Voice of Russia oor Fins

Voice of Russia

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Venäjän Ääni

voorbeelde

Radio The Voice of Russia.
Radio Venäjän Ääni.

According to the French daily Libération, Mr Borrell was one of five European leaders who dared to voice criticism of Russia.
Ranskalaisen Libération-päivälehden mukaan Borrell oli yksi niistä viidestä EU-johtajasta, joka uskalsi arvostella Venäjää.

They were significant words indeed - conveying a message to the Europe of today, to the world of today, from someone who survived the totalitarian regime in Russia and who represents the true voice of Russia in today's world.
Ne olivat merkittäviä sanoja - ne välittivät nyky-Euroopalle, tämän päivän maailmalle viestin henkilöltä, joka selviytyi Venäjän totalitaarisesta järjestelmästä ja edustaa Venäjän todellista ääntä nykypäivän maailmassa.

Kostov was a finalist in season one of The Voice Kids Russia and a runner-up in the fourth season of X Factor Bulgaria.
Kostov oli finalisti Venäjän The Voice Kids -kilpailussa ja tuli toiseksi X Factor Bulgarian 4. tuotantokaudella.

The same is true of the approach adopted by the President of the European Parliament, Mr Borrell, thanks to whom the voice of the new Member States - Russia's neighbours - was heard at Lahti.
Tämä sama koskee Euroopan parlamentin puhemiehen Borrellin omaksumaa kantaa. Hänen ansiostaan uusien jäsenvaltioiden - Venäjän naapurimaiden - ääni kuultiin Lahdessa.

For those who speak of leverage, I agree very much that we have to speak with one voice when talking with Russia, and we need this kind of debate to shape the form of this one voice.
Vipuvoimasta puhuvien kanssa olen pitkälle samaa mieltä siitä, että meidän on puhuttava yhdellä äänellä keskusteluissa Venäjän kanssa ja että keskustelut ovat tarpeen, jotta voimme antaa muodon tuolle yhdelle äänelle.

“And this is not the time for debate,” said the voice of this nobleman, “we must act: there's war in Russia.
— Eikä nyt ole aikaakaan harkitsemaan, — sanoi tämä aatelismies, — vaan täytyy toimia, sillä Venäjällä on sota.

whereas the declaration of European solidarity issued at the May summit in Samara was an important sign for Russia that the era of bilateral relations with large EU Member States is over and that the voice of smaller countries is equally important in the development of relations with Russia,
katsoo, että Samarassa pidetyssä toukokuun huippukokouksessa annettu julkilausuma Euroopan solidaarisuudesta oli tärkeä merkki Venäjälle siitä, että kahdenvälisten suhteiden aikakausi EU:n suurten jäsenvaltioiden kanssa on ohi ja että pienempien maiden ääni on yhtä tärkeä kehitettäessä suhteita Venäjän kanssa,

Listen The Voice of Russia 612 Live radio online from Russia / Russian / News radio ststion.
Kuuntele The Voice of Russia 612 nettiradiota suorana Venäjä / Venäläinen radio / Uutiset radioasema.

The Voice of Russia’s Konstantin Garibov reports.
Asiasta raportoi Voice of Russia -uutistoimiston toimittaja Konstantin Garibov.

We therefore need a balance and that will not be achieved either by adopting a cold-war tone of voice towards Russia, on which we are or will be energy-dependent anyway, or by supporting a single alternative pipeline, namely Nabucco, at a time when there is still uncertainty about its supply capacity and the political and economic conditions in the countries on the Caspian Sea and in the Caucasus.
Olemme joka tapauksessa nyt tai tulevaisuudessa riippuvaisia sen energiasta. Sitä ei saada aikaan kannattamalla yhtä vaihtoehtoista kaasuputkea, eli Nabuccoa, ajankohtana, jolloin esiintyy vielä epävarmuutta Kaspianmeren ja Kaukasuksen alueen valtioiden tarjontakapasiteetista sekä poliittisista ja taloudellisista oloista.

whereas Memorial, through the voices of its leaders, has strongly opposed and criticised Russia’s aggression towards Ukraine and called on President Putin to put an end to it;
ottaa huomioon, että Memorial on johtajiensa suulla vastustanut ja arvostellut voimakkaasti Venäjän Ukrainaan kohdistuvia hyökkäystekoja ja kehottanut presidentti Putinia lopettamaan tällaiset toimet;

