Valtio oor Fins

Valtio

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Valtio

Valtio (mikrovaltio)

Defendants: Suomen valtio, Tarmo Lehtinen
Vastaajat: Suomen valtio ja Tarmo Lehtinen

voorbeelde

This request has been made in the course of a dispute between Mr Visnapuu, acting on behalf of European Investment Group OÜ (‘EIG’), and Kihlakunnansyyttäjä (Helsinki) (Helsinki District Prosecutor) and Suomen Valtio — Tullihallitus (Finnish State — Customs Administration), regarding the imposition of excise duty on alcoholic beverage packaging which is not part of a return system and the requirement for a retail licence for the import and retail sale of those alcoholic beverages.
Ennakkoratkaisupyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Valev Visnapuu European Investment Group OÜ:n (jäljempänä EIG) edustajana ja toisaalta Helsingin kihlakunnansyyttäjä ja Suomen valtion puolesta Tullihallitus ja joka koskee yhtäältä valmisteveron kantamista palautusjärjestelmään kuulumattomista alkoholijuomien pakkauksista ja toisaalta vaatimusta, jonka mukaan tällaisten alkoholijuomien maahantuontiin ja vähittäismyyntiin tarvitaan vähittäismyyntilupa.

(29) - I share the views expressed in this regard by Advocate General Gulmann at paragraphs 75 and 76 of his Opinion in Schindler, loc. cit., and by Advocate General La Pergola at paragraph 28 of his Opinion of 4 March 1999 in Case C-124/97 Markku Juhani Läärä and Others v Kihlakunnansyyttäjä and Suomen Valtio (hereinafter `Läärä').
(29) - Olen tältä osin samaa mieltä kuin julkisasiamies Gulmann em. asiassa Schindler antamansa ratkaisuehdotuksen 75 ja 76 kohdassa ja julkisasiamies La Pergola asiassa C-124/97, Markku Juhani Läärä ym. v. kihlakunnansyyttäjä, 4.3.1999 antamansa ratkaisuehdotuksen 28 kohdassa (jäljempänä asia Läärä).

Judgment of the Court (Grand Chamber) of 17 April 2007 (reference for a preliminary ruling from the Tampereen käräjäoikeus, Finland) — AGM-COS.MET Srl v Suomen valtio, Tarmo Lehtinen
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 17.4.2007 (Tampereen käräjäoikeuden (Suomi) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — AGM-COS.MET Srl v. Suomen valtio ja Tarmo Lehtinen

Suomen Valtio (Finnish State),
Suomen valtio

Opinion of Mr Advocate General La Pergola delivered on 4 March 1999. - Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Ltd and Oy Transatlantic Software Ltd v Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) and Suomen valtio (Finnish State). - Reference for a preliminary ruling: Vaasan hovioikeus - Finland. - Freedom to provide services - Exclusive operating rights - Slot machines. - Case C-124/97.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus La Pergola 4 päivänä maaliskuuta 1999. - Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Ltd ja Oy Transatlantic Software Ltd vastaan Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) ja Suomen valtio. - Ennakkoratkaisupyyntö: Vaasan hovioikeus - Suomi. - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Yksinoikeus toiminnan harjoittamiseen - Raha-automaatit. - Asia C-124/97.

(58) Judgment of the Court of 21 September 1999, Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Ltd and Oy Transatlantic Software Ltd v. Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) and Suomen valtio (Finnish State), Case C-124/97, European Court Reports 1999, p.
(58) Yhteisöjen tuomioistuimen 21 päivänä syyskuuta 1999 antama tuomio, Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Ltd ja Oy Transatlantic Software Ltd vastaan kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) ja Suomen valtio, asia C-124/97, Oikeustapauskokoelma 1999, s.

