe variegated radicchio grown exclusively and fully within the areas of the Provinces of Treviso, Padua and Venice specified below, by persons farming suitable land used annually for that crop.’
Kyseistä suojattua maantieteellistä merkintää voidaan käyttää kuvaamaan yksinomaan ja kokonaisuudessaan Trevison, Padovan ja Venezian maakuntien jäljempänä määritetyillä alueilla viljeltyä variegato-tyypin salaattisikuria, jota viljelijät kasvattavat sille soveltuvalla alalla vuosittain.”

Harvesting early-growing Radicchio Rosso di Treviso is carried out after 1 September.
”Radicchio Rosso di Treviso” -varhaislajikkeen sadonkorjuu käynnistyy aikaisintaan 1. syyskuuta.

All this is contrary to the wishes of the neighbouring local authorities, except the municipality of Treviso, which because it owes the company Aertre Lit. 7 billion, sees this project as the only way of recovering creditworthiness.
Kaikki tämä on vastoin lähikuntien tahtoa, paitsi Trevison, joka on Aertrelle 7 miljardia liiraa velkaa ja joka näkee lentokentän laajennuksen ainoana mahdollisuutenaan saada takaisin luottokelpoisuutensa.

The production area for ‘Montasio’ PDO cheese consists of: Friuli-Venezia Giulia — the whole region; Veneto — the whole of the provinces of Belluno and Treviso and part of the provinces of Padua and Venice, as follows: along the boundary of the province of Padua from where it intersects with that of the province of Treviso to the Serenissima motorway, continuing to the motorway bridge over the Brenta river and then along the river to its mouth.
SAN-tuotteen ”Montasio” tuotantoalue käsittää seuraavat alueet: Friuli-Venezia Giulia kokonaisuudessaan; Veneto: Bellunon ja Trevison maakunnat kokonaisuudessaan sekä osa Padovan ja Venezian maakunnista seuraavasti rajattuna: ”Trevison ja Padovan maakuntien rajalinjojen leikkauspisteestä jatkuen Padovan maakunnan rajalinjaa pitkin A4-moottoritien (’Serenissima’) yhtymäkohtaan; sen jälkeen tätä linjaa pitkin Brentajoen ylittävälle moottoritiesillalle ja edelleen joen uoman suuntaisesti joen suulle”.

REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Pretura Circondariale di Treviso, Sezione Distaccata di Conegliano, Italy, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
jonka Pretura circondariale di Treviso, sezione distaccata di Conegliano (Italia), on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa

Motion for a resolution on the sale of fake radicchio rosso di Treviso at the Berlin Trade Fair (B8-0276/2015) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI - Alberto Cirio.
Päätöslauselmaesitys väärennetyn Radicchio Rosso di Trevison myynnistä Berliinin messuilla (B8-0276/2015) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: AGRI - Alberto Cirio.

36 Following inquiries which began in 2004 at the instigation of the Procura della Repubblica di Treviso (Treviso Public Prosecutor’s Office), proceedings were brought against Mr Pontini and Others before the Tribunale di Treviso (District Court, Treviso), on the basis of the relevant provisions of the Italian Criminal Code, for criminal association, as well as for serious and sustained fraud to the detriment of the European Community.
36 Procura della Repubblica di Trevison pyynnöstä vuonna 2004 aloitettujen tutkimusten seurauksena Pontini ym. on asetettu syytteeseen Tribunale di Trevisossa (Trevison alioikeus) Italian rikoslain merkityksellisten säännösten perusteella järjestäytyneen rikollisryhmän toimintaan osallistumisesta ja Euroopan yhteisön vahingoksi tehdystä törkeästä jatketusta petoksesta.

81 The answer to the questions raised by the Pretura Circondariale di Treviso must therefore be that examination thereof has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the provisions referred to.
81 Näin ollen Pretura circondariale di Trevison esittämiin kysymyksiin on vastattava, että esitettyjen kysymysten tarkastelusta ei ilmene mitään, mikä voisi vaikuttaa niissä tarkoitettujen säännösten pätevyyteen.

17 In relation to the failure to submit a VAT return for the 2010 tax year, Mr Astone, acting as the authorised representative of Del Ferro, is charged in criminal proceedings before the Criminal Chamber of the Tribunale di Treviso (District Court, Treviso, Italy) with the infringement under Article 5(1) of Legislative Decree No 74.
17 Verovuotta 2010 koskevan arvonlisäveroilmoituksen tekemättä jättämisen johdosta Astonea syytetään hänen ominaisuudessaan Del Ferron laillisena edustajana Tribunale di Trevison (Trevison alioikeus, Italia) rikosasioiden jaostossa asetuksessa nro 74 5 §:n 1 momentissa säädetystä rikoksesta.