4. Calls on the European Union to demonstrate solidarity with Estonia and speak to Russia with one voice in the context of recent events in Tallinn; calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies;
4. pyytää Euroopan unionia osoittamaan solidaarisuutta Viroa kohtaan ja esiintymään Venäjää kohtaan yhtenäisenä Tallinnan viimeaikaisten tapahtumien johdosta; kehottaa Venäjää kunnioittamaan tinkimättä diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen velvoitteita takaamalla ulkomaisten diplomaattien suojelun sekä ulkomaisten suurlähetystöjen normaalin työskentelyn;

Calls on the European Union to demonstrate solidarity with Estonia and speak to Russia with one voice in the context of recent events in Tallinn; calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies;
pyytää Euroopan unionia osoittamaan solidaarisuutta Viroa kohtaan ja esiintymään Venäjää kohtaan yhtenäisenä Tallinnan viimeaikaisten tapahtumien johdosta; kehottaa Venäjää kunnioittamaan tinkimättä diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen velvoitteita takaamalla ulkomaisten diplomaattien suojelun sekä ulkomaisten suurlähetystöjen normaalin työskentelyn;

Calls on the European Union to demonstrate solidarity with Estonia and speak to Russia with one voice in the context of recent events in Tallinn; calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies
pyytää Euroopan unionia osoittamaan solidaarisuutta Viroa kohtaan ja esiintymään Venäjää kohtaan yhtenäisenä Tallinnan viimeaikaisten tapahtumien johdosta; kehottaa Venäjää kunnioittamaan tinkimättä diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen velvoitteita takaamalla ulkomaisten diplomaattien suojelun sekä ulkomaisten suurlähetystöjen normaalin työskentelyn

Europe's voice in relation to Russia must be that of a serious partner which is willing to cooperate, but which is not willing to compromise on core issues of democracy, human rights and security.
Euroopan suhtautumisen Venäjään on perustuttava vakavaan kumppanuuteen, halukkuuteen tehdä yhteistyötä osoittaen kuitenkin selvästi, ettei EU:lla ole halua kompromisseihin tärkeimmissä asioissa, kuten demokratiassa, ihmisoikeuksissa ja turvallisuudessa.

Since we have only an incomplete knowledge of the results of the negotiations between the EU, Canada and Russia, on the subject of which many critical voices have been raised, it is high time that the Commission kept Parliament comprehensively informed.
EU: n, Kanadan ja Venäjän välisten riittämättömien neuvottelutulosten jälkeen, mikä nostatti jo paljon arvostelua, komission on korkea aika tiedottaa parlamentille näistä asioista kattavasti.

Speaking with one voice, on the basis of European values, is the only way to help Russia back to the road of democracy.
Yhdellä äänellä puhuminen eurooppalaisiin arvoihin nojautuen on ainoa tapa auttaa Venäjä takaisin demokratian tielle.

Fortunately, today even Russia has supported the voice of the civilised world and, like us, has condemned the nuclear tests, although some terrible events have been going on there such as the murder of journalists, the latest being Anna Politkovskaya.
Vaikka Venäjä on tukenut sivistyneen maailman lausuntoja ja tuominnut meidän tapaamme ydinkokeet, Venäjällä valitettavasti tapahtuu edelleen kauheita asioita, kuten toimittajien murhia, joista viimeisenä esimerkkinä on Anna Politkovskajan surma.

What representation has the Commission made to the Russian Government about its censoring of the media and, in particular, its prohibition of broadcasts by Russia’s radio station of Radio Free Europe/Radio Liberty and the Voice of America?
Minkälaisen vastalauseen komissio on esittänyt Venäjän hallitukselle, koska tämä sensuroi tiedotusvälineitä ja erityisesti koska tämä on kieltänyt Radio Free Europen/Radio Libertyn ja Voice of American Venäjän yksikön lähetykset?

Like so many of you have said, we need to speak with one voice when we talk to Russia.
Kuten niin monet teistä ovat sanoneet, meidän on Venäjän kanssa puhuessamme puhuttava yhdellä äänellä.

Sergey Strokan Programme Director at the Institute Arkady Moshes commented on Nato and Russia’s relationship in RIA Novosti’s Voice of Russia radio channel’s Red Line programme.
Ulkopoliittisen instituutin ohjelmajohtaja Arkady Moshes kommentoi Naton ja Venäjän suhdetta RIA Novostin Voice of Russia -radiokanavan Red Line -ohjelmassa.

In meeting the challenge of speaking with one voice, positive development has recently been shown in particular in relations with Russia.
Pyrittäessä löytämään yhteinen kanta myönteistä kehitystä on viime aikoina tapahtunut erityisesti suhteissa Venäjään.