Defendants: Suomen valtio, Tarmo Lehtinen
Vastaajat: Suomen valtio ja Tarmo Lehtinen

2 The request has been made in proceedings between Metirato Oy and Suomen valtio/Verohallinto (Finnish State — Tax Authority) and Eesti Vabariik/Maksu- ja Tolliamet (Estonian State — Tax Authority) concerning an application from the administrator of that company’s insolvency estate seeking the restitution to the insolvency estate of claims recovered by the Finnish authorities at the request of the Estonian authorities.
2 Tämän pyyntö on esitetty riita-asian oikeudenkäynnissä, jossa kantajana on Metirato Oy ja vastaajina Suomen valtio / Verohallinto sekä Viron valtio / Maksu- ja Tolliamet (vero- ja tullihallinto) ja jossa on kyse mainitun yhtiön konkurssipesänhoitajan vaatimuksesta sellaisten saatavien maksun peräyttämiseksi konkurssipesään, jotka Suomen viranomaiset ovat ulosmitanneet Viron viranomaisten pyynnöstä.

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 12 November 2015 (request for a preliminary ruling from the Helsingin hovioikeus — Finland) — Valev Visnapuu v Kihlakunnansyyttäjä (Helsinki), Suomen valtio — Tullihallitus
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 12.11.2015 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Helsingin hovioikeus – Suomi) – Valev Visnapuu v. Kihlakunnansyyttäjä (Helsinki) ja Suomen valtio – Tullihallitus

The Kihlakunnansyyttäjä (Helsinki) and Suomen Valtio — Tullihallitus maintain, on the other hand, that neither the Law on excise duty on certain beverage packaging nor the Law on alcohol are contrary to EU law.
Helsingin kihlakunnansyyttäjä ja Tullihallitus väittävät, että juomapakkausverolaki sen enempää kuin alkoholilakikaan eivät ole unionin oikeuden vastaisia.

It should be borne in mind that the excise duty in question is paid to Suomen valtio on certain beverage packaging.
Muistutan, että kyseessä on eräistä juomapakkauksista Suomen valtiolle maksettava valmistevero.

It is clear from the first subparagraph of Paragraph 8 in conjunction with Paragraph 13 of that law that the Finnish monopoly, held by Alko, which is wholly owned by Suomen valtio, relates only to the retail sale of alcoholic beverages.
Alkoholilain 8 §:n 1 momentista, luettuna yhdessä 13 §:n kanssa, ilmenee, että suomalainen monopoli, joka kuuluu Suomen valtion kokonaan omistamalle Alkolle, koskee pelkästään alkoholijuomien vähittäismyyntiä.

2 Those questions were raised in proceedings between Mr Läärä, Oy Transatlantic Software Ltd, a company incorporated under Finnish law (`TAS'), and Cotswold Microsystems Ltd, a company incorporated under English law (`CMS'), appellants in the main proceedings, and Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) (Jyväskylä District Prosecutor) and Suomen Valtio (the Finnish State) concerning the operation of slot machines in Finland.
2 Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa valittajina ovat Läärä, Suomen oikeuden mukaan perustettu yhtiö Oy Transatlantic Software Ltd (jäljempänä TAS) ja Englannin oikeuden mukaan perustettu yhtiö Cotswold Microsystems Ltd (jäljempänä CMS) ja vastaajina kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) ja Suomen valtio; asia koskee raha-automaattitoiminnan harjoittamista Suomessa.

2 The reference was made in the course of proceedings between A.G.M.-COS.MET Srl (‘AGM’), a company established under Italian law, and Suomen valtio (the Finnish State) and Mr Lehtinen, an official of the Sosiaali- ja terveysministeriö (Ministry of Social Affairs and Health), concerning compensation for the damage AGM claims to have suffered as a result of breaches of the Directive.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa kantajana on Italian oikeuden mukaan perustettu yhtiö AGM-COS.MET Srl (jäljempänä AGM) ja vastaajana Suomen valtio sekä sosiaali- ja terveysministeriön virkamies Tarmo Lehtinen ja jossa on kyse sen vahingon korvaamisesta, jota AGM väittää sille aiheutuneen direktiivin rikkomisten takia.