This amendment is needed because the amount of agricultural land being used to grow animal fodder in the Province of Treviso – the ‘Casatella Trevigiana’ PDO production area – has declined considerably over the last 10 years.
Muutoksen perusteena on eläinten rehun tuotantoon käytettävän maatalousmaan voimakas väheneminen viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana Trevison maakunnassa eli SAN-nimitykseen Casatella Trevigiana kuuluvan juuston tuotantoalueella.

The chemical composition of the fruit, and thus its quality, is linked to the fact that the chestnut tree, a markedly acidophile species, benefits within the ‘Marroni del Monfenera’ cultivation area from the presence of largely acidic foothill soils, with opposite reactivity from those of the bordering areas, which are not present in other foothill areas of Treviso province.
Hedelmien kemiallinen koostumus ja siis niiden laatu johtuu siitä, että kastanja, tyypillisesti hapanta maaperää suosiva kasvilaji, viihtyy erityisesti Marroni del Monfeneran viljelyalueella, sillä kyseinen vuorenjuurten maaperä on yleensä hapan, toisin kuin naapurialueilla ja muilla Trevison maakunnan vuorenjuurialueilla.

Opinion of Mr Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 13 January 2000. - Amministrazione delle Finanze dello Stato v Schiavon Silvano. - Reference for a preliminary ruling: Tribunale civile e penale di Treviso - Italy. - Common commercial policy - Regulation No 545/92 and Regulation No 859/92 - Imports into the Community of "baby-beef" originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia - Body competent to issue certificates of origin. - Case C-230/98.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Ruiz-Jarabo Colomer 13 päivänä tammikuuta 2000. - Amministrazione delle Finanze dello Stato vastaan Schiavon Silvano. - Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunale civile e penale di Treviso - Italia. - Yhteinen kauppapolitiikka - Asetukset N:o 545/92 ja N:o 859/92 - Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevan baby-beef-tyyppisen naudanlihan tuonti tästä tasavallasta yhteisöön Alkuperätodistusten antamiseen toimivaltainen elin. - Asia C-230/98.

The Tribunale di Treviso (Italy) has referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) certain questions on the interpretation of Regulation No 545/92/ EEC (hereinafter Regulation No 545/92) and Regulation No 859/92/EEC (hereinafter Regulation No 859/92) governing imports of beef, more specifically baby-beef products from the Republics of Croatia and Slovenia and from the former Yugoslav Republics of Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Montenegro during 1992.
Tribunale civile e penale di Treviso (Italia) on esittänyt EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä siitä, miten on tulkittava asetuksia N:o 545/92 ja N:o 859/92, joissa annettiin Kroatian ja Slovenian tasavalloista sekä entisistä Jugoslavian tasavalloista Bosniasta ja Hertsegovinasta, Makedoniasta ja Montenegrosta peräisin olevan naudanlihan, tarkemmin sanottuna baby-beef-tuotteiden, tuonnissa sovellettavat säännöt.

Producers of late and/or early-growing radicchio and managers of all holdings located within the production area that grow Radicchio Rosso di Treviso may be included on the list referred to above
Edellä mainittuun sikurintuottajien luetteloon voivat liittyä kaikki sellaiset viljelijät, jotka viljelevät edellä määritellyllä alueella sijaitsevalla maatilalla Radicchio Rosso di Treviso-sikurin myöhäis- ja/tai varhaislajiketta

Does it not feel that actions such as those taken by Treviso municipal council are made all the more serious, in political and symbolic terms, by the fact that this is the European Year of Intercultural Dialogue?
Eikö Euroopan komissio katso, että Trevison kunnallishallinnon toteuttamien toimenpiteiden kaltaiset toimet ovat poliittiselta ja symboliselta kannalta sitäkin vakavampia, kun ne on toteutettu Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuonna?

10 That court is uncertain whether the presence of petrol on one of the runways of Treviso Airport causing such a delay could be classified as an ‘extraordinary circumstance’ within the meaning of that provision.
10 Kyseinen tuomioistuin pohtii siis, voidaanko sitä tällaisen viivästymisen taustalla olevaa seikkaa, että yhdellä Trevison lentoaseman kiitotiellä on ollut polttoainetta, pitää kyseisessä säännöksessä tarkoitettuna poikkeuksellisena olosuhteena.

La Tribuna, an Italian newspaper, reports that prostitutes in Pordenone and Treviso have been given printed tracts that explain in clear terms how AIDS from sex can be avoided.
Sanomalehti La Tribuna kertoo, että Pordenonen ja Trevison prostituoiduille on levitetty lehtisiä, jotka selittävät selkeästi, miten AIDSin tarttuminen sukupuolisuhteiden välityksellä voidaan välttää.