Judgment of the Court of 21 September 1999. - Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Ltd and Oy Transatlantic Software Ltd v Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) and Suomen valtio (Finnish State). - Reference for a preliminary ruling: Vaasan hovioikeus - Finland. - Freedom to provide services - Exclusive operating rights - Slot machines. - Case C-124/97.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 21 päivänä syyskuuta 1999. - Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Ltd ja Oy Transatlantic Software Ltd vastaan Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) ja Suomen valtio. - Ennakkoratkaisupyyntö: Vaasan hovioikeus - Suomi. - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Yksinoikeus toiminnan harjoittamiseen - Raha-automaatit. - Asia C-124/97.

By its judgment of 26 September 2012, the Helsingin käräjäoikeus (Court of First Instance, Helsinki) imposed on Mr Visnapuu an eight-month suspended prison sentence and ordered him to pay EUR 28 378.40 to Suomen Valtio for the unpaid taxes together with interest.
Helsingin käräjäoikeus tuomitsi 26.9.2012 antamallaan ratkaisulla Visnapuun kahdeksan kuukauden ehdolliseen vankeusrangaistukseen ja velvoitti hänet suorittamaan vahingonkorvausta Suomen valtiolle maksamattomia veroja vastaavan määrän eli 28 378,40 euroa korkoineen.

A Reactor Films documentary "Hamppumies vastaan valtio" is available on Yle Areena.
Dokumenttielokuvamme "Hamppumies vastaan valtio" on katsottavissa Yle Areenassa.

It was not until 1848 that the Finnish term for state, valtio, was first introduced.
Vasta vuonna 1848 käytettiin ensimmäisen kerran suomenkielistä sanaa ”valtio".

The aim of the association is to offer an alternative for the Turku art scene. Arte runs Titanik Gallery, which is a well-known platform for upcoming artists and unconventional art. The association is also known for the critically acclaimed exhibition Valtio+, where the former Turku County Prison was opened for the first time to the public.
Yhdistyksen ylläpitämä Titanik-galleria toimii pääsääntöisesti tapahtumien keskiössä, mutta viime vuosina toimintaa on laajennettu vahvasti myös gallerian ulkopuolelle. Yhdistys toteutti kesällä 2015 Turun entiseen lääninvankilaan kohdistuneen Valtio+ -suurnäyttelyn, jossa vieraili kolmen viikon aikana lähes 16 000 yksittäistä kävijää.

29.04.2013 Insta attending the Valtio Expo event
29.04.2013 Insta mukana Valtio Expossa

wrote in his Uusi Suomi (New Finland) blog 14.8.2015 a writing called Finland, the most Islamic country in the world (Suomi maailman islamilaisin valtio).
Abdirahim Husu Hussein kirjoitti Uuden Suomen blogissaan 14.8.2015 kirjoituksen nimeltään Suomi maailman islamilaisin valtio.

The awards will be presented at Valtio Expo on 17 May 2016.
Palkinnot jaetaan Valtio Expossa 17.5.2016.

- Academic references (see The Chicago Manual of Style or in Finnish: valtio-opin laitoksen tutkielmanteon tukisivut, kohta Lähteet)
- Akateeminen viittauskäytäntö ks. esim. The Chicago Manual of Style tai valtio-opin laitoksen tutkielmanteon tukisivut, kohta Lähteet

Liberalismi, demokratia ja totaalinen valtio: Carl Schmitt representaation
Liberalismi, demokratia ja totaalinen valtio: Carl Schmitt representaation ja identiteetin välissä

When looking for vacancies in the TE Office's web service, type in Government (valtio) in the search screen.
Kun etsit avoimia työpaikkoja Te-palvelut-verkkopalvelusta, kirjoita sanahakukohtaan valtio.